Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A tak mi řekl: „Podívej se, dal jsem ti místo sušených lidských výkalů kravince a na nich si uděláš svůj chléb.“
Danish[da]
15 Han sagde da til mig: „Se, jeg har i stedet for gødningebrændsel fra mennesker givet dig kvæggødning, og du skal lave dit brød over det.“
German[de]
15 Demgemäß sprach er zu mir: „Siehe, ich habe dir Rinderdünger statt der Dungfladen des Menschen gegeben, und du sollst dein Brot darauf bereiten.“
English[en]
15 Accordingly he said to me: “See, I have given you cattle manure instead of the dung cakes of mankind, and you must make your bread upon it.”
Spanish[es]
15 Por consiguiente, me dijo: “Ve esto, te he dado estiércol de ganado vacuno en vez de las tortas de excremento de la humanidad, y tienes que hacer tu pan sobre él”.
Finnish[fi]
15 Niinpä hän sanoi minulle: ”Katso, olen antanut sinulle karjanlantaa ihmisen lantakokkareiden sijaan, ja sinun on valmistettava leipäsi sen päällä.”
French[fr]
15 Alors il me dit : “ Vois : je t’ai donné du fumier de bovins au lieu de crottes d’humains, et tu devras faire ton pain dessus.
Italian[it]
15 Pertanto mi disse: “Vedi, ti ho dato letame di bovini invece dei pezzi di sterco del genere umano, e su di esso devi fare il tuo pane”.
Japanese[ja]
15 そこで,[神]はわたしに言われた,「見よ,わたしは人間の糞の固まりの代わりに牛の糞をあなたに与えた。 あなたはその上で自分のパンを作らなければならない」。
Korean[ko]
15 그러자 그분이 내게 말씀하셨다. “보아라. 내가 너에게 인분 덩어리 대신에 쇠똥을 주니, 너는 그것으로 빵을 만들어야 한다.” 16 그분이 내게 계속 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
15 Da sa han til meg: «Se, jeg har gitt deg kveggjødsel i stedet for møkk-kaker fra mennesker, og du skal lage ditt brød på den.»
Dutch[nl]
15 Bijgevolg zei hij tot mij: „Zie, ik heb u rundermest gegeven in plaats van de drekkoeken van mensen, en gij moet uw brood erop bereiden.”
Portuguese[pt]
15 Por conseguinte, ele me disse: “Vê, eu te dei estrume de gado em vez de fezes humanas, e tens de fazer o teu pão sobre ele.”
Swedish[sv]
15 Då sade han till mig: ”Se, jag har gett dig kreatursgödsel i stället för gödselkakor från människor, och du skall baka ditt bröd över den.”