Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong vrou in Indië het vertroosting dringend nodig gehad.
Amharic[am]
በሕንድ የምትኖር አንዲት ወጣት ሴት ከፍተኛ ማጽናኛ ያስፈልጋት ነበር።
Arabic[ar]
كانت شابة في الهند بحاجة ماسة الى التعزية.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na babae sa India nangangaipong marhay nin karangahan.
Bemba[bem]
Umukashana wa ku India alekabila sana icisansamushi.
Bulgarian[bg]
На една млада жена от Индия спешно била необходима утеха.
Bislama[bi]
Wan yangfala woman long India i rili nidim narafala blong i leftemap tingting blong hem.
Bangla[bn]
ভারতের একজন যুবতীর সান্ত্বনার খুব দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Nanginahanglag dinaliang paghupay ang usa ka batan-ong babaye sa India.
Czech[cs]
Jedna mladá žena, která žije v Indii, velmi potřebovala útěchu.
Danish[da]
En ung kvinde fra Indien havde hårdt brug for trøst.
German[de]
Eine junge Inderin brauchte dringend Trost.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si le India hiã akɔfafa vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet ke India ama enen̄ede oyom ndọn̄esịt.
Greek[el]
Μια νεαρή στην Ινδία είχε μεγάλη ανάγκη από παρηγοριά.
English[en]
A young woman in India was in serious need of comfort.
Spanish[es]
Una joven de la India estaba sumamente necesitada de consuelo.
Estonian[et]
Üks noor India naine vajas väga lohutust.
Persian[fa]
خانم جوانی ساکن هندوستان نیاز شدیدی به تسلی داشت.
Finnish[fi]
Eräs Intiassa asuva nuori nainen oli kipeästi lohdutuksen tarpeessa.
Fijian[fj]
Sa dua na ka nona vakasaqara na vakacegu e dua na marama gone mai Idia.
French[fr]
Une jeune Indienne avait cruellement besoin de consolation.
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ he bahia oblayoo ko ni yɔɔ India lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
ભારતમાં એક યુવતીને ખૂબ જ આશ્વાસનની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Yọnnu jọja de to Inde tin to nuhudo sinsinyẹn mẹ nado yin homẹmiọnna.
Hebrew[he]
צעירה מהודו היתה זקוקה נואשות לנחמה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga babayi sa India nagakinahanglan gid sang lugpay.
Hiri Motu[ho]
India dekenai hahine matamatana ese heduru ia abia be gau badana.
Croatian[hr]
Jednoj mladoj ženi u Indiji uistinu je bila potrebna utjeha.
Hungarian[hu]
Egy fiatal indiai nőnek nagy szüksége volt vigaszra.
Western Armenian[hyw]
Հնդկաստանի մէջ երիտասարդ կին մը լուրջ մխիթարութեան կարիքը ունէր։
Indonesian[id]
Seorang wanita muda di India sangat membutuhkan penghiburan.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ nọ n’India nwere mkpa dị ukwuu maka nkasi obi.
Iloko[ilo]
Agkasapulan unay idi iti liwliwa ti maysa nga agkabannuag a babai idiay India.
Italian[it]
In India una giovane donna aveva molto bisogno di conforto.
Japanese[ja]
インドのある若い女性は切実に慰めを必要としていました。
Georgian[ka]
ინდოეთში მცხოვრებ ახალგაზრდა ქალს ძალიან ესაჭიროებოდა ნუგეშისცემა.
Kannada[kn]
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಅಗತ್ಯವು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
인도의 한 젊은 여자는 위로가 절실히 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana mwasi moko na ekólo Inde azalaki mpenza na mposa ya libɔndisi.
Lithuanian[lt]
Indijoje vienai jaunai moteriai labai reikėjo paguodos.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji kampanda wa mu ditunga dia Inde uvua ujinga bikole bua bamusambe.
Latvian[lv]
Kādai jaunai sievietei, kas dzīvo Indijā, ļoti bija vajadzīgs mierinājums.
Malagasy[mg]
Nila fampiononana mafy ny vehivavy iray tany Inde.
Macedonian[mk]
На една млада жена во Индија навистина ѝ била потребна утеха.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു യുവസ്ത്രീ വളരെ സാന്ത്വനം ആവശ്യമായിരുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
भारतातील एक तरुण स्त्री अतिशय दुःखी होती आणि सांत्वनाच्या शोधात होती.
