Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление кризата на чешкото правителство сега натоварва Комисията и нейния председател г-н Барозу с по-големи отговорности да изведат Общността от кризата чрез последователни мерки и стремеж към стабилност.
Czech[cs]
Nešťastná česká vládní krize nyní dává Komisi a předsedovi Barrosovi zvýšenou odpovědnost za vyvedení Společenství z krize a zajištění souladu a stability.
Danish[da]
Den uheldige krise i den tjekkiske regering øger nu Kommissionens og kommissionsformand Barrosos ansvar med hensyn til at lede Fællesskabet ud af krisen og skabe sammenhæng og stabilitet.
German[de]
Die unglückliche tschechische Regierungskrise hinterlässt jetzt der Kommission und Präsident Barroso eine noch größere Verantwortung, um die Gemeinschaft aus der Krise zu führen und für Kohärenz und Stabilität zu sorgen.
Greek[el]
" ατυχής κρίση στην τσεχική κυβέρνηση δημιουργεί τώρα αυξημένη ευθύνη στην Επιτροπή και στον Πρόεδρο Barroso να βγάλουν την Κοινότητα από την κρίση, παρέχοντας συνεκτικότητα και σταθερότητα.
English[en]
The unfortunate Czech Government crisis now leaves the Commission and President Barroso with enhanced responsibility to steer the Community out of crisis, providing for coherence and stability.
Spanish[es]
La terrible crisis del Gobierno checo deja ahora una mayor responsabilidad en manos de la Comisión y del Presidente Barroso a la hora de dirigir el rumbo de la Comunidad para superar la crisis con coherencia y estabilidad.
Estonian[et]
Tšehhi kahetsusväärne valitsuskriis asetab komisjonile ja president Barrosole suurema vastutuse ühenduse kriisist väljajuhtimisel ning suurema kokkukuuluvuse ja stabiilsuse tagamisel.
Finnish[fi]
Tšekin hallituksen valitettava kriisi jättää nyt komissiolle ja puheenjohtaja Barrosolle enemmän vastuuta johtaa yhteisö ulos kriisistä ja tarjota johdonmukaisuutta ja vakautta.
French[fr]
La crise qui frappe malheureusement le gouvernement tchèque accroît, pour la Commission et le président Barroso, leur responsabilité de la sortie de crise, au travers de politiques cohérentes et assurant la stabilité.
Hungarian[hu]
A balszerencsés cseh kormányválság miatt most a Bizottságnak és Barroso úrnak még nagyobb a felelőssége a Közösség válságból való kivezetése, valamint a koherencia és a stabilitás biztosítása terén.
Italian[it]
L'infelice crisi del governo ceco accresce la responsabilità, in capo alla Commissione e al presidente Barroso, di guidare la Comunità verso il superamento della crisi e garantire coesione e stabilità.
Lithuanian[lt]
Dėl čekų vyriausybinės krizės Komisijai ir Pirmininkui J. Barroso tenka didesnatsakomybė, susijusi su vadovavimu Bendrijos antikrizinei veiklai, kad būtų užtikrinta tolesnsanglauda ir stabilumas.
Latvian[lv]
Nelaimīgā Čehijas valdības krīze tagad uzliek Komisijai un priekšsēdētājam Barroso lielāku atbildību par Kopienas izvadīšanu no krīzes, nodrošinot saskaņotību un stabilitāti.
Dutch[nl]
Door de ongelukkige Tsjechische regeringscrisis draagt de Commissie en voorzitter Barroso nu een nog grotere verantwoordelijkheid om de Gemeenschap uit de crisis te leiden door voor samenhang en stabiliteit te zorgen.
Polish[pl]
Teraz na Komisji i przewodniczącym Barroso, ze względu na niefortunny kryzys rządowy w Czechach, spoczywa większa odpowiedzialność za wyprowadzenie Wspólnoty z kryzysu, przy zapewnieniu spójności i stabilności.
Portuguese[pt]
A lamentável crise do Governo checo deixa agora à Comissão e ao senhor Presidente Barroso a responsabilidade acrescida de conduzirem a Comunidade para fora da crise, com base na coerência e na estabilidade.
Romanian[ro]
Regretabila criză a guvernului ceh lasă Comisiei şi preşedintelui Barroso o responsabilitate sporită de a ghida Comunitatea afară din criză, asigurând coerenţă şi stabilitate.
Slovak[sk]
Nešťastná kríza českej vlády teraz Komisii a predsedovi Barrosovi ukladá ešte väčšiu zodpovednosť vyviesť Spoločenstvo z krízy a zabezpečiť súdržnosť a stabilitu.
Slovenian[sl]
Nesrečna kriza češke vlade pa zdaj nalaga predsedniku Barrosu še težjo odgovornost pri vodenju Skupnosti iz krize in pri krepitvi usklajenosti ter stabilnosti.
Swedish[sv]
Den olyckliga tjeckiska regeringskrisen innebär nu att kommissionen och ordförande Barroso har ett än större ansvar för att styra EU ut ur krisen och se till att sammanhållning och stabilitet råder.