Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тези силно сконтирани облигации разликата между емисионната цена и номиналната стойност трябва да се отчита като лихва и лихвата трябва да се осчетоводява към момента на погасяване на облигацията.
Czech[cs]
U těchto obligací s hlubokým diskontem se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou považuje za úrok a tento úrok se účtuje v době vykoupení obligací.
Danish[da]
For så vidt angår disse obligationer med stor underkurs (deep-discounted bonds) skal forskellen mellem emissionskurs og nominel værdi betragtes som renter, og disse skal registreres ved obligationens udløb.
German[de]
Für diese niedrig verzinslichen Anleihen ist die Differenz zwischen dem Nominalwert und dem Ausgabekurs als Zinsen zu betrachten, und diese Zinsen sind zum Zeitpunkt der Rückzahlung der Anleihe zu verbuchen.
Greek[el]
Γι' αυτές τις κυμαινόμενες υφαιρετικές ομολογίες, η διαφορά μεταξύ της τιμής έκδοσης και της ονομαστικής αξίας πρέπει να θεωρείται ως τόκος, και ο τόκος αυτός πρέπει να καταγράφεται τη στιγμή της εξόφλησης της ομολογίας.
English[en]
For these deep-discounted bonds, the difference between the issue price and the nominal value is to be regarded as interest, and this interest is to be accounted for at the time of redemption of the bond.
Spanish[es]
Para esas obligaciones con gran descuento, la diferencia entre el precio de emisión y el valor nominal deberá considerarse como intereses, y esos intereses deberán registrarse al vencimiento de las obligaciones.
Estonian[et]
Kõnealuste suure diskontomääraga võlakirjade puhul käsitatakse emiteerimishinna ja nimiväärtuse vahelist erinevust intressina ning see intress tuleb kirjendada võlakirja lunastamise ajal.
Finnish[fi]
Alihintaisten joukkovelkakirjalainojen osalta liikkeellelaskuhetkellä maksetun hinnan ja nimellisarvon erotus käsitellään korkoina ja nämä korot on kirjattava joukkovelkakirjalainan erääntyeessä.
French[fr]
Pour ces obligations à forte décote, la différence entre le prix d'émission et la valeur nominale doit être considérée comme des intérêts, et ces intérêts doivent être enregistrés à l'échéance des obligations.
Croatian[hr]
Za ove obveznice s vrlo velikim diskontom, razliku između cijene izdanja i nominalne vrijednosti treba smatrati kamatom, a ova kamata treba se obračunati u trenutku otkupa obveznice.
Hungarian[hu]
Az ilyen mélyen a névérték alatt kibocsátott kötvények esetén a kibocsátási ár és a névérték közötti különbséget kamatnak kell tekinteni, amelyet a kötvény megvásárlásakor kell elszámolni.
Italian[it]
Per tali obbligazioni scontate, la differenza tra il prezzo d'emissione e il valore nominale deve essere considerata come un interesse, che deve essere registrato alla scadenza delle obbligazioni.
Lithuanian[lt]
Šių obligacijų su didele nuolaida atveju, emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas palūkanomis, ir šios palūkanos išmokamos obligacijos išpirkimo metu.
Latvian[lv]
Šīm augsta diskonta obligācijām starpību starp emisijas cenu un nominālvērtību uzskata par procentiem, un šie procenti jāreģistrē, obligācijas izpērkot.
Maltese[mt]
Għal dawn id-deep-discounted bonds, id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali għandu jkun meqjus bħala mgħax, u dan l-imgħax għandu jkun kunsidrat fiż-żmien ta' meta jinfeda l-bond.
Dutch[nl]
Voor "deep-discount"-obligaties moet het verschil tussen de emissiekoers en de nominale waarde worden aangemerkt als rente, die op de vervaldatum van de obligaties moet worden geregistreerd.
Polish[pl]
W przypadku obligacji z dużym dyskontem różnica między kursem emisji a wartością nominalną ma być uważana za odsetki, a odsetki te mają być zaksięgowane w chwili wykupu obligacji.
Portuguese[pt]
Nestas obrigações de desconto profundo, a diferença entre o preço de emissão e o valor nominal deve ser considerada como juros, os quais deverão ser registados aquando do reembolso das obrigações.
Romanian[ro]
Pentru aceste obligațiuni cu preț mult sub valoarea nominală, diferența între prețul de emisiune și valoarea nominală trebuie privită ca dobândă, iar această dobândă trebuie înregistrată contabil în momentul răscumpărării obligațiunii.
Slovak[sk]
Pre tieto dlhopisy s hlbokým disážiom, rozdiel medzi emisnou cenou a nominálnou hodnotou sa má považovať za úrok, ktorý sa má zaúčtovať v čase umorenia dlhopisu.
Slovenian[sl]
Za te visoko diskontirane obveznice je treba razliko med ceno ob izdaji in nominalno vrednostjo obravnavati kot obresti, te obresti pa se evidentirajo v času odkupa obveznice.
Swedish[sv]
När det gäller dessa diskonteringspapper skall man betrakta skillnaden mellan emissionskursen och det nominella värdet som ränta, och denna ränta skall bokföras vid inlösen.