Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van die ontroue dienskneg het hy gesê: “Van hom sal weggeneem word ook wat hy het.
Arabic[ar]
أمّا عن العبد غير الامين فأعلن: «الذي عنده يؤخذ منه.
Central Bikol[bcl]
Alagad mapadapit sa oripon na bakong maimbod, sia nagsabi: “Minsan idtong nasa saiya na kukuanon pa sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo ukulosha ku musha wabulo busumino, abilishe ukuti: “Ne co akwata cikapokwa kuli wene.
Bulgarian[bg]
Но към неверния роб казал: „От него ще се отнеме и това, което има.
Cebuano[ceb]
Apan mahitungod sa dili-matinumanong ulipon, siya miingon: “Siya pagakuhaan sa bisan unsa nga anaa kaniya.
Czech[cs]
Ale o nevěrném otrokovi prohlásil: „Bude [mu] odňato i to, co má.
Danish[da]
Men om den utro træl erklærede han: „Fra ham skal endog det tages han har.
German[de]
Doch über den untreuen Sklaven sagte er: „Selbst das, was er hat, [wird ihm] weggenommen werden.
Efik[efi]
Edi kaban̄a ofụn oro mîkanamke akpanikọ, enye ọkọdọhọ ete: “Ẹyebọ enye kpa se enye enyenede.
Greek[el]
Αλλά για τον άπιστο δούλο, δήλωσε: «Και εκείνο το οποίον έχει θέλει αφαιρεθή απ’ αυτού.
English[en]
But regarding the unfaithful slave, he declared: “Even what he has will be taken away from him.
Estonian[et]
Kuid ustavusetule orjale ta ütles: „Kellel ei ole, selle käest võetakse ära ka see, mis tal on.
Finnish[fi]
Mutta uskottomasta orjasta hän julisti: ”Siltä otetaan pois sekin, mikä hänellä on.
French[fr]
Par contre, au sujet de l’esclave infidèle, il a déclaré: “On lui enlèvera même ce qu’il a.
Hebrew[he]
מאידך, בנוגע לעבד הלא־נאמן, ציווה: „מה שיש לו יילקח ממנו.
Hindi[hi]
लेकिन बेईमान दास के संबंध में, उसने कहा: “उस से वह भी जो उसके पास है, ले लिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang nahanungod sa dimatutom nga ulipon, sia nagsiling: “Bisan pa ang iya kuhaon.
Croatian[hr]
Ali, o nevjernom robu je rekao: “Oduzet će mu se i ono što ima.
Hungarian[hu]
A hűtlen rabszolgáról azonban kijelentette: „Még amije van, azt is elveszik tőle.
Indonesian[id]
Tetapi kepada hamba yang tidak setia, ia menyatakan, ”Apapun juga yang ada padanya akan diambil dari padanya.
Iloko[ilo]
Ngem maipapan iti adipen a di mapagtalkan, kunana: “Uray dayta adda kenkuana maikkatto pay.
Italian[it]
Ma in quanto allo schiavo infedele dichiarò: “Gli sarà tolto anche quello che ha.
Lozi[loz]
Kono ka ku ama ku mutanga ya n’a sa sepahali, n’a talusize kuli: “U ka amuhiwa mane ni s’a na ni sona.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ilay mpanompo tsy nahatoky kosa, dia hoy izy: “Na dia izay ananany aza dia halaina aminy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിശ്വസ്ത അടിമയെ സംബന്ധിച്ച് അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “അവന് ഉള്ളതുപോലും അവനിൽനിന്ന് എടുക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
पण अविश्वासू दासाविषयी त्याने म्हटलेः “त्याच्याजवळ जे असेल ते देखील त्याजपासून काढून घेतले जाईल.
Norwegian[nb]
Men om den utro tjeneren sa han: «[Han] skal bli fratatt selv det han har.
Dutch[nl]
Maar met betrekking tot de ontrouwe slaaf verklaarde hij: „Zelfs wat hij heeft, [zal hem] nog ontnomen worden.
Portuguese[pt]
Mas, a respeito do escravo infiel, ele disse: “Até mesmo o que tem lhe será tirado.
Romanian[ro]
Dar referitor la sclavul infidel el a declarat: „I se va lua chiar şi ceea ce are.
Slovak[sk]
Ale o nevernom otrokovi povedal: „Bude [mu] odňaté aj to, čo má.
Slovenian[sl]
Neporabnega služabnika [sužnja, NS] pa vrzite ven v temo.“
Samoan[sm]
Ae e faatatau i le auauna lē faamaoni, na ia fetalai atu: “E faoa le mea ua i ai.
Shona[sn]
Asi pamusoro pomuranda asina kutendeka, iye akazivisa, kuti: “Kunyange chaanacho chichatorwa kwaari.
Serbian[sr]
Ali, o nevernom robu je rekao: „Oduzeće mu se i ono što ima.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu na srafu di no ben de kotrow, a ben fruklari: „Srefi san a abi den sa teki puru fu en.
Southern Sotho[st]
Empa mabapi le lekhoba le sa tšepahaleng, o ile a bolela: “Esita le seo a nang le sona o tla se amohuoa.
Swedish[sv]
Men om den otrogne slaven förklarade han: ”Också vad han har skall tas ifrån honom.
Thai[th]
แต่ กับ บ่าว ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ นาย ประกาศ ว่า “แม้ ว่า ซึ่ง เขา มี อยู่ นั้น ก็ จะ ต้อง เอา ไป จาก เขา.
Tagalog[tl]
Ngunit sa di-tapat na alipin, sinabi niya: “Maging yaon mang nasa kaniya ay babawiin sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i stori long wokboi nogut, na em i tok: “Liklik samting em i holim, em bai mi rausim long em.
Turkish[tr]
Sadakatsiz köleye ise şöyle dedi: “Kimin yok ise, elinde olanı bile alınacaktır.
Tahitian[ty]
Area, no te tavini o tei taiva, ua parau a‘era oia e: “E hopoi-ê-hia ïa ta ’na.
Vietnamese[vi]
Nhưng về phần đầy tớ bất trung, người tuyên bố: “Kẻ nào không có, thì cũng cất luôn điều họ đã có nữa.
Xhosa[xh]
Kodwa yathi ngomkhonzi ongathembekanga: “Uya kuhluthwa kwanoko anako.
Zulu[zu]
Kodwa ngenceku engathembekile, wathi: “Uyakwamukwa nalokho anakho.