Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካናዳ አነስ ባሉ ጽሑፎች “ማስጠንቀቂያ:- የካናዳ የጤንነትና በጎ አድራጎት መሥሪያ ቤት የምታጨሱት ሲጋራ መጠን በጨመረ መጠን በጤንነታችሁ ላይ የሚደርሰው ጉዳትም በዚያው መጠን ይጨምራል፣ ከማጨስ ተቆጠቡ ሲል ይመክራል” የሚል ማስታወቂያ ሲያወጣ ቆይቷል።
Central Bikol[bcl]
Sa Canada kaidto sinasabi ninda sa saradit na letra: “Patanid: An Health and Welfare Canada nagsasabi na an peligro sa salud nag-oorog kadungan kan nauubos na sigarilyo—likayan an pagsangab.”
Cebuano[ceb]
Sa Canada sila tig-ingon diha sa gagmayng letra: “Pasidaan: Health and Welfare Canada nagapahibalo nga modako ang kapeligrohan sa panglawas duyog sa gidaghanong tabak-on—likayi ang pagsuyop.”
Danish[da]
I Canada tilføjede man tidligere med små bogstaver: „Advarsel: Den Canadiske Sundhedsstyrelse gør opmærksom på at sundhedsfaren vokser med tobaksforbruget — undgå at inhalere.“
Greek[el]
Παλιότερα στον Καναδά, εμφανιζόταν η ακόλουθη δήλωση με μικρά γράμματα: «Προειδοποίηση: Η Υπηρεσία Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας του Καναδά προειδοποιεί ότι ο κίνδυνος για την υγεία αυξάνεται ανάλογα με το πόσο καπνίζετε—αποφεύγετε να εισπνέετε τον καπνό».
English[en]
In Canada they used to state in small print: “Warning: Health and Welfare Canada advises that danger to health increases with amount smoked —avoid inhaling.”
Spanish[es]
En Canadá solían imprimir en letra pequeña: “Advertencia: Sanidad y Seguridad Social de Canadá informa que el peligro para la salud aumenta con la cantidad que se fuma; evítese inhalar el humo”.
Finnish[fi]
Kanadassa käytettiin aiemmin pienellä painettua tekstiä, joka kuului: ”Varoitus: Kanadan terveysviranomaisten mukaan tupakoinnin terveyshaitat lisääntyvät suhteessa käytetyn tupakan määrään – joten älä vedä tupakansavua keuhkoihisi.”
French[fr]
Au Canada, la mention suivante apparaissait en petits caractères: “Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l’usage. Évitez d’inhaler.”
Hebrew[he]
בקנדה נהגו לציין באותיות קטנות: „אזהרה: משרד הבריאות והרווחה של קנדה מזהיר, שהסכנה לבריאות גדֵלה בהשוואה למידת העישון — הימנע מלשאוף פנימה.”
Hiligaynon[hil]
Sa Canada sang una diutay lamang nga letra ang ila ginagamit: “Paandam: Ang Ahensya sang Canada Para sa Panglawas kag Pagbulig nagalaygay nga ang katalagman sa lawas nagadugang kon nagapanigarilyo—likawi ang paghaklo.”
Croatian[hr]
U Kanadi je prije bilo ispisivano sitinim slovima: “Upozorenje: Kanadska zdravstvena služba ukazuje da opasnost po zdravlje raste s količinom popušenih cigareta — izbjegavajte uvlačenje dima.”
Indonesian[id]
Di Kanada, mereka biasa menyatakannya dengan huruf-huruf cetak kecil, ”Peringatan: Badan Kesehatan dan Kesejahteraan Kanada memberi nasihat bahwa bahaya atas kesehatan akan meningkat sesuai dengan jumlah asap rokok—jangan menghirupnya.”
Italian[it]
In Canada veniva scritto a caratteri piccoli: “Avviso: Il dipartimento canadese della Sanità e della Previdenza sociale avverte che il pericolo per la salute aumenta con la quantità di sigarette fumate: non aspirate”.
Japanese[ja]
カナダでは,以前は,「多量に喫煙すると,健康に対する危険が増大する,とカナダ保健福祉省は忠告しています。
Korean[ko]
캐나다에서는 작은 글자체를 사용하여 이와 같은 문구를 사용해 왔다. “경고: 캐나다 보건 후생부는 흡연량에 따라 건강의 위험성이 증가함을 알립니다—들이마시지 마십시오.”
Malagasy[mg]
Tany Kanada, dia tamin’ny sora-madinika toy izao no nanaovany azy: “Fampitandremana: Manoro hevitra ny Fahasalamana sy ny Fanaovana asa soa eto Kanada fa arakaraka ny ifohana betsaka no itomboan’ny loza ho an’ny fahasalamana — aza atelina ny setroka.”
