Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOD se profeet Miga het geweet dat mense dikwels leë beloftes maak.
Arabic[ar]
عرف نبي الله ميخا ان الوعود غالبا ما تكون غير جديرة بالثقة.
Central Bikol[bcl]
ARAM kan propeta nin Dios na si Miqueas na an mga panuga sa parate dai masasarigan.
Bemba[bem]
KASESEMA wa kwa Lesa Mika alishibe ukuti te lingi amalayo yafishiwapo.
Bulgarian[bg]
БОЖИЯТ пророк Михей знаел, че обещанията често не са надеждни.
Bislama[bi]
WAN profet blong God, nem blong hem Maeka, i save we plante taem ol man oli no save trastem ol promes blong narafala.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভাববাদী মীখা জানতেন যে, প্রতিজ্ঞাগুলো প্রায়ই অনির্ভরযোগ্য প্রমাণিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
ANG manalagna sa Diyos nga si Miqueas nahibalo nga ang mga saad kasagarang dili masaligan.
Chuukese[chk]
NOUN Kot we soufos Maika a silei pwe a wor chommong pwon sise tongeni lukuluk won.
Czech[cs]
BOŽÍ prorok Micheáš věděl, že sliby se často mohou prokázat jako nespolehlivé.
Danish[da]
PROFETEN MIKA vidste at løfter ofte er utroværdige.
German[de]
GOTTES Prophet Micha wusste, dass man auf Versprechen nicht unbedingt bauen kann.
Ewe[ee]
MAWU ƒe nyagblɔɖila Mixa nyae be zi geɖe la kakaɖedzi meva nɔa ŋugbedodowo ŋu o.
Greek[el]
Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ του Θεού Μιχαίας γνώριζε ότι οι υποσχέσεις συχνά αποδεικνύονται αναξιόπιστες.
English[en]
GOD’S prophet Micah knew that promises can often prove unreliable.
Estonian[et]
JUMALA prohvet Miika teadis, et lubadused ei ole alati usaldusväärsed.
Finnish[fi]
JUMALAN profeetta Miika tiesi, että lupaukset osoittautuvat usein tyhjiksi.
Fijian[fj]
EKILA na parofita ni Kalou o Maika ni sega ni dau nuitaki ena so na gauna na vosa ni yalayala.
French[fr]
“ MIKA, un prophète de Dieu, savait que les promesses se révèlent souvent peu fiables.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના એક પ્રબોધક મીખાહ જાણતા હતા કે માણસના વચનોમાં ભરોસો રાખી ન શકાય.
Hebrew[he]
מיכה, נביא אלוהים, ידע שהבטחות רבות אינן אמינות.
Hindi[hi]
परमेश्वर के भविष्यवक्ता मीका को पता था कि अकसर वादों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
NAHIBALUAN gid sang propeta sang Dios nga si Miqueas nga ang mga pangako mahimo nga indi masaligan.
Croatian[hr]
BOŽJI prorok Mihej znao je da se mnogim obećanjima ne može vjerovati.
Haitian[ht]
MIKA, yon pwofèt Bondye, te konnen byen souvan, pwomès se asire pa sèten.
Hungarian[hu]
MIKEÁS, Isten prófétája tudta, hogy az ígéretekben gyakran nem lehet megbízni.
Armenian[hy]
ԱՍՏԾՈ մարգարեներից մեկը՝ Միքիան, գիտեր, որ խոստումները երբեմն կարող են անհիմն լինել։
Indonesian[id]
MIKHA, nabi Allah, tahu bahwa janji-janji sering kali terbukti tidak bisa dipercaya.
Igbo[ig]
ONYE amụma Chineke bụ́ Maịka maara na ọtụtụ mgbe nkwa pụrụ ịbụ ndị a na-emezughị.
Iloko[ilo]
TI PROPETA ti Dios a ni Mikias ammona a masansan a saan a mapagtalkan dagiti kari.
Icelandic[is]
MÍKA, spámaður Guðs, vissi að loforð reynast oft óáreiðanleg.
Italian[it]
MICHEA, profeta di Dio, sapeva che spesso le promesse non sono degne di fiducia.
Japanese[ja]
神の預言者ミカは,約束が往々にして当てにならないことを知っていました。
Georgian[ka]
ღვთის წინასწარმეტყველმა მიქამ იცოდა, რომ დაპირებები ხშირად შეიძლება არასაიმედო აღმოჩენილიყო.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಭರವಸೆಯಿಡಲಾಗದಂಥವುಗಳು ಆಗಿರಬಲ್ಲವೆಂದು ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಮೀಕನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님의 예언자 미가는 약속을 믿을 수 없는 경우가 흔히 있다는 것을 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
DIEVO pranašas Michėjas žinojo, kad pažadai dažnai pasirodo esą nepatikimi.
Latvian[lv]
DIEVA pravietis Miha zināja, ka solījumi bieži netiek pildīti.
Marshallese[mh]
MICAH ri kanan eo an Anij ear jelã bwe ekkã ad jab maroñ liki kallimur ko.
Marathi[mr]
देवाचा संदेष्टा मीखा याला माहीत होते की, वचने खोटी शाबीत होऊ शकतात.
Maltese[mt]
IL- PROFETA t’Alla Mikea kien jaf li spiss il- wegħdi ma tistax toqgħod fuqhom.
Norwegian[nb]
PROFETEN Mika visste at løfter ofte kan vise seg å være upålitelige.
