Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enigiemand anders dink dat hy redes het om vertroue in die vlees te stel, ek nog meer:+ 5 besny op die agtste dag,+ uit die geslag van Israel, uit die stam Benjamin,+ ’n Hebreër gebore uit Hebreërs;+ wat die wet betref, ’n Fariseër;+ 6 wat ywer betref, ’n vervolger van die gemeente;+ wat regverdigheid betref wat deur middel van die wet is, iemand wat getoon het dat hy onberispelik is.
Arabic[ar]
إِنْ ظَنَّ آخَرُ أَنَّ عِنْدَهُ أَسَاسًا لِلثِّقَةِ بِٱلْجَسَدِ، فَأَنَا أَوْلَى:+ ٥ مَخْتُونٌ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ،+ مِنْ سُلَالَةِ إِسْرَائِيلَ، مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ،+ عِبْرَانِيٌّ مِنَ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ؛+ مِنْ جِهَةِ ٱلشَّرِيعَةِ، أَنَا فَرِّيسِيٌّ؛+ ٦ مِنْ جِهَةِ ٱلْغَيْرَةِ، مُضْطَهِدٌ لِلْجَمَاعَةِ؛+ مِنْ جِهَةِ ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي بِٱلشَّرِيعَةِ، كُنْتُ بِلَا لَوْمٍ.
Bemba[bem]
Nga kuli uuletontonkanya ukuti alicetekela ifya buntunse, ine nalimucila:+ 5 nasembulwilwe pa bwalenga cinekonsekonse (8),+ ndi wa mu bana ba kwa Israele, uwa mu mukowa wa kwa Benjamini,+ umuHebere uwafyalwa ku baHebere;+ kumfwa ku mafunde, nali umuFarise;+ 6 kumfwa ku kupimpa, nalecusha icilonganino;+ kumfwa ku bulungami ubwishila pa kunakila amafunde, nali uwabula akalema.
Bulgarian[bg]
Ако някой смята, че има защо да се надява на плътта, то аз имам още повече основания за това:+ 5 обрязан съм на осмия ден,+ произхождам от рода на Израил, от племето на Вениамин,+ евреин съм, роден от евреи,+ относно закона съм фарисей*,+ 6 относно пламенността — преследвач на сбора*,+ относно праведността, идваща чрез закон — безукорен.
Cebuano[ceb]
Kon aduna may laing tawo nga naghunahunang siya may pasukaranan sa pagsalig diha sa unod, ako labi pa gayod:+ 5 gituli sa ikawalong adlaw,+ gikan sa banay sa Israel, sa tribo ni Benjamin,+ natawo nga usa ka Hebreohanon gikan sa mga Hebreohanon;+ kon bahin sa balaod, usa ka Pariseo;+ 6 kon bahin sa kasibot, naglutos sa kongregasyon;+ kon bahin sa pagkamatarong nga pinaagi sa balaod, usa nga walay-ikasaway.
Efik[efi]
Edieke owo ekededi ekerede ke imọ imenyene ntak ndiberi edem ke obụkidem, ami n̄kam nnyene n̄kan:+ 5 ẹkenịm mi mbobi ke ọyọhọ usen itiaita,+ nto ubon Israel ke esien Benjamin,+ ndi eyen Hebrew, ete ye eka mi ẹnyụn̄ ẹdi mbon Hebrew;+ kaban̄a ibet, ndi Pharisee;+ 6 kaban̄a ifịk, mma n̄kọbọ esop;+ kaban̄a edinen ido eke asan̄ade ye ibet, nnyeneke nduduọhọ.
Greek[el]
Αν κάποιος άλλος νομίζει ότι έχει βάση για πεποίθηση στη σάρκα, εγώ ακόμη περισσότερο:+ 5 περιτμημένος την όγδοη ημέρα,+ από το γένος του Ισραήλ, από τη φυλή του Βενιαμίν,+ Εβραίος γεννημένος από Εβραίους·+ όσον αφορά το νόμο, Φαρισαίος·+ 6 όσον αφορά το ζήλο, άτομο που δίωκε την εκκλησία·+ όσον αφορά τη δικαιοσύνη που είναι μέσω νόμου, κάποιος που αποδείχτηκε άμεμπτος.
