Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus nie ’n menslike vader gehad nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иисуста кижидий ада болбогон.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኢየሱስ ሰብዓዊ አባት አልነበረውም።
Arabic[ar]
فلم يكن ليسوع اب بشري.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsanın insan atası olmamışdır.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen Yésu a bana bé isañ nu a yé mut binam.
Baoulé[bci]
Zezi i si’n timan klɔ sran.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Jesus dai nagkaigwa nin tawong ama.
Bemba[bem]
E co Yesu takwete wishi umuntunse.
Bulgarian[bg]
Така че Исус нямал човешки баща.
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i no gat wan papa long wol ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete ésaa Yésus anji bo môt a binam.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэжэ Иисусэй эсэгэнь хүн бэшэ.
Medumba[byv]
Yen nà nke ntswite mbe Tà Yesu ke’ b’a mènntùn nyiaṅtu.
Kaqchikel[cak]
Xuqʼasaj pe ri rukʼaslem pa ruteʼ rupam ri María.
Chechen[ce]
Цундела Іийсан да адам ца хилла.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus walay tawhanong amahan.
Chuukese[chk]
Ina minne semen Jises esap emon aramas.
Chuwabu[chw]
Vowi Yezu kakanile wene babi amuthu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh cu minung pa a ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor papa Zezi pa ti en zonm.
Czech[cs]
Ježíš tedy neměl lidského otce.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иисусӑн ашшӗ ҫын пулман.
Welsh[cy]
Felly ’doedd gan Iesu ddim tad dynol.
German[de]
Jesus hatte also keinen menschlichen Vater.
Duala[dua]
Yesu a si ta so̱ a be̱ne̱ mot’a benama ka sango.
Ewe[ee]
Eyata fofo si nye amegbetɔ menɔ Yesu si o.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς δεν είχε ανθρώπινο πατέρα.
English[en]
So Jesus did not have a human father.
Estonian[et]
Seega ei olnud Jeesuse isa inimene.
Persian[fa]
از این رو، عیسی پدر بشری نداشت.
Finnish[fi]
Jeesuksella ei siis ollut ihmisisää.
French[fr]
Le père de Jésus n’était donc pas un homme.
East Futuna[fud]
Koia na se i ai se tamana fakakelekele ma Sesu.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu ma tindo otọ́ gbẹtọvi tọn de.
Hausa[ha]
Saboda haka Yesu ba shi da uba ɗan-Adam.
Hindi[hi]
सो यीशु का कोई मानवीय पिता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus wala sing tawhanon nga amay.
Hmong[hmn]
Ces Yexus thiaj tsis muaj leej txiv uas yog noob neej.
Croatian[hr]
Dakle, Isusov otac nije bio neki čovjek.
Haitian[ht]
Konsa se pa yon òm ki te papa Jezi.
Hungarian[hu]
Jézusnak tehát nem volt emberi apja.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Հիսուսը մարդկային հայր չունեցավ։
Indonesian[id]
Jadi Yesus tidak mempunyai ayah manusia.
Igbo[ig]
Ya mere Jisọs enweghị nna nke bụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Isu nga awan ti tao nga ama ni Jesus.
Italian[it]
Quindi Gesù non ebbe un padre umano.
Japanese[ja]
それでイエスには人間の父親がいませんでした。
Kabyle[kab]
Ihi, baba- s n Ɛisa mačči d amdan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus inkʼaʼ kireechani li maak xbʼaan naq li xyuwaʼ aʼan li Yos.
Khasi[kha]
Kumta, u kpa jong u Jisu dei U Blei, ym u briew.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jesu ndaarĩ na ithe wa kĩĩmũndũ.
Kazakh[kk]
Сол себепті Исаның адам баласынан әкесі болған емес.
Konzo[koo]
Busana nekyo Yesu syabya awithe ise omundu.
Ganda[lg]
Olw’ensonga eno Yesu teyalina kitaawe muntu.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu azalaki na tata ya mosuni te.
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu n’a si ka pepwa ki ndate ya li mutu wa fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus neturėjo žmogiškojo tėvo.
Latvian[lv]
Tātad neviens cilvēks nebija Jēzus tēvs.
Motu[meu]
Una dainai, Iesu tamana na dia tanobada tauna ta.
