Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die artefakte was ’n pylpunt van die soort wat deur Nebukadnesar se leërmag gebruik is, wat die eerste Joodse tempel op daardie terrein vernietig het.
Amharic[am]
ከእነዚህ ዕቃዎች ውስጥ በዚያ ቦታ የነበረውን የመጀመሪያውን የአይሁድ ቤተ መቅደስ ያጠፋው የናቡከደነፆር ሠራዊት ይጠቀምበት ከነበረው ጋር የሚመሳሰል ቀስት ይገኝበታል።
Bulgarian[bg]
Сред тях имало острие на стрела, подобно на тези, които били използвани от войската на Навуходоносор, който разрушил първия юдейски храм.
Cebuano[ceb]
Usa niini mao ang usa ka matang sa ulo-ulo sa pana nga gigamit sa mga sundalo ni Nabucodonosor, nga maoy naggun-ob sa unang templo sa mga Hudiyo nianang lugara.
Czech[cs]
Mezi nimi byl například typický hrot šípu používaný Nebukadnecarovými vojsky, jež zničila první židovský chrám, který zde stával.
Danish[da]
Blandt fundene var en pilespids af samme slags som dem der blev brugt af Nebukadnezars hær, der ødelagde det første jødiske tempel på dette sted.
Greek[el]
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται μια αιχμή βέλους του είδους που χρησιμοποιούνταν από το στρατό του Ναβουχοδονόσορα, ο οποίος κατέστρεψε τον πρώτο Ιουδαϊκό ναό σε εκείνη την τοποθεσία.
English[en]
Among them was an arrowhead of the type used by the army of Nebuchadnezzar, who destroyed the first Jewish temple on that site.
Spanish[es]
Uno de los hallazgos es la punta de una flecha del tipo que utilizó el ejército de Nabucodonosor cuando destruyó el primer templo.
Estonian[et]
Nende seas on sellist tüüpi noolepea, mida kasutas Nebukadnetsari sõjavägi, kes hävitas esimese juudi templi selles paigas.
Finnish[fi]
Niiden joukossa on nuolenpää, jollaisia Nebukadnessarin armeija käytti. Tuo armeija tuhosi ensimmäisen tuolla paikalla sijainneen juutalaisen temppelin.
French[fr]
Ils ont retrouvé des milliers d’objets datant de l’ère préisraélite jusqu’à notre époque, au nombre desquels une pointe de flèche comme celles qu’utilisait l’armée de Neboukadnetsar, qui a détruit le premier temple juif bâti à cet endroit.
Hebrew[he]
בין הפריטים נתגלה ראש חץ מהסוג ששימש את צבא נבוכדנאצר, שהחריב את בית־המקדש הראשון.
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga nasapwan amo ang ulo sang bangkaw nga ang sahi sini pareho sa ginagamit sang mga soldado ni Nabocodonosor nga amo ang naglaglag sang una nga templo sang mga Judiyo sa amo nga duog.
Croatian[hr]
Među pronađenim predmetima nalazi se i vršak strijele kakve je koristila vojska Nebukadnezara, koji je razorio prvi židovski hram podignut na tom mjestu.
Hungarian[hu]
A leletek között találtak egy olyan nyílhegyet is, amilyet Nabukodonozor seregei használtak, annak a királynak a seregei, aki elpusztította az első zsidó templomot, mely ezen a helyen állt.
Indonesian[id]
Di antaranya terdapat sebuah kepala anak panah dari jenis yang digunakan oleh pasukan Nebukhadnezar, yang menghancurkan bait pertama orang Yahudi di situs itu.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita isu ti tirad ti pana nga inusar idi ti buyot ni Nabucodonosor, a nangdadael iti immuna a templo dagiti Judio iti dayta a disso.
Icelandic[is]
Meðal annars fannst örvaroddur af þeirri gerð sem hermenn Nebúkadnesars notuðu en þeir eyddu fyrsta musterinu sem Gyðingar reistu á þessum stað.
Italian[it]
È stata ritrovata la punta di una freccia del tipo usato dagli eserciti di Nabucodonosor, che distrusse il primo tempio ebraico sorto in quell’area.
Japanese[ja]
ネブカドネザルの軍隊が用いていたタイプの矢じりも見つかっている。 ネブカドネザルは,かつてその敷地にあったユダヤ人の最初の神殿を破壊した人物である。
Korean[ko]
그중에는 화살촉도 하나 있는데, 이것은 유대인들이 그곳에 처음으로 세운 성전을 파괴한 느부갓네살 왕의 군대가 사용하던 화살촉과 형태가 같다.
Lingala[ln]
Kati na biloko yango, bamonaki mpe nsɔngɛ moko ya likɔnga lokola oyo ya basoda ya Nebukadanesala oyo babebisaki tempelo ya liboso ya Bayuda oyo ezalaki na esika wana.
Macedonian[mk]
Меѓу нив има и еден врв од стрела каков што користела војската на Навуходоносор, кој го уништил првиот еврејски храм што постоел на тоа место.
Maltese[mt]
Fosthom kien hemm ponta taʼ vleġġa bħal dawk li kienu jintużaw mill- armata taʼ Nabukodonosor, li qered l- ewwel tempju Lhudi f’dan is- sit.
Burmese[my]
ယင်းတို့တွင် ထိုနေရာ၌ တည်ရှိခဲ့သည့် ဂျူးလူမျိုးတို့၏ ပထမဆုံးဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည့် နေဗုခဒ်နေဇာ၏ စစ်တပ်အသုံးပြုခဲ့သော မြားသွားပုံစံတစ်ခုပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
En av gjenstandene er en pilspiss av den typen som ble brukt av Nebukadnesars hær, som ødela det første jødiske templet som lå på dette stedet.
