Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф ачашаҩы иеиҳәоит: ‘Хымш рышьҭахьҵәҟьа афараон ухы хиҵәоит’.
Acoli[ach]
Ento bot lated mugati, Yucepu owacci: ‘I nge nino adek keken Parao obimiyo kingolo nguti kinguno woko.’
Adangme[ada]
Se abolo salɔ ɔ lɛɛ Yosef de lɛ ke: ‘Ngɛ ligbi etɛ mi ɔ, Farao ma ha nɛ́ a po o yi.’
Afrikaans[af]
Maar vir die bakker sê Josef: ‘Oor net drie dae sal Farao jou kop laat afkap.’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዮሴፍ እንጀራ ጋጋሪውን ‘በሦስት ቀናት ውስጥ ፈርዖን አንገትህን ይቆርጠዋል’ አለው።
Arabic[ar]
أما للخباز فيقول يوسف: ‹في ثلاثة ايام يقطع فرعون رأسك.›
Mapudungun[arn]
Welu ti kofkekelu, Jose feypieyew: ‘Küla antü müten, Faraon katrünentuñmanieaymi tami longko.’
Assamese[as]
কিন্তু ৰান্ধনিজনক যোচেফে ক’লে: ‘তিনিদিনৰ ভিতৰত ফৰৌণে আপোনাক কাঠ এডালত আৰিব।’
Azerbaijani[az]
Çörəkçiyə isə belə deyir: ‘Üç gündən sonra firon sənin boynunu vurduracaq’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kpaun tɔnfuɛ’n liɛ, Zozɛfu seli kɛ: ‘Ɔ ka cɛn nsan Faraɔn wá kpɛ́ ɔ ti’n.’
Central Bikol[bcl]
Pero sa panadero, sinabi ni Jose: ‘Tulong aldaw pa, papapugutan ka ni Faraon.’
Bemba[bem]
Lelo ku walepangila Farao umukate Yosefe atile: ‘Pa numa ya nshiku shitatu, Farao akakuputulako umutwe.’
Bulgarian[bg]
Но на хлебаря Йосиф казал: „Само след три дни фараонът ще заповяда да ти отсекат главата.“
Bangla[bn]
কিন্তু, যোষেফ রুটিপ্রস্তুতকারীকে বলেন: ‘তিন দিনের মধ্যে ফরৌণ আপনার মস্তক ছিন্ন করবেন।’
Catalan[ca]
Però al forner Josep li diu: «D’aquí només tres dies Faraó et farà tallar el cap».
Garifuna[cab]
Ánheinti lun adaaguti fein aba lariñagun Hosé: ‘Ǘrüwa weyu lárigiñe le ladüürüni urúei Ehiptuna bichügü.’
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa chi re ri bʼanöy kaxlanwäy xubʼij: ‹Pa oxiʼ qʼij ri Faraón xtuqupij el ri ajolom›.
Cebuano[ceb]
Apan ngadto sa panadero siya miingon: ‘Sa ikatulo ka adlaw si Paraon magpapunggot sa imong ulo.’
Chuukese[chk]
Nge, Josef a ereni ewe chón um: ‘Mwirin chék úlúngát rán Farao epwe túnú úwom.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye wa namooba mikathe, Zuze ohiloga dhahi: ‘Mwari mwa masiku mararu bahi Farao onela ogwadda musorho wawo.’
Seselwa Creole French[crs]
Me avek sa boulanze, Zozef ti dir: ‘Dan trwa zour Faraon pou fer koup ou latet.’
Czech[cs]
A pekařovi řekl: ‚Za tři dny ti dá faraón setnout hlavu.‘
Chol[ctu]
Pero José tsaʼ yʌlʌ, jini xmel caxlan waj: ‹Ti yuxpʼejlel qʼuin Faraón mi caj i tsep loqʼuel a bicʼ›.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine madu sobed gardina, José soge: ‘Ibabaas Faraón be dukar egwanoed.’
Chuvash[cv]
Ҫӑкӑр парса тӑракана Ио́сиф калать: «Шӑп виҫ кунтан фарао́н санӑн пуҫна касса таттарӗ».