Malayalam[ml]
കാനഡായിൽ അവർ ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ “മുന്നറിയിപ്പ്: പുകവലിയുടെ അളവിനനുസരിച്ച് ആരോഗ്യാപകടം വർദ്ധിക്കുന്നു—ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കൽ ഒഴിവാക്കുക എന്ന് ആരോഗ്യക്ഷേമ കാനഡാ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു” എന്ന് അച്ചടിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Canada ble det tidligere gjort en tilføyelse med liten skrift i reklamen: «Advarsel: Helsemyndighetene i Canada opplyser at risikoen for helseskader blir større jo mer man røyker — unngå å inhalere.»
Dutch[nl]
In Canada stond er vroeger in kleine letters in: „Waarschuwing: Het Canadese Ministerie van Gezondheid en Welzijn deelt mee dat het gevaar voor de gezondheid toeneemt met de gerookte hoeveelheid — vermijd inhaleren.”
Polish[pl]
W Kanadzie zwykło się pisać małym drukiem: „Ostrzeżenie: Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej uprzedza, że zagrożenie dla zdrowia rośnie proporcjonalnie do ilości wdychanego dymu — nie zaciągaj się”.
Portuguese[pt]
No Canadá, eles costumavam declarar, em letrinha miúda: “Aviso: O Departamento de Saúde e Bem-estar do Canadá adverte que o perigo para a saúde aumenta com a quantidade de cigarros que fuma — evite tragar.”
Slovenian[sl]
V Kanadi ponavadi z malimi črkami navajajo: »Opozorilo: Zdravstveno in socialno skrbstvo Kanade obvešča, da nevarnost za zdravje z večjim številom pokajenih cigaret narašča - izogibajte se vdihavanju dima.«
Serbian[sr]
U Kanadi je pre bilo ispisivano sitnim slovima: „Upozorenje: Kanadska zdravstvena služba ukazuje da opasnost po zdravlje raste s količinom popušenih cigareta — izbegavajte uvlačenje dima.“
Southern Sotho[st]
Canada ba ne ba ngola ka litlhaku tse nyenyane: “Temoso: Mokhatlo oa Canada oa Boiketlo le Bophelo bo Botle o hlokomelisa hore kotsi bophelong bo botle e phahama ka baka la ho tsuba—qoba ho hema mosi oa koae.”
Swedish[sv]
I Canada innehöll all cigarrettreklam tidigare en finstilt text med lydelsen: ”Varning: Socialdepartementet i Canada meddelar att hälsofaran ökar med antalet cigarretter — undvik halsbloss.”
Swahili[sw]
Katika Kanada walikuwa wakisema hivi kwa maandishi madogo: “Onyo: Kanada Yenye Kuhusika na Afya na Hali Njema yashauri kwamba hatari kwa afya huongezeka kulingana na kiasi cha moshi wenye kuvutwa—epuka kuuvuta ndani.”
Tamil[ta]
கானடாவில் சிறிய எழுத்தில் அவர்கள் குறிப்பிட்டது: “எச்சரிக்கை: ஆரோக்கியமும், பொது நலமும் நாடும் கானடா புகைபிடிக்கும் அளவிற்கேற்ப ஆரோக்கியத்திற்கு ஆபத்தும் அதிகரிக்கிறது—புகையை உள்ளிழுப்பதைத் தவிர்க்கவும் என்று ஆலோசனை அளிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sa Canada naman ay binabanggit sa maliliit na titik: “Babala: Ang Kalusugan at Kapakanan ng mamamayan ng Canada ay nagpapayo na ang panganib sa kalusugan ay tumitindi sa dami ng hinihitit na sigarilyo —iwasan ang paglanghap.”
Turkish[tr]
Kanada’da küçük harflerle şunlar yazılıdır: “Uyarı: Kanada Sağlık ve Refah Teşkilatı, sağlığınıza zararın, içilen miktar ile arttığını belirtir—içinize çekmekten kaçının.”
Tahitian[ty]
I te fenua Canada, e itehia teie mau parau ma te papai nainai e na ô ra e: “Faaararaa: Oraora-maitai-raa e Au-maite-raa i te pae totiale te mana‘o ra te fenua Canada e e rahi atu â te fifi i te oraora-maitai-raa ia rahi noa ’tu â te puhipuhi i te avaava. Eiaha roa ’tu na e huti i te au auahi.”
Ukrainian[uk]
У Канаді, пересторога колись друкувалась дрібним шрифтом: «Пересторога: Міністерство охорони здоров’я й добробуту в Канаді перестерігає, що небезпеки здоров’ю збільшуються відповідно до кількості куріння — не вдихайте диму».
Chinese[zh]
在加拿大,以前用小字刊出以下信息:‘警告:加拿大健康福利部提出忠告,健康的危险随吸烟数量而增加——要避免吸入烟气。’
Zulu[zu]
ECanada babevame ukubhala ngamagama amancane: “Isixwayiso: Umnyango Wezempilo Nezenhlalakahle waseCanada uxwayisa ngokuthi ngenani likagwayi elibhenywayo izingozi zempilo ziyanda—gwema ukuhogela.”