Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes verwys ook na “’n agtste koning”, wat nou die Verenigde Nasies voorstel.
Amharic[am]
ዮሐንስ ቀጥሎ የገለጸው “ስምንተኛው ንጉሥ” የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን የሚያመለክት ነው።
Azerbaijani[az]
Yəhya həmçinin hal-hazırda Birləşmiş Millətlər Təşkilatını təmsil edən «səkkizinci hökmdar» haqqında da yazmışdır.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan man ni Juan an “ikawalong hade,” na ngonyan nagrerepresentar sa Naciones Unidas.
Bemba[bem]
Yohane kabili alanda na pa “mfumu yalenga cinekonsekonse (8),” iyo nomba imininako United Nations.
Bulgarian[bg]
Той също говори за ‘осми цар’, който символично представя Организацията на обединените нации.
Bislama[bi]
Mo tu, Jon i tokbaot “namba eit king,” we tede hem i pija blong Yunaeted Nesen. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যোহন এক “অষ্টম” রাজার বিষয়েও উল্লেখ করেন, যা এখন রাষ্ট্রসংঘকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Si Juan naghisgot usab ug “ikawalo nga hari,” nga gihawasan karon sa Hiniusang Kanasoran.
Seselwa Creole French[crs]
Zan i osi koz lo “en ywityenm lerwa,” ki konmela i reprezant Nasyon Ini.
Czech[cs]
Jan se zmiňuje také o ‚osmém králi‘, který nyní představuje Organizaci spojených národů.
Danish[da]
Han nævner også „en ottende konge“, som nu er et billede på De Forenede Nationer.
German[de]
Johannes spricht auch von einem ‘achten König’, der für die heutigen Vereinten Nationen steht.
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ ‘fia enyilia’ aɖe hã ŋu nya, si Dukɔ Ƒoƒuawo tsi tre ɖi na fifia.
Efik[efi]
John n̄ko ama etịn̄ aban̄a “ọyọhọ edidem itiaita,” oro idahaemi adade aban̄a Esop Edidiana Mme Idụt.
Greek[el]
Ο Ιωάννης αναφέρει επίσης έναν “όγδοο βασιλιά”, ο οποίος αντιπροσωπεύει τώρα τα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
John also refers to “an eighth king,” which now represents the United Nations.
Spanish[es]
También hace referencia a “un octavo rey”, que representa en la actualidad a las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Johannes viitab ka ”kaheksandale” kuningale, kes kujutab praegu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni.
Finnish[fi]
Johannes puhuu myös ”kahdeksannesta kuninkaasta”, jota tällä hetkellä edustaa Yhdistyneet kansakunnat.
Faroese[fo]
Hann nevnir eisini ’ein áttanda’ kong, sum nú ímyndar Sameindu Tjóðirnar.
French[fr]
Il parle également d’un “ huitième roi ”, qui correspond aujourd’hui aux Nations unies.
Ga[gaa]
Yohane tsĩ ‘maŋtsɛ ni ji kpaanyɔ,’ ni amrɔ nɛɛ edamɔ shi kɛha Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ hu tã.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने ‘आठवें राजा’ के बारे में भी बताया, जो आज का ‘संयुक्त राष्ट्र’ है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan man ni Juan ang “ikawalo nga hari,” nga ginarepresentar karon sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Ivan govori i o ‘osmom kralju’, koji predočava Ujedinjene narode.
Haitian[ht]
Jan fè referans tou ak “ yon uityèm wa ”, ki reprezante Nasyonzini kounye a.
Hungarian[hu]
János egy ’nyolcadik királyra’ is utal, amely jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetét jelképezi.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը նաեւ նշում է ‘ութերորդ թագավորի’ մասին, որն այժմ ներկայացնում է Միավորված ազգերի կազմակերպությանը։
Indonesian[id]
Yohanes juga menyebutkan ”raja yg kedelapan”, yg kini melambangkan PBB.
Iloko[ilo]
Dinakamat met ni Juan ti “maikawalo nga ari,” a mangirepresentar ita iti United Nations.