Welsh[cy]
Wrth y pobydd, dywedodd Joseff: ‘Ymhen tri diwrnod, bydd Pharo yn torri dy ben di i ffwrdd.’
Danish[da]
Men til bageren siger Josef: ’Om kun tre dage vil Farao lade dig halshugge.’
German[de]
Doch zu dem Bäcker sagt Joseph: »In nur drei Tagen wird Pharao dir den Kopf abschlagen lassen.«
Dehu[dhv]
Ngo ame pë hë kowe la tane i angetre kuci xen, öni Iosefa koi angeic ka hape: ‘Ame ngöne la köni drai, tro Farao a iupi troa thupa la he i eö.’
Jula[dyu]
Nka, Yusufu y’a fɔ buru dilanbaga ye ko: ‘Yanni tile saba dɔrɔn Farahuna bena i kuun tigɛ.’
Ewe[ee]
Ke aboloƒola ya la, Yosef gblɔ nɛ bena: ‘Le ŋkeke etɔ̃agbe la, Farao atso ta le nuwò.’
Efik[efi]
Edi Joseph ọdọhọ asan̄ uyo: ‘Ke usen ita kpọt, Pharʹaoh eyesịbe fi ibuot.’
Greek[el]
Στον αρτοποιό, όμως, ο Ιωσήφ λέει: “Σε τρεις μέρες ακριβώς, ο Φαραώ θα σε αποκεφαλίσει”.
English[en]
But to the baker, Joseph says: ‘In just three days Pharʹaoh will have your head cut off.’
Spanish[es]
Pero al panadero, José dice: ‘En solo tres días Faraón te cortará la cabeza.’
Estonian[et]
Pagarile aga ütleb Joosep: „Kolme päeva pärast laseb vaarao sul pea maha raiuda.”
Persian[fa]
ولی یُوسف به نانوا میگوید: ‹درست بعد از سه روز فرعون سَرت را از تن جدا خواهد کرد.›
Finnish[fi]
Mutta leipurille Joosef sanoo: ’Kolmen päivän kuluessa farao antaa katkaista sinulta pään.’
Fijian[fj]
Vei koya na dauvavavi, a kaya o Josefa: ‘Ena tolu ga na siga, ena taya musuka na domomu o Fero.’
Faroese[fo]
Men við bakaran sigur Jósef: ’Um bert tríggjar dagar letur Farao teg hálshøgga.’
Fon[fon]
Amɔ̌, Jozɛfu ɖɔ nú wɔxúxúɖatɔ́ ɔ ɖɔ: ‘Cobonu mǐ na ɖɔ azǎn atɔn ɔ, Falawɔɔn na na gbè, bɔ è na gbò ta we.’
French[fr]
Mais voici ce que Joseph dit au panetier: ‘Dans trois jours, Pharaon te fera décapiter.’
Ga[gaa]
Shi Yosef kɛɛ abolooshãlɔ lɛ akɛ: ‘Eshwɛ gbii etɛ ni Farao baaha afo oyitso.’
Gilbertese[gil]
Ma e taku Ioteba nakon te tia umum: ‘Tenibong imwin ngkai ao e na kabakuaki roroam iroun Barao.’
Guarani[gn]
Péro pe panadérope José heʼi: ‘Tres día haguépe Faraón neakãʼóta’.
Wayuu[guc]
Nümaka nümüin chi aainjüikai pan: ‹Soʼu apünüin kaʼi oʼyoteʼenneerü pikii›.
Gun[guw]
Ṣigba, Josẹfu dọna nudàtọ lọ dọmọ: ‘To azán atọ̀n gblamẹ, Falo na degbè nado gbòtana we.’
Ngäbere[gym]
Akwa ni ban sribekä ye ie Josekwe niebare: ‘Köbömä te Faraón käkwe mä dokwä tikaikä.’
Hausa[ha]
Amma ga mai tuya, Yusufu ya ce: ‘A cikin kwana uku, Fir’auna zai sa a sare kanka.’
Hebrew[he]
אבל לשר־האופים יוסף אמר: ’בעוד שלושה ימים יסיר פרעה את ראשך מעליך’.