Maltese[mt]
Mara żagħżugħa ġewwa l- Indja kellha bżonn taʼ ħafna u ħafna faraġ.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် နှစ်သိမ့်မှုအကြီးအကျယ်လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
En ung kvinne i India hadde stort behov for trøst.
Nepali[ne]
भारतकी एक जवान महिलालाई सान्त्वनाको सख्त दरकार थियो।
Niuean[niu]
Ko e fifine fuata i Initia kua manako lahi ma e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw in India had heel veel behoefte aan troost.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mofsa kua India o be a nyaka go homotšwa kudu.
Nyanja[ny]
Msungwana wina ku India ankafuna kwambiri chitonthozo.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a bii ed India so mankaukolan a maong na ligliwa.
Papiamento[pap]
Un señora hóben na India tabatin un gran necesidad di consuelo.
Pijin[pis]
Wanfala young woman long India hem barava needim comfort.
Polish[pl]
Pewna młoda kobieta w Indiach pilnie szukała pocieszenia.
Portuguese[pt]
Uma jovem senhora, na Índia, tinha grande necessidade de consolo.
Romanian[ro]
O tânără din India avea mare nevoie de mângâiere.
Russian[ru]
Одна молодая женщина в Индии крайне нуждалась в утешении.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wo mu Buhindi yari akeneye ihumure mu buryo bukomeye.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ තරුණ කාන්තාවකට ඉතා අසරණ තත්වයකට මුහුණ දීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Istá mladá žena z Indie veľmi potrebovala útechu.
Slovenian[sl]
Mladenka iz Indije je zelo potrebovala tolažbo.
Samoan[sm]
E iai se fafine i Initia na ia matuā manaʻomia lava se faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi muduku kuIndia aida kunyaradzwa kwazvo.
Albanian[sq]
Një grua e re në Indi kishte shumë nevojë për ngushëllim.
Serbian[sr]
Jednoj mladoj ženi iz Indije bila je jako potrebna uteha.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu uma na ini India ben abi trowstu tranga fanowdu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e mocha oa India o ne a batla matšeliso ka matla.
Swedish[sv]
En ung kvinna i Indien var i stort behov av tröst.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana nchini India alihitaji sana faraja.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja kijana nchini India alihitaji sana faraja.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் ஓர் இளம் விதவை தேற்றுவார் இல்லாமல் தவித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఇండియాలో ఒక యువతికి ఆదరణ ఎంతో అవసరమయ్యింది.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ใน อินเดีย ต้องการ ได้ รับ การ ปลอบโยน เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ህንዲ እትነብር ጐርዞ ብዙሕ ምጽንናዕ ኣብ ዘድልያ ከቢድ ኵነታት ነበረት።
Tagalog[tl]
Isang kabataang babae sa India ang lubhang nangangailangan ng kaaliwan.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mosha wa kwa India o ne a tlhoka go gomodiwa thata.
Tongan[to]
Ko ha finemui ‘i ‘Initia na‘á ne fiema‘u fakamātoato ha fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri long India i mas i gat man bilong mekim gut bel bilong em.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa le Indiya a a lava nchavelelo lowukulu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau eiloa o maua ne se fafine i Initia se fakamafanafanaga.
Twi[tw]
Na ababaa bi a ɔwɔ India hia awerɛkyekye kɛse.
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi to te hoê vahine apî no Inidia i te tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Молода жінка з Індії дуже потребувала розради.
Urdu[ur]
بھارت کی ایک جواںسال خاتون کو تسلی کی سخت ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzana wa ngei India o vha a tshi ṱoḓa khuthadzo vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một thiếu phụ ở Ấn Độ rất cần sự an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga batan-on nga babaye ha India an seryoso nga nagkikinahanglan gud hin pagliaw.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ʼaupito he fakaloto fīmālie ki te fafine Initia.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliselula laseIndiya lalifuna intuthuzelo kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan wà ní Íńdíà tó nílò ìtùnú lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
印度一个年轻女子极需获得安慰。
Zulu[zu]
Owesifazane osemusha waseNdiya wayeyidinga kakhulu induduzo.