Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ons gesê: “Ek beny julle regtig die lewe wat julle het, ’n lewe wat ten volle aan Jehovah se diens gewy word.”
Amharic[am]
ይህ ወንድም “የእናንተ ሕይወት በጣም ያስቀናኛል፤ ሕይወታችሁ ሙሉ በሙሉ በይሖዋ አገልግሎት ላይ ያተኮረ ነው” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، قال لنا: «انا احسدكما على حياتكما المكرّسة كاملا لخدمة يهوه».
Aymara[ay]
Ukat akham sapxitänwa: “¡Jumanakjam irnaqañ muniristxa! Jumanakax taqi chuymaw Jehová Diosar luqtaptaxa” sasa.
Azerbaijani[az]
O bizə demişdi: «Siz həyatınızı tamamilə Yehovaya xidmətə həsr etmisiniz, sizə həsəd aparıram».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa samo, “Naaara talaga ako sa klase nin buhay nindo, biyong dedikado sa paglilingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Atwebele ukuti, “Ndamukumbwa sana pantu inshita yonse, imwe mubomba fye umulimo wa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Той ни каза: „Наистина ви завиждам за живота, който водите, напълно отдадени на службата за Йехова.“
Bangla[bn]
তিনি আমাদের বলেছিলেন, “যিহোবার সেবায় সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গীকৃত আপনাদের জীবনটা দেখে সত্যিই আমার ঈর্ষা হয়।”
Cebuano[ceb]
Iya ming giingnan, “Naibog gyod ko sa inyong kinabuhi nga gideboto sa pag-alagad kang Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Amah nih hitihin a kan ti, “Jehovah rian ṭuan awkah tling khitkhet in nan i pekmi nan nunnak hi kan nahchuah taktak hna.”
Czech[cs]
Řekl nám: „Opravdu vám závidím, jak žijete, že jste zcela oddaní službě Jehovovi.“
Danish[da]
Han sagde til os: „Jeg misunder jer det liv I har; det er helt viet tjenesten for Jehova.“
German[de]
Benjamin sagte zu uns: „Ich beneide euch um euer Leben, wie ihr euch so völlig für Jehova einsetzt.“
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be, “Mele ŋu ʋãm ale si míetsɔ míaƒe agbe katã na hena Yehowa subɔsubɔ la ŋutɔ.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ nnyịn ete, “Mmenen̄ede mfịbe mbufo emi ẹyakde ofụri uwem mbufo ẹsịn ke ndinam n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Μας είπε: «Ζηλεύω στ’ αλήθεια τη ζωή που κάνετε, απόλυτα αφοσιωμένοι στην υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
He told us, “I really envy you the life you have, completely devoted to Jehovah’s service.”
Spanish[es]
Nos dijo: “¡Qué envidia me dan! Ustedes llevan una vida dedicada por completo al servicio a Jehová”.
Estonian[et]
Ta ütles meile: „Ma kadestan tõesti teie elu, et saate olla täiesti pühendunud Jehoova teenimisele.”
Finnish[fi]
Hän sanoi meille: ”Kadehdin tosissani teitä sen vuoksi, että voitte omistaa koko elämänne Jehovan palvelukseen.”
Fijian[fj]
E kaya vei keirau, “Au qatia sara ga na nomudrau cakacaka, drau cakacaka vakatabakidua vei Jiova.”
French[fr]
Il nous a dit : “ Je vous envie vraiment pour la vie que vous menez, complètement consacrée au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekɛɛ wɔ akɛ, “Yɛ anɔkwale mli lɛ, mina kulɛ mitamɔ nyɛ, nyɛtuu nyɛhe kwraa kɛmiisɔmɔ Yehowa.”
Guarani[gn]
Ha heʼi oréve: “Aikosete ningo avei peẽ peikoháicha. Peẽ peñemeʼẽmbaite Jehová servísiope”.
Gun[guw]
E dọna mí dọmọ: “Ogbẹ̀ mìtọn nọ jlo mi taun, na mì ze mìde jo na sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mlẹnmlẹn.”
Hausa[ha]
Ya ce mana, “Ina sha’awar rayuwar da kuke yi, na sadaukar da kai ga hidimar Jehobah.”
Hebrew[he]
הוא אמר לנו, ”אני ממש מקנא בכם על החיים שאתם מנהלים. אתם מסורים כל כולכם לשירות יהוה”.