Hindi[hi]
इसके बाद, यूसुफ ने पकानेवाले से कहा: ‘तीन दिन के अंदर फिरौन तुम्हारा सिर कटवा देगा।’
Hiligaynon[hil]
Apang sa manugtinapay sia nagsiling: ‘Sa tatlo ka adlaw ipapugot ni Paraon ang imo ulo.’
Hmong[hmn]
Tiamsis Yauxej hais rau tus uas ua ncuav tias: ‘Peb hnub saum no Falau yuav muab koj txiav caj dab.’
Hiri Motu[ho]
To Iosepa ese paraoa gabua tauna ia hamaoroa: ‘Dina toi murinai Farao ese emu kwarana do ia utua.’
Croatian[hr]
Ali pekaru je Josip rekao: “Za tri dana Faraon će ti odrubiti glavu.”
Haitian[ht]
’ Men, Jozèf di chèf boulanje a konsa : ‘ Farawon ap fè koupe tèt ou sou twa jou. ’
Hungarian[hu]
A sütőmesternek viszont ezt mondja József:
Armenian[hy]
Իսկ հացագործին Հովսեփն ասում է. «Երեք օրից հետո փարավոնը քո գլուխը կտրելու է»։
Herero[hz]
Nungwari komutereke wozomboroto, Josef wa tja: ‘Kombunda yomayuva yetatu uriri Farao ma kondisa otjiuru tjoye.’
Indonesian[id]
Tetapi kepada juru roti Yusuf berkata, ’Tiga hari lagi Firaun akan menyuruh memenggal kepalamu.’
Igbo[ig]
Ma Josef gwara onye ahụ na-emere Fero bred, sị: ‘N’ime ụbọchị atọ nanị, Fero ga-egbupụ gị isi.’
Iloko[ilo]
Ngem iti agtintinapay kinunana: ‘Iti tallo nga aldaw paputol ni Paraon ti ulom.’
Icelandic[is]
En við bakarann segir Jósef: ‚Eftir aðeins þrjá daga mun Faraó láta hálshöggva þig.‘
Isoko[iso]
Rekọ Josẹf ọ tẹ ta kẹ othere-emu na nọ: ‘Eva edẹ esa ọvo Fẹro ọ te ruẹ nọ a bru uzou ra no.’
Italian[it]
Ma al panettiere Giuseppe dice: ‘Fra tre giorni Faraone ti farà tagliare la testa’.
Georgian[ka]
მცხობელს კი უთხრა: ‘სამ დღეში ფარაონი თავს მოგკვეთს’.
Kabyle[kab]
I win akken iferrqen aɣrum, Yusef yenna- yas: ‘Mazal tlata wussan kan, Ferɛun a k- ikkes aqerru.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re laj yiibʼanel kaxlan wa kixye: ‹Saʼ oxibʼ kutan laj Faraon tatxkamsi›.
Kongo[kg]
Kansi na kapita ya bansadi ya kikuku, Joseph tubaka nde: ‘Na nima ya bilumbu tatu, Faraon tafwa nge.’
Kikuyu[ki]
Harĩ mũthondeki wa mũgate-rĩ, Jusufu agĩkĩmwĩra: ‘Thutha wa matukũ matatũ-rĩ, Firauni nĩ egwathana ũtinio mũtwe.’
Kuanyama[kj]
Josef okwa fatululila omuteleki womingome ondjodi yaye, a ti: ‘Farao ota ka tetifa ko omutwe woye konima ashike yomafiku atatu.’
Kalaallisut[kl]
Iffiortumulli Josef oqarpoq: ’Ullut pingasut qaangiutsinnagit Faraop niaquersikkumaarpaatit.’
Kimbundu[kmb]
Maji kua padelu, Zuze uixi: ‘Mu izuua itatu, Falaó ua-nda ku batula o mútue.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭಕ್ಷ್ಯಗಾರನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಕೇವಲ ಮೂರು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಫರೋಹನು ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕಡಿಯುವನು.’
