Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Stali se [něčím] k drancování, a není osvoboditel,+ k plenění, a nikdo neříká: „Vracej zpět!“
Danish[da]
+ De er blevet til rov, og der er ingen befrier,+ til plyndring, og ingen siger: „Giv tilbage!“
German[de]
+ Sie sind zum Plündergut geworden ohne einen Befreier,+ zum Raub ohne irgendeinen, der spricht: „Bring zurück!“
English[en]
+ They have come to be for plunder without a deliverer,+ for pillage without anyone to say: “Bring back!”
Spanish[es]
+ Han llegado a ser para saqueo sin libertador,+ para pillaje sin nadie que diga: “¡Devuelve!”.
Finnish[fi]
+ He ovat joutuneet ryöstösaaliiksi, eikä ole vapauttajaa,+ rosvottaviksi, eikä ole ketään joka sanoo: ”Tuo takaisin!”
French[fr]
Ils sont devenus objet de pillage, sans personne qui délivre+, objet de saccage, sans personne pour dire : “ Ramène ! ”
Italian[it]
+ Son divenuti per la preda senza liberatore,+ per il saccheggio senza nessuno che dica: “Restituisci!”
Japanese[ja]
彼らは救出する者のいないまま強奪され+,「連れ戻せ!」 と言う者もいないまま略奪されることになった。
Korean[ko]
“야곱은 이제 부끄러움을 당하는 일도, 이제 그 얼굴이 창백해지는 일도 없을 것이다.
Norwegian[nb]
+ De er blitt til rov, og det er ingen befrier,+ til bytte, og det er ingen som sier: «Gi tilbake!»
Dutch[nl]
+ Zij zijn tot roof geworden zonder een bevrijder,+ tot plundering zonder iemand die zegt: „Breng terug!”
Portuguese[pt]
+ Vieram a ficar para o saque, sem livrador,+ para a rapina, sem que alguém dissesse: “Devolve!”
Swedish[sv]
+ De har blivit till plundring, och det finns ingen befriare,+ till rov, och det finns ingen som säger: ”Ge tillbaka!”