Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle biologiese klok laat hulle besef dat dit tyd is om terug te keer na die plek waar hulle in die somer broei.
Amharic[am]
በተፈጥሮ ያገኙት ጊዜ ጠቋሚ ሰዓት በበጋ ወቅት ወደ መራቢያ ስፍራቸው እንዲመለሱ ያነሳሳቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bioloji saatları onları təşviq edir ki, yay aylarında yumurta qoymaq üçün geri qayıtsınlar.
Central Bikol[bcl]
An saindang biolohikal na orasan an nagsesenyal sa sainda na bumalik sa saindang lugar kun sain sinda nagsasalag.
Bemba[bem]
Ifi ifyuni filaishibila fye ifine fyeka ukuti fifwile ukubwelela kulya fibikila amani lyonse.
Bislama[bi]
Wan samting long bodi blong olgeta, i mekem oli haremsave se hot taem i kam, mo oli mas gobak long ples we oli bon long hem, blong oli putum eg blong olgeta.
Catalan[ca]
Gràcies al seu rellotge biològic, senten l’impuls de tornar a la seva terra d’origen durant l’estiu.
Cebuano[ceb]
Ang ilang lawas dunay kinaiyanhong orasan nga magpalihok kanila sa paglalin ngadto sa lugar nga ilang pangitlogan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zot menm, bann sigonny i konnen kan ki i’n ler pour retourn dan landrwa kot zot reprodwir.
Chuvash[cv]
Вӗсен шалти «сехечӗ» вӗсене хӑйсен ҫуллахи чӗп кӑлармалли вырӑнӗсене таврӑнма кирлине аса илтерсе тӑрать.
Danish[da]
Deres biologiske ur får dem til at vende tilbage til det sted de plejer at yngle om sommeren.
German[de]
Ihre innere Uhr gibt ihnen jedes Jahr vor, im Sommer in ihr Brutgebiet zurückzukehren.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi la itre kasida, la ijine tro itre ej a bëeke hmaca kowe lo itre götrane hnë tro itre ej a hnaho.
Ewe[ee]
Woƒe dzɔdzɔmenunya kpena ɖe wo ŋu wonyana be ele be yewoatrɔ agbɔ le dzomeŋɔli ava ƒo vi.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ emi odude mmọ ke esịtidem emi esinamde mmọ ẹdiọn̄ọ ini emi mmọ ẹkpenyọn̄de ẹdi ẹdisịn nsen ẹbot nditọ ke ini ndaeyo.
Greek[el]
Το βιολογικό τους ρολόι τούς ωθεί να επιστρέψουν στους θερινούς τόπους αναπαραγωγής τους.
English[en]
Their internal clock triggers the urge to return to their summer breeding grounds.
Spanish[es]
Un reloj interno las impulsa a volver cada verano a los lugares de cría.
Estonian[et]
Nad „peavad kinni oma tulemisajast”, nagu teisedki rändlinnud.
Fijian[fj]
Era kila vinaka na gauna katakata ena loma ni yabaki ra qai lesu ina vanua mera lai vakasucu kina.
Fon[fon]
Gan xomɛ tɔn yetɔn nɔ ɖɔ nǔ nú ye bɔ ye nɔ lɛkɔ wá yì fí e ye nɔ flé vǐ ɖè lɛ é ɖò hwetɔnnu.
French[fr]
En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.
Ga[gaa]
Kɛ́ eeshɛ hulutsoo be lɛ, loofɔji nɛɛ le akɛ esa akɛ amɛku amɛsɛɛ kɛya he ni amɛyaŋmɛɔ wɔji yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai te bwai i nanoia ae kaanga te tai, are a kairaki iai bwa a na okira aia tabo ni kaabung n tain te kabuebue.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oho upépe pórke veránope omboʼa vaʼerã upe lugárpe, ha oreko voi peteĩ mbaʼe hetepýpe oavisáva chupekuéra og̃uahẽ jave upe tiémpo.
Gun[guw]
Podọ eyin ojlẹ sọ nado lẹkọyi fie yé nọ nọ̀ to alunlun mẹ, yé nọ yọnẹn.