Korean[ko]
그러나 빵 굽는 신하에게는 ‘삼 일 후면 파라오가 당신의 목을 벨 것입니다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo okw’omutsumbi, Yozefu amabugha athi: ‘Omwa biro bisathu bisa Farao akendi lhaghira bakutheme kw’omuthwe wawu.’
Kaonde[kqn]
Bino Yosefwa waambijile kuuki amba: ‘Pa moba asatu Felo ukemuchibako mutwe.’
Krio[kri]
Bɔt Josɛf tɛl di bekaman se: ‘Afta tri dez, Fɛro go mek dɛn kɔt yu ed.’
Kwangali[kwn]
Nye komuduvi, Josefa kwa tente asi: ‘Momazuva gatatu Farawo nga ninka va ku tete mutwe goge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kwa nlambi umvovese vo: ‘Lumbu tatu kaka yisidi o Faro okuzeng’o ntu.’
Kyrgyz[ky]
Нан сунуучуга болсо: «Үч күндөн кийин фараон башыңды алат»,— дейт.
Lamba[lam]
Ku mwipikisi, Josefi alabila ati: ‘Pakupite’nsiku sitatu Falo akakuputulako umutwi obe.’
Ganda[lg]
Naye omufumbiro Yusufu amugamba: ‘Mu nnaku ssatu zokka Falaawo ajja kulagira bakutemeko omutwe.’
Lingala[ln]
Bongo Yozefe alobaki na kapita ya basali-mampa ete: ‘Nsima ya mikolo misato Farao akokata yo motó.’
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ກ່າວ ແກ່ ພະນັກງານ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ວ່າ: ‘ພາຍ ໃນ ສາມ ມື້ ຟາໂລ ຈະ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ.’
Lithuanian[lt]
Bet kepėjui Juozapas sako: ‘Lygiai po trijų dienų faraonas nukirs tau galvą.’
Luba-Katanga[lu]
Ino Yosefa wānena mutēki amba: ‘Mu mafuku asatu Felo ukakutyiba mutwe.’
Luvale[lue]
Oloze kuli muka-kwocha jimbolo, Yosefwe ngwenyi: ‘Shimbu kanda muhite makumbi atatu Fwalo mwavatula mutwe wove.’
Lunda[lun]
Ilaña kudi mukwakutuña mankendi, Yosefu hakumuleja nindi: ‘Mumafuku asatu hohu Fwaro wukakuketula mutu.’
Luo[luo]
Kata kamano, Josef nyiso jated makate ni: ‘Bang’ ndalo adek, Farao biro miyo ong’ad wiyi oko.’
Lushai[lus]
Chhang siamtu hnenah erawh chuan, Josefa chuan: ‘Ni thum chiahah Pharaoan i lu a tan ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Bet maizes cepējam Jāzeps saka: ”Pēc trīs dienām faraons liks nocirst tev galvu.”
Mam[mam]
Atzuntl te bʼinchal pan xi tqʼamaʼn José te kyjalu: ‹Naq oxe qʼijtl tuʼn tel qʼiʼn twiʼya tuʼn Faraón›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi nioxtila sínda kitsole: “Ndʼai jan nichxin koatesinli je Faraón”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja diˈibë tsäjkaaky yajkypy ta tˈanmääjy: Ko tyëgëk xëbatët ta Faraón myoˈkpoˈtuˈudäˈänyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Josɛfi ndenga bledi mɔmui bɛ ma yɛɛ: ‘Jii sawa gohu, Fɛlo a pie lɔ ti bi wui leenga kpe.’
Morisyen[mfe]
Me ar boulanze-la, Joseph dir: ‘Dan trwa zour, Pharaon pou fer koup to latet.’
Malagasy[mg]
Fa tamin’ny mpanao mofo kosa dia hoy i Josefa: ‘Ao anatin’ny hateloana dia hotapahin’i Farao ny lohanao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, kuli kapaanga wa mukate Yosefu walanzile ati: ‘Kwasyala sile amanda yatatu ale Falao wakuputulako umutwe.’
Mískito[miq]
Sakuna brit aiângkra ra Josep mita naku aisan: ‘Yu yuhmpa ra Fero silak wina mai saki mai ikbia.’
