Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعملا بما أصبح الآن الفقرة 1 (أ) من المادة 12 مكررا ثالثا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا، بعد التعديلات التي أُدخِلـت بموجب قرار مجلس الأمن 1431 (2002)، دعا المستشار القانوني، باسم الأمين العام، برسالة معممة مؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2003، جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة إلى تقديم ترشيحاتها لمناصب قضاة مخصصين في المحكمة الدولية لرواندا.
English[en]
Pursuant to what is now article 12 ter, paragraph 1 (a), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, following the amendments that were introduced by the Security Council in resolution 1431 (2002), the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 3 January 2003, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda.
Spanish[es]
De conformidad con lo que es ahora el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, tras las enmiendas introducidas en virtud de la resolución 1431 (2002) del Consejo de Seguridad, el Asesor Jurídico, en nombre del Secretario General, invitó mediante carta circular de 3 de enero de 2003 a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros que tenían misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas a que propusieran candidatos a magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda.
French[fr]
En application de ce qui est désormais l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la suite des modifications apportées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1431 (2002), le Conseiller juridique, agissant au nom du Secrétaire général, a invité, dans une circulaire du 3 janvier 2003, tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies ainsi que les États non membres ayant une mission d’observation permanente au Siège de l’Organisation à présenter leurs candidats pour pourvoir les postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
Russian[ru]
В соответствии с пунктом 1(a) нынешней статьи 12 тер Устава Международного трибунала и с учетом исправлений, внесенных резолюцией 1431 (2002) Совета Безопасности, Юрисконсульт в циркулярном письме от 3 января 2003 года предложил от имени Генерального секретаря всем государствам — членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, выдвигать кандидатуры на должности судей ad litem Международного трибунала по Руанде.
Chinese[zh]
《卢旺达问题国际法庭规约》按安全理事会第1431(2002)号决议提出的修正案修正后,法律顾问根据《规约》现行第12之三条第1款(a)项的规定,代表秘书长于2003年1月3日致函邀请联合国全体会员国和在联合国总部设有常驻观察员代表团的非会员国提名卢旺达问题国际法庭诉讼法官。