Hausa[ha]
Suna da wani abu da aka yi su da shi da ke sa su san lokacin ƙaura.
Hebrew[he]
השעון הביולוגי מורה להן לשוב לאתרי הרבייה שלהן לתקופת הקיץ.
Hiligaynon[hil]
Ang ila orasan sa lawas amo ang nagapahibalo sa ila nga magbalik sa lugar nga ginapangitlugan nila sa tion sang tig-ilinit.
Croatian[hr]
Njihov “unutarnji sat” instinktivno im govori kad se trebaju vratiti u svoja “ljetovališta”, gdje se pare i imaju mlade.
Hungarian[hu]
A biológiai órájuk készteti őket arra, hogy visszatérjenek nyári költőhelyükre.
Indonesian[id]
Dipicu oleh jam biologis, mereka kembali ke tempat berkembang biak pada musim panas.
Igbo[ig]
Oge ụla ha ruo, ahụ́ ha na-agwa ha ka ha laghachị ebe ha na-anọ n’oge ọkọchị.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaisigudan a pagorasanda, agsublida iti lugar a pagpaaduanda bayat ti Hunio-Septiembre.
Icelandic[is]
Innbyggt tímaskyn segir þeim hvenær þeir eiga að snúa aftur til varpstöðvanna.
Isoko[iso]
A rẹ riẹ oke nọ a rẹ rọ rra zihe kpohọ obonọ a no ze re a fi ike họ jẹ sa emọ rai.
Italian[it]
L’orologio interno fa scattare in loro la spinta a tornare nei luoghi dove in estate nidificheranno.
Javanese[jv]
Ing musim panas, bango isa ngerti wayahé balik menyang panggonané kanggo nduwé anak.
Georgian[ka]
ამ ფრინველებს ბიოლოგიური საათი კარნახობს, რომ ზაფხული ახლოვდება და უნდა დაბრუნდნენ თავიანთი გამრავლების ადგილას.
Kamba[kam]
Masaũ asu nĩmethĩawa na kĩndũ nthĩnĩ wamo (internal clock) kĩla kĩmatetheeasya kũmanya ĩvinda ya kũsyoka ĩngĩ kũla masyaanĩaa ĩvinda ya thano yavika.
Kabiyè[kbp]
Pɩtakɩ yolum lɛ, a-maɣmaɣ a-tomnaɣ wɩlɩɣ-yɛ se alɩwaatʋ talaa se apɩsɩ ɖenɖe alɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
Montre ya nitu na bo ke pusaka bo na kuvutuka na bisika na bo ya bo ke lutisaka nsungi ya tiya.
Kikuyu[ki]
Ciũmbĩtwo na njĩra ĩtũmaga imenye ihinda rĩa gũcoka kũrĩa ireragĩra tũcui.
Kuanyama[kj]
Eevili davo dopaushitwe ohadi ve linyengifa opo va shune keenhele oko hava ka dalela pefimbo lokwenye.
Kazakh[kk]
Көбейетін мезгілдері жеткенде биологиялық ішкі сағаттары белгі беріп, дегелектер жазғы тұрақтарына оралады.
Kalaallisut[kl]
Aasap qanoq innerani piaqqiffigisartakkaminnut utissanerlutik nalornisigisanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Moxi dia jinhange muala ukexilu u a bhangesa kuvutuka mu thembu ia nvula phala kudivualula.
Korean[ko]
황새는 체내 시계를 통해 언제 여름 번식지로 돌아가야 하는지를 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tuno tuñonyi tuyuka kimye kya kubwela kotusemena mu kimye kya kisalo.
Kwangali[kwn]
Yidira eyi ya diva siruwo sayo sokutengura yi ka utire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nuni kwandi, yimbembe yayi itomene zaya vo muna nsungi a sivu i ntangwa ina bevutukanga.
Kyrgyz[ky]
Алар жайлай турган жактарга учууга мезгил келгенин биологиялык саатынын негизинде билишет.
Ganda[lg]
Bwe wayitawo ekiseera, enkonamasonko ezo zikomawo mu bifo we zibiika amagi.