Icelandic[is]
Hann minnist líka á ‚áttunda‘ konunginn sem táknar núna Sameinuðu þjóðirnar.
Italian[it]
Giovanni menziona anche “un ottavo re”, che rappresenta le Nazioni Unite.
Japanese[ja]
また,国際連合を表わす「八人目の王」についても述べています。
Georgian[ka]
იოანე აგრეთვე მოიხსენიებს „მერვე მეფეს“, რომელიც ამჟამად გაერთიანებული ერების ორგანიზაციაა.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Жохан “сегізінші патшаны” атап өтеді. Қазір бұл патша Біріккен Ұлттар Ұйымын бейнелейді.
Korean[ko]
요한은 또한 “여덟째 왕”에 대해서도 말하는데, 이 왕은 오늘날 국제 연합을 상징합니다.
Lingala[ln]
Yoane alobeli mpe “mokonzi ya mwambe,” mokonzi yango ezali ONU.
Lozi[loz]
Joani hape u ama ku “mulena wa bu 8,” ili yo cwale u yemela Kopano ya ba Macaba.
Lithuanian[lt]
Jis nurodo ir aštuntąjį karalių — Jungtines Tautas.
Luvale[lue]
Yowano avuluka nawa mwangana “wamuchitanu navatatu” uze emanyinako jino chiyulo chaUnited Nations.
Latvian[lv]
Jānis piemin arī astoto ķēniņu, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācija.
Malagasy[mg]
Nolazainy koa ny amin’ny “mpanjaka laharana fahavalo”, izay tsy iza fa ny Firenena Mikambana.
Marshallese[mh]
John ej bareinwõt konono kin king eo “ken ka drualitõk,” eo ej jutak kiõ kin United Nations.
Macedonian[mk]
Јован исто така зборува и за „осми цар“ кој денес ги претставува Обединетите нации.
Malayalam[ml]
‘എട്ടാമത്തെ’ രാജാവിനെക്കുറിച്ചും യോഹന്നാൻ പറയുന്നുണ്ട്, അത് ഇന്നത്തെ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെ കുറിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे सात राजे, एकामागोमाग आलेल्या सात जागतिक साम्राज्यांना चित्रित करतात.
Burmese[my]
ယခုအချိန်တွင် ကုလသမဂ္ဂကို ကိုယ်စားပြုသည့် ‘ရှစ်ပါးမြောက်ဘုရင်’ ကိုလည်း ယောဟန်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Johannes nevner også «en åttende konge», som eksisterer nå og er et bilde på FN.
Niuean[niu]
Kua hagaao foki a Ioane ke he ‘patuiki ke valuaki,’ ne hukui mogonei he Tau Motu Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Johannes heeft het ook over „een achtste koning”, die nu de Verenigde Naties voorstelt.
Northern Sotho[nso]
Johane o bolela gape le ka “kxoši e nngwê ya seswai” yeo bjale e emelago Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
Yohane ananenanso za ‘ufumu wachisanu ndi chitatu,’ umene panopa umaimira United Nations.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ‘ਅੱਠਵੇਂ ਰਾਜੇ’ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe Juan ta referí na un “di ocho” rei, ku awor ta representá Nashonnan Uní.
Polish[pl]
Jan mówi też o „ósmym królu”, którym jest dziś Organizacja Narodów Zjednoczonych.
Pohnpeian[pon]
Sohn pil kasalehda me mie “kawelimen en nanmwarki,” me iei pwihn en United Nations me mie rahnwet.
Portuguese[pt]
João também fala de “um oitavo rei”, que representa hoje as Nações Unidas.
Ayacucho Quechua[quy]
Willallawanchikpas ‘pusaq kaq reymanta’, kayqa tupan kay punchawpi Naciones Unidas nisqawanmi.
Rundi[rn]
Yohani aravuga kandi ivyerekeye umwami ‘agira umunani’, ubu akaba agereranya Ishirahamwe Mpuzamakungu O.N.U.