Croatian[hr]
Smatra li tko drugi da se ima razloga pouzdati u tijelo, ja ih imam još više:+ 5 obrezan osmoga dana,+ od roda izraelskoga, iz plemena Benjaminova,+ Hebrej rođen od Hebreja,+ po zakonu farizej,*+ 6 po revnosti progonitelj skupštine,*+ po pravednosti koja proizlazi iz poslušnosti zakonu besprijekoran.
Hungarian[hu]
Ha bárki más azt gondolja, hogy van oka a testben bizakodni, akkor nekem még inkább:+ 5 körülmetélve a nyolcadik napon,+ Izrael nemzetségéből, Benjámin törzséből való,+ héberektől született héber;+ törvényre nézve farizeus;+ 6 buzgalomra nézve a gyülekezetet üldöző;+ törvény általi igazságosságra nézve olyasvalaki, aki feddhetetlennek bizonyult.
Armenian[hy]
Եթե կա մեկը, որ մտածում է, թե մարմնի վրա վստահություն ունենալու հիմքեր ունի, ապա առավել եւս ես ունեմ. 5 ութերորդ օրը թլփատված+, Իսրայելի ազգատոհմից, Բենիամինի ցեղից+, եբրայեցի՝ ծնված եբրայեցի ծնողներից+, օրենքի տեսանկյունից՝ փարիսեցի+, 6 նախանձախնդրության տեսանկյունից՝ ժողովը հալածող+, օրենքից եկող արդարության տեսանկյունից՝ մեկը, որ փաստել է իր անարատությունը։
Indonesian[id]
Jika orang lain berpikir bahwa ia mempunyai dasar untuk menaruh keyakinan pada perkara-perkara jasmani, terlebih-lebih aku:+ 5 disunat pada hari kedelapan,+ dari keturunan Israel, dari suku Benyamin,+ seorang Ibrani yang lahir dari orang-orang Ibrani;+ berkenaan dengan hukum, seorang Farisi;+ 6 berkenaan dengan gairah, menganiaya sidang jemaat;+ berkenaan dengan keadilbenaran melalui hukum, orang yang tidak bercela.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ bụla ọzọ echee na ya nwere ihe mere ọ ga-eji nwee obi ike n’anụ ahụ́, m nwere karịa ya:+ 5 e biri m úgwù n’ụbọchị nke asatọ,+ esi m n’ezinụlọ Izrel, n’ebo Benjamin,+ abụ m onye Hibru nke ndị Hibru mụrụ;+ n’ihe banyere iwu, abụ m onye Farisii;+ 6 n’ihe banyere ịnụ ọkụ n’obi, akpagburu m ọgbakọ;+ n’ihe banyere ezi omume dị ka iwu si dị, abụ m onye na-enweghị ihe a ga-eji taa ya ụta.
Iloko[ilo]
No ti asinoman a sabali a tao pagarupenna nga addaan kadagiti pangibatayan iti panagtalek iti lasag, nangnangrunaak pay:+ 5 nakugit iti maikawalo nga aldaw,+ nagtaud iti kapuonan ti pamilia ti Israel, iti tribu ni Benjamin,+ maysa a Hebreo a nayanak manipud kadagiti Hebreo;+ no maipapan iti linteg, maysa a Fariseo;+ 6 no maipapan iti regta, nangidadanes iti kongregasion;+ no maipapan iti kinalinteg a babaen iti linteg, maysa a nangpaneknek iti bagina nga awan pakababalawanna.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө өзүндө адамга таандык нерселерге таянууга негиз бар деп эсептесе, анда менде алда канча көп негиз бар+: 5 сегизинчи күнү сүннөткө отургузулганмын+, Ысрайыл тукумунанмын, Бенжемин уруусунанмын+, еврейлерден төрөлгөн евреймин+, мыйзам жагынан алганда, фарисеймин+, 6 ынталуулук жагынан алганда, жыйналышты куугунтуктоочумун+, мыйзам аркылуу келген адилдик жагынан алганда, кемчиликсизмин.
