Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het jare geneem voordat vertroue ten volle herstel was.
Arabic[ar]
لكن الثقة لم تُستعد بالكامل إلا بعد سنوات.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gidangtan pag daghang tuig una nahibalik ang ilang pagsalig.
Czech[cs]
Trvalo však roky, než se nahlodanou důvěru podařilo zcela obnovit.
Danish[da]
Det tog imidlertid mange år før tilliden var helt genoprettet.
German[de]
Es dauerte jedoch Jahre, bis es völlig wiederhergestellt war.
Greek[el]
Ωστόσο, πέρασαν χρόνια μέχρι να γίνει αυτό σε πλήρη βαθμό.
English[en]
However, it took years before confidence was fully restored.
Spanish[es]
Con todo, pasaron años antes de que se lograra restablecer completamente dicha confianza.
Estonian[et]
Täieliku usalduse tagasi saamine võttis aga aastaid.
Finnish[fi]
Kului kuitenkin vuosia ennen kuin tuo luottamus oli palannut entiselleen.
French[fr]
Mais cela prendra des années.
Hiligaynon[hil]
Apang pila pa ka tuig antes mapasag-uli ang pagsalig.
Croatian[hr]
Ipak, prošle su godine dok braća nisu u potpunosti obnovila povjerenje u Odbor.
Hungarian[hu]
De még így is évekig tartott, míg a bizalmatlanság teljesen megszűnt.
Indonesian[id]
Namun, butuh waktu bertahun-tahun sebelum keyakinan pulih sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tawtawen ti naglabas sakbay a naan-anay a naisubli ti panagtalekda.
Italian[it]
Tuttavia ci vollero anni prima che la fiducia fosse completamente riguadagnata.
Japanese[ja]
しかし,完全に信用できるようになるまでには何年もかかりました。
Georgian[ka]
მაგრამ სრული ნდობის აღდგენას წლები დასჭირდა.
Korean[ko]
하지만 확신을 온전히 회복하기까지는 여러 해가 걸렸습니다.
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana anefa vao natoky tanteraka an’io komity io izy ireo.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അതു പൂർണമായും കൈവരിക്കാൻ വർഷങ്ങൾതന്നെയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Men det tok flere år før tilliten var fullstendig gjenopprettet.
Dutch[nl]
Maar het duurde jaren voordat het vertrouwen volledig hersteld was.
Polish[pl]
Niestety, zupełne naprawienie szkód zajęło sporo lat.
Portuguese[pt]
No entanto, levou anos para que essa confiança fosse completamente restabelecida.
Romanian[ro]
Totuşi, a trebuit să treacă ani până când fraţii şi-au recăpătat pe deplin încrederea.
Russian[ru]
Однако потребовались годы, прежде чем доверие было полностью восстановлено.
Slovak[sk]
Trvalo však roky, kým sa dôvera bratov úplne obnovila.
Albanian[sq]
Gjithsesi, u deshën vite para se vëllezërit ta rifitonin plotësisht atë besim.
Serbian[sr]
Međutim, bile su potrebne godine pre nego što je poverenje u potpunosti obnovljeno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha feta lilemo pele barab’abo rōna ba tšepa komiti eo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men det tog flera år innan det var helt återställt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilichukua miaka mingi kabla ya kurudisha uhakika wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilichukua miaka mingi kabla ya kurudisha uhakika wao.
Tamil[ta]
என்றாலும், முழு நம்பிக்கை வருவதற்குப் பல ஆண்டுகள் எடுத்தன.
Tagalog[tl]
Gayunman, matagal-tagal na panahon din ang lumipas bago lubusang maibalik ang kanilang pagtitiwala.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi teke malembe leswaku va tlhela va va tshemba hilaha ku heleleke vamakwerhu lava rhangelaka.
Ukrainian[uk]
Однак пройшло багато років, поки довіра братів відновилася повністю.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwaqengqeleka iminyaka ngaphambi kokuba ibuye lo ntembelo.
Chinese[zh]
可是,还要过了好几年的时间,他们才完全恢复信心。
Zulu[zu]
Kepha kwathatha iminyaka andukuba baphinde bayethembe ngokugcwele.