Macedonian[mk]
А на пекарот, Јосиф му рекол: ‚По три дена фараонот ќе нареди да ти ја отсечат главата‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പക്കാ ര നോട് യോ സേഫ് പറയുന്നു: ‘വെറും മൂന്നു ദിവസ ത്തി നു ള്ളിൽ ഫറവോൻ നിന്റെ തല വെട്ടും.’
Mongolian[mn]
Харин талхчинд хандан: «Гурван өдрийн дараа фараон таны толгойг авна» гэжээ.
Mòoré[mos]
La a Zozɛf yeela ned ning sẽn geta rɩɩbã yell yaa: ‘Ra- tãta, a Faraõ na n kɩtame tɩ b fiuug fo zugã.’
Malay[ms]
Sebaliknya, Yusuf berkata kepada pengurus roti, “Dalam masa tiga hari, Firaun akan menyuruh orang memancung kepala tuan.”
Maltese[mt]
Imma lill- furnar, Ġużeppi jgħidlu: ‘Fi tlett ijiem biss, il- Fargħun se jordna li tinqatagħlek rasek.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ta̱ José ki̱xaʼára káʼa̱nra xíʼin ta̱ íxava̱ʼa si̱táva̱ʼa: ʼTi̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ ta̱ Faraón kaʼndara su̱kúnʼ.
Norwegian[nb]
Til bakeren sier Josef: «Om tre dager skal farao hogge hodet av deg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa panchijketl, José kiiljuik: ‘Ipan eyi tonali, Faraón mitskechtsontekis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika José kiiluij panchiujkej: ‘Uipta mitskechkotonas Faraón’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan akin opanchiuaya José okilui: ‘San ipan eyi tonalmej Faraón mitskechtsontekis’.
Ndau[ndc]
Asi ku cibikapau, Jasefa wakati: ‘Mukati mo njiku ndhatu Faro anozokugura musoro.’
Nepali[ne]
तर रोटी पकाउने नोकरलाई चाहिं यूसुफ यसो भन्छ: ‘अबको तीन दिनपछि नै फिरऊनले तिम्रो टाउको काट्नेछ।’
Lomwe[ngl]
Nyenya, wa muhooleli oopaka iphaawu, Yoosefe aahi wa yoowo: ‘Va mahiku mararu, Farawo onahaala woothikila muru.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, akin kichijchiua pan, José kijlia: ‘Ipan yeyi tonajli Faraón mitskechtekis’.
Niuean[niu]
Ka e ke he tagata taute mena kai, ne pehē a Iosefa: ‘He tolu e aho to hio kehe e Farao e ulu haau.’
Dutch[nl]
Maar tegen de bakker zegt hij: ’Binnen drie dagen zal Farao je laten onthoofden.’
South Ndebele[nr]
Kodwana uJosefa wathi kumbhagiburotho: ‘Emalangeni amathathu azokulandela uFaro uzokuqunta ihloko .’
Nyanja[ny]
Koma kwa wophika’yo, akuti: ‘M’masiku atatu Faro adzakudula mutu.’
Nyaneka[nyk]
Anthi, omuyoki wonombolo, Jose emutolela okuti: ‘Mononthiki ononthatu, Farao mekutete omutwe.’
Nyankole[nyn]
Kwonka ahari omuteeki w’emigaati, Yosefu agira ati: ‘Omu biro bishatu byonka Faraho naija kukutemaho omutwe.’
Nzima[nzi]
Na sonvolɛ ne mɔɔ to kpanwo la ɛdeɛ, Dwosefi zele ye kɛ: ‘Ɛnɛ anwo zo kenle nsa Falo bamaa bɛapɛ ɛ ti.’
Ossetic[os]
Дзулгӕнӕгӕн та Иосиф загъта: «Ӕртӕ боны фӕстӕ дын фараон дӕ сӕр акъуырдзӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Jose bi xipi näˈä rä hyokä thuhme: “Se̱he̱ di ˈme̱di hñupa, ˈne rä Faraon ma dä hye̱kˈäˈi ri ñäxu”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਰਸੋਈਏ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਕੇਵਲ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢਵਾ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Balet onyay imbaga nen Jose ed panadero: ‘Kayari taloy agew, putoten nen Faraon so ulom.’