Dutch[nl]
Daaronder bevond zich een pijlpunt van het soort dat gebruikt werd door het leger van Nebukadnezar, die de eerste Joodse tempel op die plek verwoestte.
Nyanja[ny]
Pazinthu zomwe anapezazo panali mutu wa muvi wofanana ndi umene ankagwiritsa ntchito asilikali a Nebukadinezara, amene anawononga kachisi woyamba wa Ayuda wa pamalopa.
Polish[pl]
Wśród nich znajduje się między innymi grot strzały typowy dla wojsk Nebukadneccara (Nabuchodonozora) — króla, który zniszczył w tym miejscu pierwszą żydowską świątynię.
Portuguese[pt]
Entre esses havia uma ponta de flecha do tipo usado pelo exército de Nabucodonosor, que destruiu o primeiro templo judaico construído naquele local.
Rarotongan[rar]
E tao tetai tei taangaangaia ana e te nuku vaeau o Nebukanesa, tei takore i te iero mua o te ngati Iuda i runga i taua ngai ra.
Romanian[ro]
Printre ele s-a aflat şi un vârf de săgeată asemănător celor folosite în armata lui Nebucadneţar, care a distrus primul templu al iudeilor ridicat pe acel loc.
Russian[ru]
Так, был найден наконечник стрелы, похожий на те, что использовались в армии Навуходоносора, который разрушил первый Иерусалимский храм.
Sinhala[si]
එම නටඹුන් අතර යෙරුසලමේ දේවමාලිගාව විනාශ කළ නෙබුකද්නෙෂර් රජුගේ හමුදාව විසින් භාවිත කළ ආකාරයේ ඊතලයක හිසක්ද මැටි මුද්රාවක්ද තිබුණා.
Slovak[sk]
Bol medzi nimi hrot šípu, aký používala Nabuchodonozorova armáda, ktorá na tom mieste zničila prvý židovský chrám.
Slovenian[sl]
Med njimi je tudi puščična konica, kakršne je uporabljala Nebukadnezarjeva vojska, ki je na tej lokaciji uničila prvi judovski tempelj.
Serbian[sr]
Među njima je jedan vrh strele kakve je koristila Navuhodonosorova vojska, koja je uništila prvi jevrejski hram na tom mestu.
Southern Sotho[st]
Har’a tsona ho ne ho e-na le motsu o kang o neng o sebelisoa ke lebotho la Nebukadnezare, ea ileng a timetsa tempele ea pele ea Bajuda e neng e hahiloe sebakeng seo.
Swedish[sv]
Bland dem fanns en pilspets av samma slag som användes av Nebukadnessars här, han som förstörde det första judiska templet på den platsen.
Swahili[sw]
Kati ya vitu hivyo kulikuwa na mshale kama ule uliotumiwa na jeshi la Nebukadneza, ambaye aliharibu hekalu la kwanza la Kiyahudi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya vitu hivyo kulikuwa na mshale kama ule uliotumiwa na jeshi la Nebukadneza, ambaye aliharibu hekalu la kwanza la Kiyahudi katika eneo hilo.
Thai[th]
ใน บรรดา สิ่ง ของ เหล่า นั้น มี หัว ลูก ศร อัน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ชนิด เดียว กับ ที่ ใช้ ใน กองทัพ ของ นะบูคัดเนซัร ผู้ ที่ ได้ ทําลาย วิหาร หลัง แรก ของ ยิว ที่ เคย ตั้ง อยู่ ใน บริเวณ นั้น.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang ulo ng palaso na gaya ng ginamit ng hukbo ni Nabucodonosor, ang nagwasak sa unang templo ng mga Judio sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Mo gare ga tsone go ne go na le tlhogo ya lerumo le le neng le dirisiwa ke masole a ga Nebukadenesare, a a neng a senya tempele ya Bajuda mo lefelong leo.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi ngāue fakamea‘á ko ha mata‘i ngahau ‘i he kalasi na‘e ngāue‘aki ‘e he kau tau ‘a Nepukanesá, ‘a ia na‘a nau faka‘auha ‘aki ‘a e ‘uluaki temipale faka-Siu ‘i he feitu‘u ko iá.
Turkish[tr]
Bunların arasında, oradaki ilk Yahudi mabedini yok eden Nebukadnetsar’ın ordusu tarafından kullanılan türde bir ok başı da vardı.
Tsonga[ts]
Eka swilo sweswo a ku ri ni nseve lowu a wu tirhisiwa hi vuthu ra Nebukadnetsara, loyi a loviseke tempele yo sungula ya Vayuda endhawini yoleyo.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có một đầu mũi tên được sử dụng bởi quân đội Nê-bu-cát-nết-sa, người đã phá hủy đền thờ đầu tiên của dân Do Thái ở địa điểm đó.
Xhosa[xh]
Esinye sazo yincam yohlobo lotolo olwalusetyenziswa ngumkhosi kaNebhukadenetsare, owatshabalalisa itempile yokuqala yamaYuda eyayikwelo nxuwa.
Chinese[zh]
其中一件是一个箭头,跟尼布甲尼撒的军队所用的一样,他摧毁了犹太人建在这里的第一座圣殿。
Zulu[zu]
Phakathi kwazo kwakunesihloko somcibisholo sohlobo olwalusetshenziswa yibutho likaNebukhadinezari, elabhubhisa ithempeli lokuqala lamaJuda elalikuleyo ndawo.