Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят не е бил възпрепятстван да поиска своевременното провеждане на изслушване както със своята жалба за отмяна, така и с молбата си за обезпечение.
Czech[cs]
Žalobkyni ve včasném podání žádosti o slyšení nebránila její žaloba na neplatnost ani její návrh na předběžné opatření.
Danish[da]
Hverken annullationssøgsmålet eller begæringen om foreløbige forholdsregler forhindrede sagsøgeren i rettidigt at anmode om en mundtlig høring.
German[de]
Die Klägerin war weder durch ihre Nichtigkeitsklage noch durch ihren Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz daran gehindert, rechtzeitig eine Anhörung zu beantragen.
Greek[el]
Ούτε η προσφυγή ακυρώσεως ούτε η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων εμπόδισαν την προσφεύγουσα να υποβάλει εγκαίρως αίτημα ακροάσεως.
English[en]
The applicant was not prevented from requesting an oral hearing in good time either by its application for annulment or by its application for interim measures.
Spanish[es]
Ni su recurso de anulación ni su demanda de medidas provisionales impidieron a la demandante solicitar la audiencia dentro del plazo fijado.
Estonian[et]
Hageja tühistamishagi ega ajutiste meetmete kohaldamise taotlus ei takistanud teda mingil viisil taotlemast ärakuulamist tähtaegselt.
Finnish[fi]
Kantajan vireille saattama kumoamiskanne tai välitoimihakemus ei estänyt kantajaa pyytämästä suullista kuulemista asetetussa määräajassa.
French[fr]
La requérante n’a été empêchée de demander une audition en temps utile ni par son recours en annulation ni par sa demande en référé.
Croatian[hr]
Tužitelja ni tužba za poništenje ni zahtjev za privremenu pravnu zaštitu nisu sprečavali da pravovremeno zatraži saslušanje.
Hungarian[hu]
A felperest sem megsemmisítés iránti keresete, sem ideiglenes intézkedés iránti kérelme nem akadályozta meg abban, hogy kellő időben meghallgatás tartását kérje.
Italian[it]
Alla ricorrente non è stato impedito di domandare un’audizione in tempo utile né attraverso il suo ricorso di annullamento né attraverso la sua domanda di provvedimenti provvisori.
Lithuanian[lt]
Ieškovei laiku prašyti surengti žodinį išklausymą nekliudė nei ieškinys dėl panaikinimo, nei jos prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Ne prasītājas celta prasība atcelt tiesību aktu, ne tās pieteikums par pagaidu noregulējumu neliedza tai savlaicīgi lūgt rīkot uzklausīšanu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ma kinitx prekluża milli titlob seduta fi żmien xieraq la mir-rikors tagħha għal annullament u lanqas mit-talba tagħha għal miżuri provviżorji.
Dutch[nl]
Noch verzoeksters beroep tot nietigverklaring noch haar verzoek in kort geding heeft haar belet tijdig om een hoorzitting te verzoeken.
Polish[pl]
Ani skarga o stwierdzenie nieważności, ani wniosek o zastosowanie środka tymczasowego nie uniemożliwiały skarżącej złożenia wniosku o przesłuchanie w stosownym czasie.
Portuguese[pt]
A recorrente não foi impedida de pedir uma audição em tempo útil nem no seu recurso de anulação nem através do seu pedido de medidas provisórias.
Romanian[ro]
Reclamanta nu a fost împiedicată să solicite o audiere în timp util nici de acțiunea sa în anulare, nici de cererea sa de măsuri provizorii.
Slovak[sk]
Žalobcovi vo včasnom podaní žiadosti o vypočutie nebránila jeho žaloba o zrušenie ani jeho návrh na nariadenie predbežného opatrenia.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki niti njena tožba za razglasitev ničnosti niti njen predlog za izdajo začasne odredbe nista preprečevala, da pravočasno zahteva zaslišanje.
Swedish[sv]
Sökanden har inte varit förhindrad att i tid begära ett muntligt hörande, vare sig på grund av sin talan om ogiltigförklaring eller på grund av sin ansökan om interimistiska åtgärder.