Papiamento[pap]
Pero Hosé a bisa e panadero: ‘Denter di tres dia so Fárao lo kap bo kabes afó.’
Plautdietsch[pdt]
To dän Brootbakja oba säd hee: ‘Om dree Doag woat de Farao die loten dän Kopp aufmoaken.’
Pijin[pis]
Bat Joseph sei long man for kukim bred: ‘Insaed thrifala day Pharʹaoh bae aotem hed bilong iu.’
Polish[pl]
A piekarzowi powiedział: ‛Za trzy dni faraon każe ci uciąć głowę’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong soun wia pilawa, Sosep inda: ‘Ni rahn siluh Paroh pahn lepuksang mwoangomw.’
Portuguese[pt]
Mas, ao padeiro, José disse: ‘Em três dias, Faraó lhe cortará a cabeça.’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri José are waʼ xubʼij che ri ajbʼanol kaxlanwa: ‹Pa oxibʼ qʼij ri Faraón kresaj na ajolom›, xchaʼ che.
Ayacucho Quechua[quy]
Panaderopa jefentañataqmi nirqa: ‘Kimsa punchawmantam Faraon umaykita qorusunki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
T’anta ruwaqtan ichaqa niran: ‘Kinsa p’unchaymantan Faraonqa seq’ochisunki,’ nispa.
Rundi[rn]
Uwundi na we amubwira ati: ‘Mu misi itatu Farawo azoguca umutwe.’
Romanian[ro]
Dar brutarului îi zice: ‘Exact peste trei zile Faraonul va porunci să ți se taie capul’.
Russian[ru]
А пекарю Иосиф говорит: «Ровно через три дня фараон отрубит тебе голову».
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuvuzi w’imitsima we Yozefu yaramubwiye ati ‘mu minsi itatu Farawo azagucisha umutwe.’
Sena[seh]
Mbwenye kwa nyakucita mikate, Zuze alonga: ‘M’ntsiku zitatu basi Farau anadzagwandisa nsolo wako.’
Sango[sg]
Me Joseph atene na zo ti sarango mapa: ‘Na yâ ti lango ota, Pharaon ayeke tene ande ti dë go ti mo.’
Sinhala[si]
ඒ වුණාට පාන් හදන එක්කෙනාට යෝසෙප් කියනවා ‘දවස් තුනකින් ඵාරාවෝ ඔයාගේ බෙල්ල කපලා දාන්න අණ කරනවා’ කියලා.
Sidamo[sid]
Sagale qishannoha kayinni, ‘Sasu barri gedensaanni, Feeriooni goowakki gorranno’ yiisi.
Slovak[sk]
Ale pekárovi Jozef povedal: ‚O tri dni ti dá faraón zoťať hlavu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ho’zao ty raha novolànine tamy mpanao mofo iny: ‘Afake telo andro le hotampahin’i Farao ty lohanao.’
Slovenian[sl]
Peku pa je rekel: »Tebe bo pa faraon v treh dneh dal obglaviti.«
Samoan[sm]
Ae i le fai mea ai, sa fai atu Iosefa: ‘Toe tolu aso ona tipiesea lea e Farao o lou ulu.’
Shona[sn]
Asi kumubiki, Josefa anoti: ‘Mumazuva matatu bedzi Farao achaita kuti musoro wako ugurwe.’
Songe[sop]
Kadi, Yoosefe balungwile nkitshishi a mikate shi: ‘Mu mafuku asatu Faraone naamu akakutshibi mutwe.’
Albanian[sq]
Kurse bukëpjekësit i thotë: ‘Pas tri ditësh faraoni do të të presë kokën.’
Serbian[sr]
Ali, pekaru je rekao sledeće: ’Za tri dana, faraon će ti odrubiti glavu.‘
Saramaccan[srm]
Ma Josëfu piki di womi di ta jasa soni da Falao taa: ’A fika dii daka, nöö Falao o koti i hedi puu.’