Lingala[ln]
Soki ezali na moto mosusu oyo akanisi ete asengeli kotyela nzoto motema, ngai nde nasengeli kosala yango koleka:+ 5 nakatamaki ngenga na mokolo ya mwambe,+ moto ya ekólo ya Yisraele, ya libota ya Benyamina,+ Moebre mwana ya Baebre;+ na makambo ya mibeko, Mofarisai;+ 6 na makambo ya molende, nanyokolaki lisangá;+ na makambo ya boyengebene oyo euti na mibeko, nazalaki moto ya mbeba te.
Malagasy[mg]
Ary raha misy olona mihevi-tena ho manana antony itokisana amin’ny nofo, dia izaho mbola mihoatra noho izy,+ 5 satria noforana tamin’ny andro fahavalo+ aho, avy tamin’ny taranak’Israely, avy tamin’ny fokon’i Benjamina,+ Hebreo nateraky ny Hebreo,+ ary Fariseo+ raha ny amin’ny lalàna, 6 nanenjika ny fiangonana raha ny hafanam-po no resahina,+ ary efa hita fa tsy manan-tsiny aho raha araka ny fahamarinana avy amin’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Смета ли некој друг дека има причини да се надева на телото, јас ги имам уште повеќе:+ 5 обрежан во осмиот ден,+ од израелски род, од племето на Венијамин,+ Евреин роден од Евреи,+ по законот — фарисеј,*+ 6 по ревноста — прогонител на собранието,*+ по праведноста која произлегува од послушноста кон законот — беспрекорен.
Maltese[mt]
Jekk xi bniedem ieħor jaħseb li għandu għalxiex ikollu fiduċja fil- laħam, jien iktar minnu:+ 5 ċirkonċiż fit- tmien jum,+ imnissel mir- razza taʼ Israel, mit- tribù taʼ Benjamin,+ imwieled Ebrew minn ġenituri Ebrej;+ inkwantu għal- liġi, Fariżew;+ 6 inkwantu għaż- żelu, kont nippersegwita lill- kongregazzjoni;+ inkwantu għall- ġustizzja li hi permezz tal- liġi, urejt bil- provi li kont bla ħtija.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe a nagana gore o na le mabaka a go holofela dilo tša nama, nna ke na le ona le go feta. + 5 Ke boloditšwe letšatšing la seswai,+ ke le wa lešika la Isiraele, wa moloko wa Benjamini,+ Moheberu yo a tswetšwego ke Baheberu;+ ge e le ka molao ke be ke le Mofarisei;+ 6 ge e le ka phišego, ke be ke hlomara phuthego;+ ge e le ka toko ya molao, ke be ke itlhatsetše ke se na bosodi.
Ossetic[os]
Кӕд исчи афтӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ йӕ бон у зӕххон хъуыддӕгтыл йӕ ныфс дарын, уӕд мӕнӕн та ноджы тынгдӕр у мӕ бон+: 5 куы райгуырдтӕн, уӕд мын ӕстӕм бон сунӕт скодтой+, ӕз дӕн Израилы адӕмӕй, Вениамины хӕдзарвӕндагӕй+, мӕхӕдӕг дӕр дӕн дзуттаг, ӕмӕ мӕ ныййарджытӕ дӕр уыдысты дзуттӕгтӕ+; закъоны кой куы кӕнӕм, уӕд уыдтӕн фарисей+; 6 диныл куыд ӕнувыд уыдтӕн, уый кой куы кӕнӕм, уӕд ӕфхӕрдтон ӕмбырд+; закъоны фӕрцы цы рӕстдзинад ис, уый кой куы кӕнӕм, уӕд мӕм фау ӕрхӕссӕн ницӕмӕй уыд.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś inny myśli, że ma powody do pokładania ufności w ciele, to tym bardziej ja:+ 5 obrzezany ósmego dnia,+ z rodu Izraela, z plemienia Beniamina,+ Hebrajczyk urodzony z Hebrajczyków;+ co do prawa — faryzeusz;+ 6 co do gorliwości — prześladowca zboru;+ co do prawości osiąganej dzięki prawu — człowiek, który się okazał nienaganny.
