Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
When a cohabitation that was never officially recognized ceases, either party may apply to a court for the right to alimony and the division of property held in common, and the right to inhabit the family home in a case where the couple had minor children in their care.
Spanish[es]
En caso de cesación del concubinato que no haya sido objeto de reconocimiento registrado, una de las dos partes podrá presentar una solicitud al tribunal a fin de que se le garantice el derecho a la alimentación, el derecho al reparto de los bienes comunes y el derecho a vivir en el hogar de la familia si existen hijos menores de la pareja que están a su cargo.
French[fr]
En cas de cessation du concubinage qui n’ait pas été objet de reconnaissance registré, l’un des deux parties pourra faire une requête au tribunal à fin que lui soit assurée le droit à l’alimentation le droit au partage des biens communs, le droit à habiter la maison de la famille au cas où il y aurait des enfants mineurs du couple et qui sont à leur charge.
Russian[ru]
В случае прекращения совместного проживания, которое не было официально зарегистрировано, одна из двух сторон может обратиться в суд с просьбой, чтобы ей было гарантировано право на алименты, право на раздел общего имущества, право на проживание в принадлежащем семье доме в том случае, если у четы имеются несовершеннолетние дети, находящиеся на иждивении этой стороны.
Chinese[zh]
如果未经注册承认的同居停止,双方中的一方可以向法庭提起诉讼,要求保证自己的食物权、分割共同财产权,如果该对配偶有未成年子女并且需要抚养,还可以要求保证自己居住家庭房屋的权利。