Marshallese[mh]
Inem jemen Jesus ear jab juõn armij ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Значи, Исус немал човечки татко.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിന് ഒരു മനുഷ്യപിതാവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ амийг нь Мариа гэдэг эмэгтэйн хэвлийд шилжүүлэн, хүн болгож төрүүлсэн.
Marathi[mr]
यास्तव त्याचा मानवी पिता नव्हता.
Malay[ms]
Yesus tidak mempunyai seorang bapa manusia.
Norwegian[nb]
Jesus hadde følgelig ikke et menneske til far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kipiak se ipopaj taltikpaknenkej; yejika amo kiselij tajtakol.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jesu wainga acina baba wo umundhu.
Lomwe[ngl]
Vavanto Yesu harinono atithinya omutchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jesús xokipix itaj tlaltikpakchanej; ika on xokiseli tlajtlakojli.
Niuean[niu]
Ti nakai fai matua tane tagata a Iesu.
Dutch[nl]
Jezus had dus geen menselijke vader.
Navajo[nv]
Áko Jesus doo bílaʼashdlaʼii bizheʼi da.
Nyanja[ny]
Chotero Yesu analibe atate waumunthu.
Nzima[nzi]
Yemɔti Jesus annyia dasanli selɛ.
Oromo[om]
Yesus abbaa nama foonii kan hin qabaanne kanaafi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йесойӕн зӕххон фыд нӕ уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä himbi me̱ˈtsi nˈa rä dada nuua ha rä xiˈmhai; hänge bi mˈu̱i nsi rä tsˈoki.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੋਈ ਮਾਨਵੀ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues Jesus no tabatin un tata humano.
Palauan[pau]
Ma Jesus a dimlak a chad el demal.
Plautdietsch[pdt]
Jesus haud doaderch kjeenen menschlichen Voda.
Polish[pl]
Ojcem Jezusa nie był więc człowiek.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Sises sohte ah pahpa ni pali uduk.
Portuguese[pt]
De modo que Jesus não teve pai humano.
Rarotongan[rar]
No reira kare o Iesu metua tane tangata.
Rundi[rn]
Yezu rero ntiyagize se wiwe w’umuntu.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus nu a avut un tată uman.
Russian[ru]
Поэтому отцом Иисуса был не человек.
Sakha[sah]
Онон Иисус аҕата киһи буолбатах этэ.
Sena[seh]
Natenepa Yezu nee akhali na baba waumunthu tayu.
Slovak[sk]
Ježiš teda nemal ľudského otca.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tsy olombelo ty rae’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Zato Jezus ni imel človeškega očeta.
Samoan[sm]
Sa leai la se tamā faaletagata o Iesu.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu akanga asina baba aiva munhu.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui nuk pati një baba njerëzor.
Serbian[sr]
Tako Isus nije imao ljudskog oca.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Jesus no ben abi wan libisma papa.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ne a se na ntate oa motho.
Swedish[sv]
Jesus hade alltså inte någon mänsklig far.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu hakuwa na baba wa kibinadamu.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசுவுக்கு ஒரு மனித தந்தை இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe Jesus la iha aman husi Rai.
Tajik[tg]
Бинобар ин, Исо падари одамӣ надошт.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง ไม่ มี บิดา ที่ เป็น มนุษย์.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isanyň ynsan atasy ýokdy.
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus ay walang naging amang tao.
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu ga a tsalwa ke rre wa motho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wengavi awiski panu pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu taakajisi wisi muntunsi.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi sjekakon bʼa lu‘um ja yunini yuj oxe rason.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсәнең атасы кеше булмаган.
Tooro[ttj]
Nahabw’ekyo Yesu atabe na ise omuntu.
Twi[tw]
Enti Yesu annya ɔdesani agya.
Tahitian[ty]
Aita ïa to Iesu e metua tane taata.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн Әйсаниң адәм атиси болмиған.
Ukrainian[uk]
Отже, в Ісуса не було батька з людей.
Vietnamese[vi]
Vậy cha Giê-su không phải là người phàm.
Makhuwa[vmw]
Mmukhalelo owo, Yesu khaarina tiithi oomutthu.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole tupu Sesu mai he tāmai fakatagata.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu akazange abe nobawo ongumntu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’izegny, tsy olombelogno baban’i Jesosy.
Yapese[yap]
Ere dariy e chitamangin Jesus nib girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jesu kò ní bàbá tí ó jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wayengenaye ubaba ongumuntu.