Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nye internationaliserede økonomiske miljø ændrer radikalt handelsvirksomhedernes traditionelle rammer, idet de sættes under meget hårdt pres af de store detailhandlere og de stadig skiftende forbrugerkrav og -behov, som ændrer sig fra periode til periode i takt med den kulturelle og teknologiske udvikling.
German[de]
Das neue globalisierte Wirtschaftsumfeld verändert grundlegend die traditionellen Eckdaten der Handelsunternehmen, die einem zunehmenden Druck einerseits der großen Einzelhandelsketten und andererseits der Verbraucher ausgesetzt sind, deren Erwartungen und Wünsche sich entsprechend dem Zeitgeschmack, dem kulturellen Umfeld und der technologischen Welt, in der sie leben, ändern.
Greek[el]
Το νέο παγκοσμιοποιημένο οικονομικό περιβάλλον αλλάζει δραματικά τα παραδοσιακά δεδομένα της εμπορικής επιχείρησης, η οποία δέχεται ισχυρότατες πιέσεις τόσο από τις μεγάλες μονάδες λιανικών πωλήσεων όσο και από τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και επιθυμίες των καταναλωτών ανάλογα με την εποχή, τον πολιτισμό και την τεχνολογική ανάπτυξη στην οποία ζουν.
English[en]
Economic globalisation is dramatically transforming the traditional context of commerce, which faces increasing pressure both from large retailers and from the changing demands and wants of consumers, whose inclinations and wishes change according to the culture and technology of the times.
Spanish[es]
El nuevo entorno económico mundial está modificando drásticamente los criterios tradicionales de las empresas comerciales, que sufren mayores presiones por parte de los grandes centros comerciales, así como demandas y exigencias siempre nuevas por parte de los consumidores, cuyas actitudes y exigencias cambian según la época, la cultura y el entorno tecnológico en el que viven.
Finnish[fi]
Uusi maailmanlaajuinen taloudellinen ympäristö muuttaa perusteellisesti kaupan perinteistä toimialaympäristöä. Paineita kaupalle aiheuttavat sekä suuret vähittäiskauppayritykset että kuluttajien alati muuttuvat vaatimukset ja tarpeet; kuluttajien mieltymykset ja toiveet muuttuvat ajan myötä riippuen siitä kulttuurista ja teknisestä ympäristöstä, jossa he elävät.
French[fr]
Le nouvel environnement économique mondial modifie drastiquement les paramètres traditionnels de l'entreprise commerciale, qui est exposée à de très fortes pressions venant à la fois des grandes surfaces de commerce de détail et des consommateurs d'aujourd'hui, dont les exigences et souhaits varient en fonction des époques, des cultures et du degré de développement de leur environnement technologique.
Italian[it]
Il nuovo ambiente economico mondiale modifica in modo sostanziale i parametri tradizionali dell'impresa commerciale che è soggetta a fortissime pressioni da parte sia dei grandi gruppi di vendita al dettaglio sia dei consumatori, le cui pretese e i cui desideri mutano a seconda del periodo, della cultura e del grado di sviluppo tecnologico in cui vivono.
Dutch[nl]
Door het nieuwe klimaat van economische globalisering is de traditionele context voor handelsondernemingen grondig veranderd. Deze komen nu onder zware druk te staan van zowel grote concentraties in de detailhandel als voortdurend veranderende eisen en verlangens van de consumenten, die zich laten beïnvloeden door de tijdsgeest en de culturele en technologische omgeving waarin zij leven.
Portuguese[pt]
O novo meio económico global está a transformar drasticamente os parâmetros tradicionais do comércio, que se vê exposto a pressões crescentes, exercidas quer pelos grandes retalhistas, quer pela nova procura e pelas novas exigências dos consumidores, constantemente em mudança, atitudes e exigências essas que se transformam em função da época, da cultura e do ambiente tecnológico em que vivem.
Swedish[sv]
Den nya globala ekonomiska inramningen håller på att förvandla handelns traditionella villkor på ett dramatiskt sätt. Handeln ställs inför ett allt starkare tryck från stora detaljistkedjor och de nya konsumenternas ständigt förändrade krav och önskemål, som varierar i förhållande till den tidsperiod, den kultur och den tekniska miljö som konsumenterna lever i.