Nepali[ne]
“प्रतिज्ञाहरू अक्सर अविश्वसनीय हुन सक्छन् भनेर परमेश्वरका अगमवक्ता मीकालाई थाह थियो।
Dutch[nl]
GODS profeet Micha wist dat beloften vaak onbetrouwbaar blijken.
Northern Sotho[nso]
MOPOROFETA wa Modimo Mika o be a tseba gore gantši dikholofetšo e ka ba tšeo di sa botwego.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਬੀ ਮੀਕਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵਾਅਦੇ ਅਕਸਰ ਨਿਭਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
MIKEAS, e profeta di Dios, tabata sa ku hopi promesanan ta resultá inkonfiabel.
Pijin[pis]
PROFET bilong God, Micah, savve hao planti taem hem hard for trustim olketa promis.
Polish[pl]
PROROK Boży Micheasz dobrze wiedział, że ludziom zdarza się nie wywiązywać z obietnic.
Pohnpeian[pon]
SAPWELLIMEN Koht soukohp Maika ese me inou kan kakete sohte pweida.
Portuguese[pt]
MIQUÉIAS, profeta de Deus, sabia que as promessas muitas vezes não são confiáveis.
Romanian[ro]
MICA, un profet din vechime, ştia că nu toate promisiunile sunt demne de încredere.
Russian[ru]
ПРОРОК Бога Михей знал, что обещания часто оказываются ненадежными.
Kinyarwanda[rw]
UMUHANUZI w’Imana Mika yari azi ko amasezerano akenshi usanga atari ayo kwiringirwa.
Sinhala[si]
පොරොන්දු බොහෝවිට හිස් වචන කිහිපයකට සීමා විය හැකි බව දෙවිගේ අනාගතවක්තෘ මීකා ඔහුගේ කාලයේ අද්දැක තිබුණි.
Slovak[sk]
BOŽÍ prorok Micheáš vedel, že sľuby sa často ukážu ako nespoľahlivé.
Slovenian[sl]
BOŽJI prerok Miha je vedel, da so obljube lahko pogosto nezanesljive.
Shona[sn]
MUPROFITA waMwari Mika, aiziva kuti kazhinji mhiko dzinogona kusavimbwa nadzo.
Serbian[sr]
BOŽJI prorok Mihej je znao da obećanja često mogu biti nepouzdana.
Sranan Tongo[srn]
MIKA, a profeiti fu Gado, ben sabi taki furu tron sma no e du san den pramisi.
Southern Sotho[st]
MOPROFETA oa Molimo Mikea o ne a tseba hore hangata litšepiso ha li phethahatsoe.
Swedish[sv]
GUDS profet Mika visste att löften ofta kan visa sig vara otillförlitliga.
Swahili[sw]
MIKA nabii wa Mungu alijua kwamba mara nyingi ahadi hazitegemeki.
Congo Swahili[swc]
MIKA nabii wa Mungu alijua kwamba mara nyingi ahadi hazitegemeki.
Telugu[te]
వాగ్దానాలు తరచూ నమ్మదగినవిగా ఉండవని దేవుని ప్రవక్తయైన మీకాకు తెలుసు.
Thai[th]
มีคา ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ทราบ ว่า บ่อย ครั้ง ไม่ อาจ จะ ไว้ ใจ คํา สัญญา ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
“BATID ng propeta ng Diyos na si Mikas na ang mga pangako ay maaaring madalas na di-mapagtitiwalaan.
Tswana[tn]
MOPOROFETI wa Modimo e bong Mika o ne a itse gore gantsi ditsholofetso di ka se ikanngwe.
Tongan[to]
KO E palōfita ‘a e ‘Otuá ko Maiká na‘á ne ‘ilo‘i ko e ngaahi tala‘ofá ‘oku fa‘a lava ke fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene ta‘efalala‘angá.
Tok Pisin[tpi]
PROFET bilong God, em Maika, em i save olsem planti taim ol man i no save truim tok promis bilong ol.
Turkish[tr]
PEYGAMBER MİKA vaatlerin çoğu zaman güvenilmez olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
MIKIYA muprofeta wa Xikwembu a a swi tiva leswaku hakanyingi switshembiso a swi hetisisiwi.
Twi[tw]
NA Onyankopɔn diyifo Mika nim sɛ mpɛn pii no, bɔhyɛ ahorow tumi di huammɔ.
Ukrainian[uk]
БОЖИЙ пророк Михей розумів, що обіцянки часто бувають ненадійними.
Urdu[ur]
خدا کا نبی میکاہ اس حقیقت سے اچھی طرح واقف تھا کہ اکثر وعدے ناقابلِبھروسا ثابت ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
NHÀ tiên tri của Đức Chúa Trời là Mi-chê biết rằng lời hứa thường chứng tỏ không đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
AN PROPETA han Dios nga hi Mika maaram nga an mga saad agsob nga diri masasarigan.
Wallisian[wls]
KO MIKEA, te polofeta ʼa te ʼAtua, neʼe ina ʼiloʼi ʼi te agamāhani neʼe mole feala hakita falala ki te ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
UMPROFETI kaThixo uMika wayesazi ukuba abantu badla ngokungazifezi izithembiso zabo.
Yapese[yap]
PROFET rok Got ni Mikah e manang ni pi n’en kan micheg e ke yoor yay ni dabiyog ni ngan pagan’uy ngay.
Yoruba[yo]
MÍKÀ tó jẹ́ wòlíì Ọlọ́run mọ̀ pé ìlérí àwọn èèyàn kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Zulu[zu]
UMIKA, umprofethi kaNkulunkulu, wayazi ukuthi kuvamile ukuba izithembiso zingagcwaliseki.