Lingala[ln]
Mayele na yango ya lɔɔmbi (instinct) esalisaka yango ezonga na bisika oyo ekoki kolya na eleko ya molunge.
Lozi[loz]
Buikoneli bwazona bwa kuziba nako butahisanga kuli litabele kukutela kwa sibaka kolizwalelanga mwa litabula.
Lithuanian[lt]
Biologinis laikrodis diktuoja jiems, kada grįžti į vasaros perimvietes.
Luba-Lulua[lua]
Dîba didi mu mubidi watu didi ditusaka bua kupingana muaba watu padi tshikondo tshikumbana.
Luvale[lue]
Hangonde yanonga veji kukindulukanga kuze veji kusemenanga.
Lunda[lun]
Nkoloku yekala munyitu yawu yayilejaña nawu himpinji yakufunta kwasemenañawu.
Luo[luo]
Rieko ma Nyasaye nochueyogigo e ma chikogi mondo gidog kama ginyuolega kinde ka kinde.
Mam[mam]
Ik tten ik tzeʼn jun reloj iqʼen kyuʼn aju in nonin kyiʼj tuʼn kymeltzʼaj toj lugar jatumel in che alin ik tzeʼn toj qʼijel.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe misy famantaranandro ao anatiny, ka fantany ny fotoana tokony hiverenany any amin’ny toerana fanatodizany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti imvula yasila, vikamanya nupya vikaswilila kuno vyafumile.
Marshallese[mh]
Bao kein rej make jel̦ã ñe eiien aer jepl̦aak ñan ijo rar itok jãne bwe ren itõn lik ilo iien rak.
Macedonian[mk]
Нивниот биолошки часовник ги поттикнува да се вратат во својот крај, каде што во текот на летото ќе го подигнат своето потомство.
Maltese[mt]
L- arloġġ bijoloġiku tagħhom iġegħelhom imorru lura għall- post fejn ibejtu fis- sajf.
Burmese[my]
ကိုယ်တွင်း ဇီဝ နာရီ ကြောင့် ငှက်ကျား တွေဟာ နွေ ရာသီ သားပေါက်ချိန် အမီ အဲဒီ ဒေသ ဆီ အရောက် သွား တတ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den innebygde klokken deres får dem til å vende tilbake til sommerens hekkeplasser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipiaj kemej yeskia se reloj tein kiniluia ke moneki mokepaskej kampa kinpiaskej ininkoneuan.
North Ndebele[nd]
Indlela adalwe ngayo yiyo ebangela ukuthi asazi isikhathi esiqondileyo sokubuyela lapho avela khona.
Ndonga[ng]
Ngele okwenye kwa thiki, ohadhi kala dhi shi shi nale kutya ethimbo lyadho lyokuvala olya thika nodhi na okushuna.
Nias[nia]
Börö me laʼila inötöra samösa wa tola lafuli ira ba nahia woʼono ba ginötö baŵa lökhö.
Niuean[niu]
Ne tufuga pauaki a lautolu ke iloa e magaaho ke liliu ke he tau matakavi ha lautolu ke fanafanau he vahā mafana.
Dutch[nl]
Hun biologische klok zet ze ertoe aan naar hun zomerbroedplaatsen terug te gaan.
South Ndebele[nr]
Iwatjhi engaphakathi kwabo iyabatjela nasekusikhathi sokubuyela eqabazini lalapho babekela khona.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja yona bja tlhago bja go tseba nako bo e botša gore e boele mafelong ao ka selemo e beelago mae go ona.
Nyanja[ny]
Adokowe amadziwa mwachibadwa nthawi yoti abwerere kumalo amene amakaikira mazira.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuovolola vapopia okuti omaiila oo ei nawa omuvo wokukondoka oku atundile.
Nzima[nzi]
Bɛlɛ debie bie wɔ bɛ nu mɔɔ maa bɛnwu kɛ wawaa mekɛ ɛdwu mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛsia bɛkɔ ɛleka mɔɔ bɛbobɔ bɛ mra ne mɔ la.
