Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russe het uitgevind dat gewigloosheid nie die enigste probleem is wat ruimtevaarders moet oplos nie.
Arabic[ar]
وانعدام الوزن ليس المشكلة الوحيدة التي على رواد الفضاء الاميركيين/الروسيين ان يواجهوها، كما اكتشف الروسيون.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagkagaan dili mao lamang ang problema nga atubangon sa mga astro/ cosmonaut, sumala sa nadiskobrehan sa mga Ruso.
Czech[cs]
Rusové ovšem zjistili, že stav beztíže není jediný problém, kterému kosmonauté musí čelit.
Danish[da]
Dog er vægtløsheden ikke det eneste problem som astronauter/kosmonauter står over for.
German[de]
Und die Schwerelosigkeit ist, wie die Russen festgestellt haben, nicht das einzige Problem für die Astro-/Kosmonauten.
Greek[el]
Και η έλλειψη βαρύτητας δεν είναι το μόνο πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουν οι αστρο/κοσμοναύτες, όπως ανακάλυψαν οι Ρώσοι.
English[en]
And weightlessness is not the only problem that astro/ cosmonauts have to face, as the Russians have discovered.
Spanish[es]
Y, como han descubierto los rusos, la ingravidez no es el único problema al que los astronautas estadounidenses y rusos tienen que enfrentarse.
Finnish[fi]
Venäläiset ovat kuitenkin havainneet, ettei painottomuus ole ainoa ongelma, jonka amerikkalaiset ja venäläiset joutuisivat kohtaamaan yhteislennollaan.
French[fr]
Les Russes ont également découvert que l’absence de pesanteur n’est pas la seule difficulté à laquelle devraient faire face les astronautes et les cosmonautes.
Croatian[hr]
A bestežinsko stanje nije jedini problem s kojim se astro/kozmonauti moraju suočiti, kao što su otkrili Rusi.
Hungarian[hu]
Persze, ahogy az oroszok is rájöttek, nem a súlytalanság állapota az egyetlen nehézség, amellyel szembe kell nézniük az űrhajósoknak.
Indonesian[id]
Dan keadaan tanpa gravitasi bukanlah satu-satunya problem yang harus dihadapi para astro/kosmonot, sebagaimana telah ditemukan orang-orang Rusia.
Iloko[ilo]
Ket naammuan dagiti Russo a saan laeng a ti kinaawan-dagsen ti parikut a sanguen dagiti astro/cosmonaut.
Italian[it]
Tuttavia l’assenza di peso non è il solo problema che gli astro/cosmonauti devono affrontare, come hanno riscontrato i russi.
Japanese[ja]
しかし,宇宙飛行士が避けて通ることのできない問題は,無重力状態だけではありません。 ロシアの人々はそのことを発見しました。
Korean[ko]
그런데 러시아인들이 발견한 바와 같이, 미국과 소련의 우주 비행사들이 직면해야 하는 문제는 무중량 상태만이 아니다.
Norwegian[nb]
Og som russerne har oppdaget, er ikke vektløsheten det eneste problemet astronautene/kosmonautene står overfor.
Dutch[nl]
En gewichtloosheid is niet het enige probleem waarmee astro/kosmonauten te kampen hebben, zoals de Russen hebben ontdekt.
Polish[pl]
Ale Rosjanie odkryli, iż nieważkość nie jest jedyną trudnością, której muszą stawić czoło astro- i kosmonauci.
Portuguese[pt]
E a falta de gravidade não é o único problema que os astro/cosmonautas têm de enfrentar, como os russos já descobriram.
Romanian[ro]
Dar imponderabilitatea nu este singura problemă pe care o au de înfruntat astro/cosmonauţii, după cum au constatat ruşii.
Russian[ru]
Как выяснили русские, невесомость является не единственной проблемой, перед которой стоят космонавты.
Slovak[sk]
Beztiaž však nie je jediným problémom, s ktorým sa musia astro-kozmonauti vyrovnať, ako to vidno z toho, čo zistili Rusi.
Slovenian[sl]
Rusi pa so še odkrili, da breztežnost ni edina težava, na katero morajo računati astro/kozmonavti.
Serbian[sr]
A bestežinsko stanje nije jedini problem s kojim se astro/kosmonauti moraju suočiti, kao što su otkrili Rusi.
Swedish[sv]
Och som ryssarna redan har upptäckt, är tyngdlöshet inte det enda problem som astronauter och kosmonauter har att brottas med i rymden.
Thai[th]
แต่ ปัญหา มิ ได้ จํากัด อยู่ แค่ สภาพ ไร้ น้ําหนัก ซึ่ง นักบิน อวกาศ ต้อง เผชิญ ดัง ที่ ฝ่าย รัสเซีย ได้ ค้น พบ.
Tagalog[tl]
At ang kawalan-ng-timbang ay hindi siyang tanging problema na kailangang harapin ng mga astro-kosmonot, gaya ng natuklasan ng mga Ruso.
Turkish[tr]
Ayrıca, Rusların ortaya çıkardıkları gibi, ağırlıksız olmak, astronot ve kozmonotların karşılaştıkları tek sorun değildi.
Ukrainian[uk]
І проблема невагомості, з якою зустрілися росіяни, не єдина, на яку натрапляють «астронавти і космонавти».
Zulu[zu]
Futhi ukuntuleka kwamandla adonsela phansi akuyona ukuphela kwenkinga okudingeka abagibeli bemikhumbi-mkhathi babhekane nayo, njengoba abaseRashiya beye bathola.