Rundi[rn]
Nimba hari uwundi yiyumvira ko afise imvo z’ukwizigira umubiri, jeho ndi agahebuza+: 5 nagenyerewe ku musi ugira umunani+, nkaba nkomoka mu bwoko bwa Isirayeli, mu muryango wa Benyamini+, nkaba Umuheburayo yavutse ku Baheburayo+; ku bijanye n’itegeko, ndi Umufarizayo*+; 6 ku bijanye n’umwete, narahama ishengero+; ku bijanye n’ubugororotsi buboneka biciye kw’itegeko, ndi uwabonetse ko atagirako umugayo.
Romanian[ro]
Dacă altcineva crede că are motive să se încreadă în carne, eu cu atât mai mult:+ 5 circumcis în a opta zi,+ din neamul lui Israel, din tribul lui Beniamin,+ evreu născut din evrei;+ în ce privește legea, fariseu;+ 6 în ce privește zelul, persecutor al congregației;+ în ce privește dreptatea care vine prin lege, unul care s-a dovedit ireproșabil.
Russian[ru]
Если кто-то другой думает, что у него есть основания полагаться на плоть, то тем более я+: 5 обрезанный в восьмой день+, из израильской семьи, из племени Вениамина+, еврей, рождённый от евреев+; что касается закона — фарисей+, 6 что касается рвения — преследователь собрания+, что касается праведности, которая через закон,— показавший себя безупречным.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari undi muntu wese utekereza ko afite impamvu zo gushingira ibyiringiro bye ku mubiri, jyeweho mfite nyinshi kurushaho:+ 5 nakebwe ku munsi wa munani,+ nkomoka mu bwoko bwa Isirayeli, mu muryango wa Benyamini,+ ndi Umuheburayo wavutse ku Baheburayo,+ ku by’amategeko ndi Umufarisayo,+ 6 ku by’ishyaka natotezaga itorero,+ ku byo gukiranuka gushingiye ku mategeko nagaragaye ko ntariho umugayo.
Slovak[sk]
Ak si niekto iný myslí, že má dôvody na dôveru v telo, ja tým viac:+ 5 Obrezaný na ôsmy deň,+ pôvodom z rodu Izraela, z kmeňa Benjamin,+ Hebrej [narodený] z Hebrejov;+ podľa zákona farizej;+ 6 podľa horlivosti prenasledovateľ zboru;+ podľa spravodlivosti, ktorá je zo zákona, ten, čo dokázal, že je bezúhonný.
Slovenian[sl]
In če kdo drug misli, da ima razloge za zaupanje v meso, jih imam jaz še toliko bolj:+ 5 obrezan osmi dan,+ izraelskega porekla, iz Benjaminovega rodu,+ Hebrejec, rojen hebrejskim staršem,+ po postavi farizej*,+ 6 po gorečnosti preganjalec občine*,+ po pravičnosti, ki izvira iz postave, pa tisti, ki se je izkazal brezgrajnega.