Sranan Tongo[srn]
Gi a bakriman a e taki: ’Fosi dri dei Farao sa meki den koti yu ede puru.’
Swati[ss]
Kumbhaki wetinkhwa watsi: ‘Emvakwemalanga lamatsatfu Faro utakulengisa akujube inhloko.’
Southern Sotho[st]
Empa Josefa o re ho moapehi: ‘Faro o tl’o u khaola hlooho ka mor’a matsatsi a mararo.’
Swedish[sv]
Men till bagaren säger Josef: ”Om tre dagar skall Farao låta halshugga dig.”
Swahili[sw]
Lakini kwa mwokaji, Yusufu anasema: ‘Katika siku tatu Farao atakukata kichwa chako.’
Tamil[ta]
ஆனால் ரொட்டி சுடுபவனிடம்: ‘இன்னும் மூன்று நாட்களில் பார்வோன் உன் தலையை வெட்டிவிடுவான்’ என்று சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú José niʼthúu̱n bi̱ naʼni pan: ‹Rí gáʼni ajtsú mbiʼi Faraón marujturígú edxa̱ʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia dehan ba padeiru: ‘Iha loron tolu tuirmai, Faraó sei haruka koʼa Ita-nia ulun.’
Telugu[te]
అయితే వంటవాడితో యోసేపు ‘ఇక మూడు రోజుల్లో ఫరో నీ తలను కొట్టివేయిస్తాడు’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аммо ба нонвой Юсуф гуфт: «Расо пас аз се рӯз фиръавн сари туро аз тан ҷудо хоҳад кард».
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰንካት እንጌራ ግን ዮሴፍ ‘ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ፈርኦን ርእስኻ ክቘርጸካ ኢዩ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Baş çörekçä bolsa: «Ýene üç günden faraon seniň başyňy alar» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero sa panadero ay sinabi niya: ‘Tatlong araw pa at pupugutan ka ng ulo ni Paraon.’
Tetela[tll]
Koko Yɔsɛfu akatela kapita k’akatshi wa mma ate: ‘L’ɔkɔngɔ a nshi shato Farawɔ ayokohembola ɔtɛ.’
Tswana[tn]
Mme Josefa o raya mmesi wa senkgwe a re: ‘Morago ga malatsi a le mararo fela, Faro o tla laela gore o kgaolwe tlhogo.’
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ‘e Siosifa ki he tangata ta‘o mā: ‘ ‘I he ‘aho ‘e tolu mei heni ‘e tu‘usi ‘e Felo ho ‘ulú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwa wakubika, Yosefe wanguti: ‘Asani pajumpha mazuŵa ngatatu, Farao wakudumuwengi mutu waku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli sikujika, Josefa wati: ‘Mumazuba otatwe buyo Falawo uya kukunyongola mutwe.’
Tojolabal[toj]
Pe ja maʼ wa skʼulan pani, yala yabʼi: «Bʼa yoxil kʼot kʼakʼu ja faraoni oj skʼuts ja wa olomi».
Papantla Totonac[top]
Pero xtlawana kaxtalanchu, wanilh: Kaj akgtutu kilhtamaku natitaxtuy Faraón namachukuktinan mi akgxekga.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim man i lukautim haus bret, olsem: ‘Tripela de moa na bai Fero i katim nek bilong yu.’
Turkish[tr]
Fakat başekmekçiye ‘üç güne kadar Firavun senin başını kestirecek’ der.
Tsonga[ts]
Kambe Yosefa u byele mubaki a ku: ‘Endzhaku ka masiku manharhu Faro u ta ku tsema nhloko.’
Tswa[tsc]
Kanilezi a ka mubhaki wa tipawu, Josefa i te ngalo: ‘Anzhako ka masiku manharu Faro i ta tsema hloko ya wena.’
Purepecha[tsz]
Peru panaderuni arhisïndi: ‘Tanimu jurhiatikua jimbo Faraonikini kachujchakuati’.
Tatar[tt]
Ә икмәкчегә Йосыф болай ди: «Өч көннән соң фиргавен синең башыңны чабачак».
