Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При положение, че акулите, и малки, и големи, са плячкосвани за снабдяване на източноазиатската търговия с акулско месо, съдбата на тези легендарни същества виси на косъм.
Bosnian[bs]
Pošto su ajkule, i velike i male, poharane radi opskrbe Istočnoazijskog tržišta ajkulinog mesa sudbina ovih neverovatnih stvorenja visi o koncu.
Czech[cs]
Po mase velkých i malých žraloků je poptávka východoasijského trhu obrovská. A budoucnost těchto úžasných tvorů je proto velmi nejistá.
English[en]
As sharks, small and large, are plundered to supply the East Asian shark meat trade, the fate of these fabulous creatures hangs in the balance.
Spanish[es]
los tiburones, pequeños y grandes, son saqueados para ofrecerlos... como carne de tiburón en mercados asiáticos, el destino de estas fabulosas criaturas esta en riesgo
Finnish[fi]
Kaikenkokoisia haita pyydetään Itä-Aasiaan hainlihamarkkinoille ja näiden suurenmoisten olentojen tulevaisuus on vaakalaudalla.
Hungarian[hu]
Mivel a kelet-ázsiai cápahús-piac igényeinek kicsi és nagy példányok egyaránt áldozatul esnek, e legendás állatok sorsa is egy hajszálon függ.
Portuguese[pt]
Como tubarões, grandes ou pequenos, são apanhados para abastecer o comercio de carne de tubarão no Leste Asiático, o destino destas fabulosas criaturas pende na balança.
Serbian[sr]
Pošto su ajkule, i velike i male, poharane radi opskrbe Istočnoazijskog tržišta ajkulinog mesa sudbina ovih neverovatnih stvorenja visi o koncu.
Turkish[tr]
Küçük ya da büyük hepsi Asya'nın köpekbalığı eti ihtiyacını karşılama amacıyla avlandıkları için bu masalsı yaratıkların kaderi şimdilik belirsiz durumda.