Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die traktate wat oorbly, word versamel en die volgende oggend versprei.
Amharic[am]
ቀሪዎቹ ትራክቶች በቀጣዩ ቀን ጠዋት ተበርክተዋል።
Arabic[ar]
اما النشرات الباقية فقد جُمعَت ووُزِّعت في الصباح التالي.
Central Bikol[bcl]
An natadang mga pulyeto tinipon asin iwinaras kan sunod na aga.
Bemba[bem]
Amatrakiti yashelepo yalikolonganikwe no kwananishiwa ubushiku bwakonkelepo ulucelo.
Bulgarian[bg]
Останалите трактати бяха събрани и разпространени на следващата сутрин.
Bislama[bi]
Olgeta traket we oli no seremaot long dei ya, oli seremaot evri wan long nekis moning.
Bangla[bn]
যে ট্র্যাক্টগুলো বেঁচে গিয়েছিল সেগুলোকে সংগ্রহ করা হয় এবং পরদিন সকালে বিতরণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang nabiling mga tract gitigom ug gipang-apod-apod pagkasunod buntag.
Czech[cs]
Zbylé traktáty jsou sebrány a rozšířeny druhý den.
Danish[da]
De resterende traktater indsamles og deles ud den følgende formiddag.
German[de]
Die übrigen Traktate werden zusammengetragen und am nächsten Morgen verteilt.
Ewe[ee]
Woƒo trakt mamlɛawo nu ƒu heyi emama dzi le ŋufɔke.
Efik[efi]
Ẹsuan mme tract oro ẹsụhọde ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα φυλλάδια συγκεντρώνονται και διανέμονται το επόμενο πρωί.
English[en]
Remaining tracts are collected and distributed the following morning.
Spanish[es]
Los restantes se recogen y se distribuyen a la mañana siguiente.
Estonian[et]
Ülejäänud traktaadid kogutakse kokku ja neid jagatakse järgmisel hommikul.
Finnish[fi]
Jäljelle jääneet traktaatit kootaan ja jaetaan seuraavana aamuna.
Fijian[fj]
E kumuni na vo ni ivolacebaceba qai veisoliyaki ena mataka e tarava.
French[fr]
Les dépliants restants ont été rassemblés et distribués le lendemain matin.
Ga[gaa]
Abua dɛhiɛmɔ woji ni shwɛ lɛ anaa ni aja enɔ jetsɛremɔ leebi.
Gujarati[gu]
બાકી રહેલી પત્રિકાઓનું બીજા દિવસે સવારે વિતરણ કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Pipotọ alọnuwe lọ tọn lẹ yin bibẹpli bo yin mimá to wunkẹngbe afọnnu.
Hebrew[he]
העלונים שנותרו נאספים ומחולקים למחרת בבוקר.
Hindi[hi]
बचे हुए ट्रैक्ट इकट्ठे किए गए और दूसरे दिन सुबह बाँटे गए।
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin nga mga tract ginpanipon kag ginpanagtag sa masunod nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Pepapepa oredia idia gogoa bona murina daba dekenai idia hariharilaia.
Croatian[hr]
Preostali traktati sakupljeni su i razdijeljeni sljedećeg jutra.
Hungarian[hu]
A megmaradt példányokat összegyűjtik, és másnap reggel osztják szét.
Armenian[hy]
Թերթիկների մնացած մասը հավաքվեց եւ տարածվեց հաջորդ առավոտյան։
Western Armenian[hyw]
Մնացեալ թերթիկները հաւաքուեցան եւ յաջորդ առաւօտ բաշխուեցան։
Indonesian[id]
Risalah-risalah yang tersisa dikumpulkan dan disiarkan keesokan paginya.
Igbo[ig]
A chịkọtara traktị ndị fọdụrụnụ ma kesaa ha n’ụtụtụ echi ya.
Iloko[ilo]
Naurnong ken naiwaras iti kabigatanna dagiti natda a polieto.
Icelandic[is]
Þeim ritum, sem eftir eru, er safnað saman og þeim dreift morguninn eftir.
Italian[it]
Le copie rimaste vengono raccolte e distribuite la mattina seguente.
Japanese[ja]
残ったパンフレットは回収され,翌朝配布されました。
Georgian[ka]
დარჩენილი ტრაქტატები კი მომდევნო დილას გაავრცელეს.
Kannada[kn]
ಉಳಿದಂಥ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ, ಮುಂದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
남은 전도지는 모아서 다음날 아침에 배부하게 됩니다.
Lingala[ln]
Tosangisaki batrakte nyonso oyo etikalaki mpe tokabolaki yango mokolo oyo elandaki na ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Matrakiti a siyezi a ngiwa ni ku abelwa lizazi le li tatama.
Luba-Lulua[lua]
Bakasangisha trakte ivua mishale ne kuluabu kuyabanyina bantu dituku diakalonda mu dinda.
Latvian[lv]
Pāri palikušie eksemplāri tiek savākti un izplatīti nākamajā rītā.
Malagasy[mg]
Nangonina ny ambiny, ary nozaraina ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Преостанатите трактати се собираат и се дистрибуираат следното утро.
Malayalam[ml]
മിച്ചംവന്ന പ്രതികൾ ശേഖരിച്ച് പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വിതരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उरलेल्या पत्रिका गोळा करून दुसऱ्या दिवशी सकाळी वितरीत करण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Il- fuljetti li kien baqaʼ nġabru u tqassmu l- għada fil- għodu.
Burmese[my]
ကျန်ရှိသေးသောဝေစာများကိုမူ စုသိမ်းကာ နောက်နေ့နံနက်တွင် ဝေငှခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De traktatene som var igjen, ble samlet sammen og så delt ut om formiddagen neste dag.