Samoan[sm]
Afai foʻi e iai se tagata e manatu e iai ni māfuaaga e faatuatuaina ai lona tulaga faaletino, e sili lava aʻu:+ 5 na peritomeina aʻu i le aso lona valu,+ e tupuga mai i le aiga o Isaraelu i le ituaiga o Peniamina,+ o le Eperu na fanau mai i mātua Eperu;+ o le Faresaio+ foʻi e tusa ma le tulafono; 6 ona o le maelega, na ou sauā ai i le faapotopotoga,+ e tusa ma le amiotonu e ala i le tulafono, e leʻi taʻuleagaina ai aʻu.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu achifunga kuti ane zvikonzero zvokuvimba nenyama, ini ndinotova nezvizhinji:+ 5 ndakadzingiswa pazuva rechisere,+ ndiri worudzi rwemhuri yaIsraeri, wedzinza raBhenjamini,+ muHebheru akaberekwa nevaHebheru;+ kana toreva nezvomutemo, ndiri muFarisi;+ 6 kana toreva nezvokushingaira, ndaitambudza ungano;+ kana toreva nezvokururama kunouya nomutemo, ndaiva munhu asina chaanopomerwa.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë tjetër mendon se ka arsye t’i mbajë shpresat te mishi, unë kam edhe më shumë:+ 5 i rrethprerë ditën e tetë,+ nga trungu i kombit të Izraelit, nga fisi i Beniaminit,+ hebre i lindur nga hebrenj;+ për sa i përket ligjit, farise;+ 6 për sa i përket zellit, përndjekës i kongregacionit;+ për sa i përket drejtësisë, domethënë asaj që vjen nga bindja ndaj ligjit, njeri që tregoi se ishte i paqortueshëm.
Serbian[sr]
Ako neko drugi smatra da ima razloga da se uzda u telo, ja ih imam još više:+ 5 obrezan osmog dana,+ izraelskog roda, iz plemena Venijaminovog,+ Jevrejin rođen od Jevreja,+ po zakonu farisej,*+ 6 po revnosti progonilac skupštine,*+ po pravednosti koja proizlazi iz poslušnosti zakonu besprekoran.
Southern Sotho[st]
Haeba motho leha e le ofe a nahana hore o na le mabaka a ho kholiseha ka nama, ke nahana hore ke joalo haholo:+ 5 ke le ea bololitsoeng ka letsatsi la borobeli,+ ke le ea tsoang lesikeng la lelapa la Iseraele, ke le oa moloko oa Benjamine,+ Moheberu ea tsoetsoeng ke Baheberu;+ mabapi le molao, ke le Mofarisi;+ 6 mabapi le cheseho, ke le ea hlorisang phutheho;+ mabapi le ho loka ho teng ka molao, ke le ea sa kang a tšoauoa phoso.
Swahili[sw]
Mtu mwingine yeyote akifikiri ana sababu za kuwa na uhakika katika mwili, mimi ni zaidi:+ 5 nilitahiriwa siku ya nane,+ kutoka katika ukoo wa familia ya Israeli, wa kabila la Benyamini,+ Mwebrania aliyezaliwa kwa Waebrania;+ kwa habari ya sheria, Farisayo;+ 6 kwa habari ya bidii, nikilitesa kutaniko;+ kwa habari ya uadilifu ulio kwa njia ya sheria, mtu aliyejionyesha kuwa bila lawama.
Tagalog[tl]
Kung ang sinumang ibang tao ay nag-iisip na may mga saligan siya upang magtiwala sa laman, lalo na ako:+ 5 tinuli nang ikawalong araw,+ mula sa angkan ng pamilya ni Israel, sa tribo ni Benjamin,+ isang Hebreo na ipinanganak mula sa mga Hebreo;+ kung may kinalaman sa kautusan, isang Pariseo;+ 6 kung may kinalaman sa sigasig, pinag-usig ang kongregasyon;+ kung may kinalaman sa katuwiran na sa pamamagitan ng kautusan, isa na napatunayang walang kapintasan.
