Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ومنذ مذبحة الحكومة في مايو/أيار 2005 بحق المئات من الناس، وكان أغلبهم عُزل في مدينة أنديجان شرقي البلاد، زادت السلطات الأوزبكية من صعوبة التحقيق في حالات التعذيب.
German[de]
Seit dem Massaker von Regierungskräften an Hunderten größtenteils unbewaffneten Menschen in der ost-usbekischen Stadt Andischan im Mai 2005 haben die usbekischen Behörden es zunehmend schwerer gemacht, über Folter zu recherchieren.
English[en]
Since the May 2005 government massacre of hundreds of people, most of them unarmed, in the eastern city of Andijan, Uzbek authorities have made it increasingly difficult to investigate torture.
Spanish[es]
Desde mayo de 2005, cuando el Gobierno asesinó a cientos de personas, la mayoría de ellas desarmadas, en la ciudad oriental de Andiján, las autoridades uzbekas han obstaculizado cada vez más la investigación de los casos de tortura.
French[fr]
Depuis le massacre par le gouvernementen mai 2005 de centaines de personnes, dont la plupart ne portaient pas d’armes, dans la ville d’Andijan, à l’est du pays, les autorités ouzbeks ont fait en sorte de rendre de plus en plus difficile toute enquête sur des cas de torture.
Japanese[ja]
2005年5月に政府が東部の都市アンディジャンで、大多数が丸腰だった市民を何百人も虐殺して以来、ウズベキスタン政府当局は拷問問題の調査をますます困難にした。
Russian[ru]
После расстрела правительственными войсками в Андижане в мае 2005 г. сотен преимущественно безоружных демонстрантов власти Узбекистана неуклонно сужают возможности по расследованию случаев пыток.
Turkish[tr]
Ülkenin doğusundaki Endican kentinde hükümetin çoğu silahsız yüzlerce kişiyi katlettiğiMayıs 2005’ten beri Özbekistanlı yetkililer işkencenin soruşturulmasını son derece zorlaştırdı.