Nepali[ne]
बाँकी रहेका पर्चाहरू जम्मा गरेर भोलिपल्ट बिहान वितरण गरिन्छ।
Dutch[nl]
Overgebleven traktaten worden verzameld en de volgende ochtend verspreid.
Northern Sotho[nso]
Dipampišana tše di šetšego di a kgoboketšwa gomme di abja mesong e latelago.
Nyanja[ny]
Mathirakiti otsala anawasonkhanitsa ndi kuwagaŵa m’maŵa tsiku lotsatira.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਟ੍ਰੈਕਟ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਵੰਡੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Saray akeraan a tract so kinolekta tan imbunog ed kaimbuasan.
Papiamento[pap]
Ta colectá e tratadonan cu a sobra i ta distribuí nan e siguiente mainta.
Pijin[pis]
Olketa kolektem olketa leftova tract and givimaot long nextfala morning.
Polish[pl]
Pozostałe egzemplarze rozdaje się następnego ranka.
Portuguese[pt]
Os panfletos que sobraram foram recolhidos e distribuídos na manhã seguinte.
Romanian[ro]
Tractele rămase sunt adunate şi distribuite în dimineaţa următoare.
Russian[ru]
Оставшиеся трактаты распространили на следующее утро.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwasigaye, bwarakorakoranyijwe maze butangwa bukeye bwaho mu gitondo.
Sango[sg]
A ro atract so angbâ na a kangbi ala na ndade ni.
Sinhala[si]
ඉතිරි වූ පත්රිකා එකතු කරනු ලැබූ අතර ඒවා පසුවදා උදෑසන බෙදාහරිනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Zostávajúce traktáty svedkovia zozbierajú a rozširujú nasledujúce dopoludnie.
Slovenian[sl]
Preostale traktate so zbrali in razdelili naslednje jutro.
Samoan[sm]
O sāvali na totoe na aoina ma tufatufa atu i le taeao na sosoo ai.
Shona[sn]
Maturakiti asara anounganidzwa uye anoparadzirwa magwanani anotevera.
Albanian[sq]
Fletushkat që mbetën, u mblodhën dhe u shpërndanë mëngjesin vijues.
Serbian[sr]
Preostali traktati su sakupljeni i podeljeni sutradan.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi tyari den traktaat di ben tan abra kon makandra, èn den prati den a mamanten baka dati.
Southern Sotho[st]
Lipampitšana tse setseng lia bokelloa ’me li abuoa hoseng ho latelang.
Swedish[sv]
Återstående traktater samlas ihop och delas ut följande förmiddag.
Swahili[sw]
Trakti zilizobaki zilikusanywa na kugawanywa asubuhi iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Trakti zilizobaki zilikusanywa na kugawanywa asubuhi iliyofuata.
Tamil[ta]
மீதமிருந்த துண்டுப்பிரதிகள் சேகரிக்கப்பட்டு அடுத்த நாள் காலை விநியோகிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
మిగిలిన కరపత్రాలను సేకరించి మరునాడు ఉదయం పంచిపెట్టడం జరిగింది.
Thai[th]
มี การ เก็บ รวบ รวม แผ่น พับ ที่ เหลือ อยู่ แล้ว แจก ตอน เช้า วัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ዝተረፈ ትራክትታት ተኣከበ እሞ ኣብታ እትቕጽል መዓልቲ ተዓደለ።
Tagalog[tl]
Ang natitirang mga tract ay kinolekta at ipinamahagi kinabukasan.
Tswana[tn]
Dipampitshana tse dingwe tse di setseng di a phuthiwa di bo di tsamaisiwa gape mo letsatsing le le latelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi toenga tulekí ‘oku tānaki ia ‘o tufa ‘i he pongipongi hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik nius i stap yet, ol Witnes i bungim ol na tilim long moningtaim bihain.
Turkish[tr]
Kalan broşürler toplanıp ertesi sabah dağıtıldı.
Tsonga[ts]
Swiphephana leswi saleke swi hlengeletiwile kutani swi fambisiwa mixo wa siku leri tlhandlamaka.
Twi[tw]
Wogyee nkratawa no nkae kyekyɛɛ no ɛda a edi hɔ anɔpa.
Tahitian[ty]
Ua haaputuhia te mau api parau e toe ra e ua operehia i te poipoi a‘e.
Ukrainian[uk]
Буклети, що залишилися, розповсюдили наступного ранку.
Urdu[ur]
باقیماندہ اشتہارات کو اگلی صبح حاصل کرکے تقسیم کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Zwibammbiri zwo salaho zwo kuvhanganywa nahone zwa phaḓaladzwa nga tsha matshelo.
Vietnamese[vi]
Những giấy nhỏ còn lại đã được gom góp và phân phát vào sáng hôm sau.
Waray (Philippines)[war]
An nahibilin nga mga tract gintirok ngan ginpanaltag kinabuwasan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi pepa lotu ʼaē neʼe toe neʼe tānaki ke toe tufa ʼi te ʼaho ake.
Xhosa[xh]
Amaphecana aseleyo asasazwa ngentsasa elandelayo.
Yoruba[yo]
A kó ìwé àṣàrò kúkúrú tó ṣẹ́ kù jọ, a sì pín in láàárọ̀ ọjọ́ kejì.
Chinese[zh]
见证人把剩余的单张收集起来,次日早晨继续分发。
Zulu[zu]
Amapheshana asele ayaqoqwa futhi asakazwe ngakusasa ekuseni.