Oromo[om]
Yeroon uumamaan keessa isaanii jiru waqtii boonaatti iddoo itti wal horanitti akka deebiʼan isaan taasisa.
Ossetic[os]
Уыцы мӕргътӕн цыма сӕ мидӕг сахат ис ӕмӕ сын уый амоны, сӕрды лӕппынтӕ кӕм рауагътой, уырдӕм та сӕ аздӕхын кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Walay natural ya relo ed laman da kanian amta ra no tiagew la tan kaukolan da lay ompawil ed lugar a pampaparakelan da.
Papiamento[pap]
Nan oloshi biológiko ta pone nan regresá na nan lugá di orígen, kaminda nan sa haña yu den zomer.
Pijin[pis]
Olketa savve long taem wea olketa shud go bak long ples bilong olketa for leim egg.
Polish[pl]
Wewnętrzny zegar wskazuje im czas powrotu do letnich lęgowisk.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi ehu me pid ahnsou me kileldi nan moangarail kin kamwakid irail en men pwurala wasa me re kin wiahda oh apwalihada neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Assim como outras aves migratórias, as cegonhas “se apegam ao tempo do seu retorno”.
Quechua[qu]
Kikinkunallam cuentata qokuyan qoñunqan witsan wawankunaman kutiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikillankumantataqmi kutinku qisachakusqanku lawmanpas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa chhaynapaq kamasqa kasqankuraykun maymantachus jamusqanku lugarman oqllanankupaq kutipunku.
Rundi[rn]
Ici rigeze, zica ziyumvamwo ko hageze yuko zisubira mu bihugu zaje zivamwo, kugira ngo zije kurondoka.
Romanian[ro]
Ceasul lor biologic le dictează să se întoarcă vara la locurile de cuibărit.
Russian[ru]
Их внутренние часы напоминают им о том, что пора возвращаться на места летних гнездовий.
Kinyarwanda[rw]
Ibishondabagabo bimenya ko igihe cy’icyi kigeze, bikagaruka aho byavuye, bigatera amagi.
Sango[sg]
Ndara so a zia na yâ ti li ti ala ayeke pusu ala ti kiri na ndo so ala lingbi ti dü dä mingi.
Samoan[sm]
O le auala na foafoaina ai i latou, e latou te iloa ai ua oo i le tau māfanafana ma ua tatau ona latou toe foʻi ina ia tuufua.
Shona[sn]
Zvingori madziri kuti dzizive nguva yekudzokera kwadzinokandirira mazai dzovazve nemanyana.
Albanian[sq]
Ora biologjike i nxit që në verë të kthehen në vendet ku shumohen.
Serbian[sr]
Njihov prirodni sat javlja im kada je vreme da se vrate u područje gde treba da provedu leto i podignu potomstvo.
Swati[ss]
Bayati nasekutawungena lihlobo, lokusikhatsi sekutsi babuyele lapho batalela khona.
Southern Sotho[st]
Mekotatsie e khona ho tseba ha e se e le nako ea hore e khutlele moo ho futhumetseng ha lehlabula le kena.
Swahili[sw]
Uwezo wao wa asili huwawezesha kutambua majira ya kiangazi na hivyo kurudi eneo lao la kutagia mayai.
Congo Swahili[swc]
Saa yao ya asili inawachochea kuwa na tamaa ya kurudi mahali pao pa kuzaana katika kipindi cha joto.
Tetun Dili[tdt]
Manu sira-neʼe hatene tempu neʼebé loos atu fila fali ba fatin neʼebé hanesan iha rai Europa hodi bele iha oan durante tempu manas.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ሓጋይ ናብቲ ዚፋረያሉ ቦታ ምእንቲ ኺምለሳ፡ እቲ ዘለወን ተፈጥሮኣዊ መዐቀኒ ግዜ ይነግረን።
Tiv[tiv]
Iceenyolough ka ia vaan sha ajiir a yange ve mough la yô, ve fa ken iyol ve, maa ve gba hiden yemen sha u vea va tsev ônov.