Tooro[ttj]
Baitu oli omwokyi, Yusufu akamugambira ati: ‘Mubiro bisatu Faraho naija kukutemaho omutwe.’
Tumbuka[tum]
Kweni kwa wakuphika, Yosefe wakati: ‘Pandajumphe mazuŵa ghatatu Faro wazamudumura mutu wako.’
Twi[tw]
Nanso abodootofo no de, Yosef ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Nnansa pɛ Farao bɛma wɔatwa wo ti.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta swenta te jpas pane jich la yal te José: Ta oxeb kʼajkʼal te Faraón ya xotʼbat lokʼel ajol.
Tzotzil[tzo]
Pe li jpas pane xi albat yuʼun li Josee: Ta oxib kʼakʼal li Faraone ta xtuchʼ lokʼel li ajole.
Uighur[ug]
Лекин, Йүсүп баш навайға: “Үч күн ичидә фирәвн сениң каллаңни кесиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Але пекареві Йосип каже: «За три дні фараон зітне тобі голову».
Umbundu[umb]
Ku kalei kolombolo Yosefe wa popia hati: ‘Pokati koloneke vitatu Fareo oku teta utue wove.’
Urdu[ur]
اِس کے بعد یوسف نے نان بنانے والوں کے سردار کو بتایا کہ ”تین دن کے بعد فرعون آپ کا سر کٹوا دیں گے۔“
Uzbek[uz]
Yusuf novvoyga esa: «Uch kun ichida fir’avn boshingizni tanangizdan judo qiladi»,— dedi.
Venda[ve]
Fhedzi kha mubiki Yosefa a ri: ‘Murahu ha maḓuvha mararu Farao u ḓo u tumula ṱhoho.’
Vietnamese[vi]
Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.
Makhuwa[vmw]
Masi wa onooxa iphaawu, Yosefe onihimya so: ‘Mmahiku mararuu paahi Farawoo onoorumiha okwasiwa muruu anyu.’
Wolaytta[wal]
SHin oyttaa uukkiyaagaa Yooseefi: ‘Heezzu gallassatu giddon Paarooni ne qooriyaa muucissana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jose nagsiring ha parahimo hin tinapay: ‘Tulo na la ka adlaw, papupugotan ka ni Paraon.’
Wallisian[wls]
Kae ki te tagata taʼo pane, neʼe ʼui age e Sosefo: ‘ ʼE kei toe pe ʼaho e tolu pea ʼe tuʼusi anai tou ʼulu e Falaone.’
Xhosa[xh]
Kodwa kumbhaki wezonka, uYosefu uthi: ‘Kwiintsuku nje ezintathu uFaro uya kuyinqumla intloko yakho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa tamy mpan̈amboatra môfo in̈y, Josefa nivolan̈a: ‘Afaka telo andra, lohanao tapahan’i Farao.’
Yao[yao]
Nambo kwa jwakuteleka mkate jula Yusufu akumsalila kuti: ‘Cipagambe kumala masiku gatatu Falao camsikite.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jósẹ́fù sọ fún ẹni tó ń gbọ́ oúnjẹ fún ọba pé: ‘Ní ọjọ́ mẹ́ta sí i Fáráò yóò pàṣẹ pé kí wọ́n bẹ́ ọ lórí.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tiʼ le j-meen waajoʼ, Joseiʼ tiaʼalaj: Ichil óoxpʼéel kʼiineʼ Faraoneʼ yaan u kúul xotʼtik a pool.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru panaderu que la? José rabi laa: Lu chonna gubidxa Faraón zugá yánniluʼ.
Chinese[zh]
但约瑟却对御膳总管说:“三天之内,法老必砍下你的头。”
Zande[zne]
Ono Yosefa aya fu bagbindiriahe wẽ: ‘Arame koyo biata gbua Faro ki kusi ro ki hasi ro ti ngua.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José raiby a ni goleʼ xpáa Faraón: Ló tzón govitz Faraón guigaity looy.
Zulu[zu]
Kodwa kumbhaki, uJosefa uthi: ‘Ezinsukwini ezintathu uFaro uzokunquma ikhanda.’