Romanian[ro]
Ioan menţionează şi „un al optulea rege“ reprezentat de Naţiunile Unite.
Russian[ru]
Иоанн также написал о восьмом царе, который символизирует Организацию Объединенных Наций.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yohana avuga iby’umwami ‘wa munani,’ akaba agereranya umuryango w’abibumbye muri iki gihe.
Sango[sg]
Jean asala nga tënë ti gbia “miombe ni” so aduti laso fä ti Bendo ti Gigi.
Slovak[sk]
Ján píše aj o ‚ôsmom kráľovi‘, ktorým je Organizácia Spojených národov.
Slovenian[sl]
Janez omeni tudi ‚osmega kralja‘, ki danes predstavlja Združene narode.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e Ioane se “[tupu] lona valu,” lea ua fai ma sui o Malo Aufaatasi i le taimi nei.
Shona[sn]
Johani anotaurawo nezva“mambo wechisere,” uyo anomiririra Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose iye zvino.
Albanian[sq]
Gjoni përmend edhe ‘një mbret të tetë’, që në ditët e sotme simbolizon Kombet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Jovan govori i o ’osmom kralju‘, koji danas predstavlja Ujedinjene nacije.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes e taki sosrefi fu „wan di fu aiti kownu” di e prenki den Verenigde Nâsi now.
Southern Sotho[st]
Hape Johanne o bua ka “morena oa borobeli,” eo hajoale a emelang Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Johannes nämner också ”en åttonde kung” som nu representerar Förenta nationerna.
Swahili[sw]
Yohana anamtaja pia “mfalme wa nane,” ambaye anafananisha Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
‘எட்டாவது’ ராஜாவைப் பற்றியும் அவர் குறிப்பிடுகிறார்; அது இன்றுள்ள ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు ఐక్యరాజ్య సమితికి ప్రతీకగా ఉన్న “యెనిమిదవ రా[జు]” గురించి కూడా యోహాను పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ โยฮัน ยัง กล่าว ถึง “กษัตริย์ องค์ ที่ แปด” ซึ่ง ปัจจุบัน นี้ หมาย ถึง สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Tinutukoy rin ni Juan ang “ikawalong hari,” na kumakatawan ngayon sa United Nations.
Tswana[tn]
Gape, Johane o umaka “kgosi ya borobedi,” e gone jaanong e emelang Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Johane waamba zya ‘mwami walusele’ walo lino wiiminina mbunga ya United Nations.
Turkish[tr]
Ayrıca Yuhanna, şimdi Birleşmiş Milletleri temsil eden “sekizinci kral”dan da bahseder.
Tsonga[ts]
Nakambe Yohane u vulavule hi “hosi ya vunhungu” leyi sweswi yi yimelaka Nhlangano wa Matiko.
Twi[tw]
Yohane kaa “ɔhene a ɔto so awotwe” a ogyina hɔ ma Amanaman Nkabom no nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti atoa ra Ioane i te “arii toovau,” o te faahoho‘ahia i teie mahana i te Nunaa Amui.
Ukrainian[uk]
Іван також говорить про ‘восьмого царя’, котрий представляє Організацію Об’єднаних Націй.
Venda[ve]
Yohane o dovha a amba nga ha “khosi ya vhumalo,” ine zwino ya imela Yuno.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ này cũng nói đến “vị vua thứ tám” tượng trưng cho Liên Hiệp Quốc ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼE toe talanoa ia Soane ki “te valu hau,” ʼaē ʼe ina fakatātā ʼi te temi nei ia te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYohane uthetha “ngowesibhozo ukumkani,” ngoku omelwa ziZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Jòhánù tún tọ́ka sí “ọba kẹjọ,” èyí tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ń ṣojú fún.
Chinese[zh]
约翰也提到“第八个王”,即现今的联合国组织。
Zulu[zu]
UJohane ukhuluma ‘nangenkosi yesishiyagalombili,’ manje emelela iZizwe Ezihlangene.