Tswana[tn]
Fa motho mongwe yo mongwe a akanya gore o na le mabaka a go nna le tshepo mo nameng, nna ke na le one bogolo:+ 5 ke rupile mo letsatsing la borobedi,+ ke wa losika lwa lelapa la Iseraele, wa lotso lwa Benjamine,+ Mohebera yo o tsetsweng ke Bahebera;+ malebana le molao, ke Mofarasai;+ 6 ka ga tlhoafalo, ke ne ke bogisa phuthego;+ ka ga tshiamo e e leng ka molao, ke yo o itshupileng a se na molato.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli muntu umbi uuyeeya kuti ujisi twaambo tumupa kusyoma muzyintu zyakumubili, mebo ndamwiinda: 5 ndakapalulwa mubuzuba bwalusele, ndili waluzubo lwa Isilayeli kuzwa kumusyobo wa Benjamini, ndimu Hebulayo wakazyalwa kuba Hebulayo; kujatikizya mulawo, ndakali mu Falisi; 6 kujatikizya busungu, ndakapenzya mbungano; alimwi kujatikizya bululami ikwiinda mukutobela mulawo, ndakali muntu wakanyina kampenda.
Turkish[tr]
Eğer bir kimse bunlara güvenmek için nedenleri olduğunu düşünüyorsa, benim daha fazla var:+ 5 Sekiz günlükken sünnet edildim,+ İsrail soyundanım, Benyamin kabilesindenim;+ İbrani ana babadan doğmuş bir İbraniyim;+ kanun derseniz, bir Ferisiydim;+ 6 gayret derseniz, cemaate zulmettim;+ kanun önündeki doğruluk derseniz bu konuda bir eksiğim görülmedi.
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana a ehleketa leswaku u ni swisekelo swa ku tiyiseka enyameni, mina ndza n’wi tlula swinene:+ 5 ndzi yimbe hi siku ra vunhungu,+ eka nyimba ya ndyangu wa Israyele, nyimba ya Benjamini,+ Muheveru+ la velekiweke a huma eka Vaheveru; malunghana ni nawu ndzi Mufarisi;+ 6 malunghana ni ku hiseka, ndzi xanise vandlha;+ malunghana ni ku lulama hi ku ya hi nawu, ndzi tikombise ndzi pfumala xisandzu.
Twi[tw]
Sɛ onipa foforo biara te nka sɛ ɔwɔ biribi a ɔde ne ho bɛto so ɔhonam mu a, mewɔ nea ɛboro saa:+ 5 wotwaa me twetia da a ɛto so awotwe,+ m’ase fi Israel, Benyamin abusuakuw mu,+ meyɛ Hebrini+ a Hebrifo na wɔwoo me; mmara fam no, meyɛ Farisini;+ 6 mmɔdenbɔ fam no, metaa asafo no;+ mmara no mu trenee fam no, medaa no adi sɛ asɛm biara nni me ho.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho nawuphi na omnye umntu ocinga ukuba unezizathu zokuba nentembelo enyameni, mna ndinazo ngakumbi:+ 5 ndaluka ngomhla wesibhozo,+ ndiphuma kumnombo wentsapho yakwaSirayeli, kwisizwe sakwaBhenjamin,+ ndingumHebhere ozelwe kumaHebhere;+ ngokomthetho ndingumFarisi;+ 6 ngokwenzondelelo ndilitshutshisa ibandla;+ ngokobulungisa bomthetho ndazingqina ndingenakusoleka.
Chinese[zh]
如果别人自命可以倚仗肉身的条件,我就更可以了+。 5 我第八天受割礼+,出于以色列民族、便雅悯部族+,是希伯来人所生的希伯来人+。 就律法来说,我属于法利赛派+;6 就热心来说,我是迫害会众的+;就那靠律法而得的正义来说,我是无可指责的。
Zulu[zu]
Uma noma imuphi omunye umuntu ecabanga ukuthi unesizathu sokuthembela enyameni, mina nginaso nakakhulu:+ 5 ngasokwa ngosuku lwesishiyagalombili,+ ngiphuma emndenini wakwa-Israyeli, ngingowesizwe sakwaBhenjamini,+ umHebheru ozalwa ngamaHebheru;+ ngokuqondene nomthetho, ngingumFarisi;+ 6 ngokuqondene nentshiseko, ngashushisa ibandla;+ ngokuqondene nokulunga okuza ngomthetho, ngingongasoleki.