Tagalog[tl]
Alam ng mga ibong ito ang tamang panahon ng paglalakbay para makabalik sila sa lugar kung saan sila nagpaparami sa panahon ng tag-araw.
Tetela[tll]
Ntango ya l’alemba atɔ mbatɛka dia tɔ nkalola otsha lo bɛtshi diawɔ dia nkɛtɛ lo eleko k’ɔwɔ.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela, megolori e bopilwe e na le sengwe se se e gakololang gore e boele kwa lefelong la go godisa mamphorwana ka nako ya selemo.
Tongan[to]
‘Oku fakanatula pē ‘enau toe foki ‘i he taimi māfaná ki he feitu‘u ‘oku nau fakatōfua aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chihanya, akakoŵa aziŵa kuti nyengu yakwana yakuwere ku malu ngo atayiya mazira.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kambobapangidwe, balazyiba ciindi nobeelede kujokela mumasena aabo nobazyalana ciindi cacilimo.
Tojolabal[toj]
Cha snaʼuneje lek ja bʼa styempoʼilxa jaʼi jani tyempo wa xkumxiye ja bʼa wa xpojki ja yaleʼi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pisin i save olsem long taim bilong san, ol i mas flai i go long ol ples we ol inap stap na kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Biyolojik saatleri onları yaz mevsimindeki üreme alanlarına dönmeleri için harekete geçirir.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko ta swi tiva loko ximumu se xi ri ekusuhi, ku nga nkarhi lowu ti sungulaka ku tshikela ha wona.
Tatar[tt]
Аларның эчке сәгате аларда җәйге үрчү урынына кайтырга теләк уята.
Tumbuka[tum]
Kweniso pa nyengo yake, viyuni ivi vikuwelera uko vikafuma kuti vikalutilire kwandana.
Twi[tw]
Nnomaa yi nam awosu so tumi hu bere a ɛsɛ sɛ wɔsan ba wɔn nkyi bɛtow nkosua, huane, na wɔhwɛ wɔn mma.
Tahitian[ty]
Ua ite iho â teie mau manu e ua tae te taime no te ho‘i i te vahi veavea.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi ch-albatik sventa snaʼik kʼusi ora tsutik batel ta jujun verano ti bu chbat svokʼes yolike.
Ukrainian[uk]
Їхній внутрішній годинник підказує їм, що час повертатись додому, на місця літнього гніздування.
Umbundu[umb]
Vetimba liavo muli eci ci va ivaluisa okuti ya pitĩlapo otembo yoku tiukila kuna va tundile, (ci tukuiwa hati, Relógio Interno).
Venda[ve]
Nḓila ye zwa sikwa ngayo zwi ita uri zwi ṱuṱuwedzee u humela fhethu hune ha vha tshilimo u itela u kudzela.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.
Waray (Philippines)[war]
An ira natural nga kinaiya ha paghibaro han panahon an nagsusumat ha ira nga sadang na hira bumalik ha mapaso nga lugar diin hira mamumonay.
Wallisian[wls]
ʼE kua natou iloʼi pe te temi ʼae ke natou toe liliu ai ki ʼonatou nofoʼaga ʼae neʼe natou faifataʼi ai.
Xhosa[xh]
Ithuku lazo lizinceda zikwazi ukubuyela apho zizalela khona.
Yao[yao]
Mwacipago yijuniyi yikusakumbucila kuwujila ku yilambo ya kumpoto kwa Europe kuti yikatajile mandanda mu cawu.
Yoruba[yo]
Ara wọn ló máa ń sọ àkókò tó yẹ kí wọ́n ṣí lọ síbòmíì fún wọn.
Yucateco[yua]
Ichil u wíinklil le chʼíichʼoʼobaʼ yaan junpʼéel «reloj» péeksikoʼob suut cada yáaxkʼiin teʼ tuʼux tóopʼoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu regbo du kina rogorayo ni naapehe fura tipa ami karaga tira ku bara yo kitö nada.
Zulu[zu]
Iwashi labo langaphakathi libenza bafune ukuphindela ezindaweni abazalela kuzo ehlobo.