Hindi[hi]
उसने हमसे कहा: “काश, मैं भी आप लोगों की तरह अपनी पूरी ज़िंदगी यहोवा की सेवा में लगा पाता।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya kami, “Tani pareho man ako sa inyo, kay ang inyo kabuhi nasentro gid sa pag-alagad kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese ai ia hamaoroa: “Lau be emui mauri namona lau ura henia, badina umui be mai emui lalona ibounai ida Iehova ena hesiai gaukara umui karaia.”
Croatian[hr]
Rekao nam je: “Zavidim vam što ste svoj život potpuno posvetili služenju Jehovi.”
Haitian[ht]
Li te vin Bèljik pou l te ka fè gwo etid. Men sa li te di nou : “ Mwen vrèman anvye lavi nou genyen an.
Hungarian[hu]
– Nagyon irigy vagyok rátok, amiért az egész életeteket Jehova szolgálatának szentelitek.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu kami, ”Saya benar-benar iri dengan kehidupan yang kalian miliki, berbakti sepenuhnya untuk dinas kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ọ gwara anyị sị, “Ụdị ndụ a unu na-ebi na-atọ m ụtọ, ọ dị m ka m bụrụ unu, iji ndụ m niile na-ejere Jehova ozi.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadakami: “Apalak ti biagyo a naan-anay a naipamaysa iti panagserbi ken Jehova.”
Icelandic[is]
Hann sagði við okkur: „Ég öfunda ykkur af lífsstefnu ykkar, sem er algerlega helguð þjónustunni við Jehóva.“
Isoko[iso]
Ọ ta k’omai nọ, “Uzuazọ rai kpobi nọ wha bi ro ru iruo kẹ Jihova u si omẹ urru gaga.”
Italian[it]
Ci disse: “Vi invidio veramente per la vita che fate, completamente dedicati al servizio di Geova”.
Japanese[ja]
高等教育を受けるためにベルギーに来ていたバンジャマンは私たちに,「エホバの奉仕に全く専念できる生活をしておられて,本当にうらやましい」と言いました。
Georgian[ka]
ერთხელ ასეთი რამ გვითხრა: „მშურს თქვენი. მეც მინდა, ისე ვცხოვრობდე, რომ მთელ დროს იეჰოვას მსახურებას ვუძღვნიდე“.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಮಗಂದದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그는 우리에게 “여호와의 봉사에 온전히 헌신한 두 분의 삶이 정말 부럽네요” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Witwambijile’mba, “Nkomoka bingi bwikalo bwenu bo mwikelamo bwa kwipana mu mwingilo wa Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Watuvovesa vo: “Eketo ikunumwenanga muna mpila zingu luna kiau, nwayivana emvimba muna salu kia Yave.”
Ganda[lg]
Yatugamba nti: “Nneegomba obulamu bwammwe olw’okuba muweereza Yakuwa mu bujjuvu.”
Lingala[ln]
Alobaki na biso boye: “Nasepelaka mingi na bomoi lokola oyo ya bino, bomipesi mobimba na mosala ya Yehova.”
Lozi[loz]
A lu bulelela kuli, “Na ikumbuta mina mo mu pilela, mu neezi bupilo bwa mina mwa sebelezo ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
Jis mums vienu momentu ėmė ir prisipažino: „Tiesiog pavydžiu jums, su atsidavimu tarnaujantiems Jehovai.“
Luvale[lue]
Atulwezele ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kuwaha chikuma hakumona mwasuula kuyoya chenu kumulimo waYehova.”
Latvian[lv]
Viņš mums teica: ”Es jūs apskaužu par to, cik daudz jūs darāt kalpošanā Jehovam.”
Malagasy[mg]
Hoy izy taminay: “Tena tiako raha mba izaho no manokana ny fiainako hanompoana an’i Jehovah toa anareo.”
Marshallese[mh]
Ear ba ñõn kimro: “Ilukkun ebanbane wãwen amiro mour, komro ej lukkun lelok aolepen mour eo amiro ñõn jerbal eo an Jeova.”
Macedonian[mk]
Тој ни рече: „Ви завидувам на животот што го водите. Навистина сте потполно посветени на Јеховината служба“.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ അർപ്പിതമായ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു,” ബെഞ്ചമിൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hu qalilna, “Verament ngħir għall- ħajja li għandkom, dedikata kompletament għas- servizz taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
သူက ကျွန်မတို့ကိုဒီလိုပြောတယ်– “ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ဆောင်ဖို့ လုံးလုံးအပ်နှံထားတဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့အသက်တာကို ကျွန်တော်တကယ်ပဲမနာလိုဖြစ်မိတယ်။”
Niuean[niu]
Ne tala mai a ia ki a maua, “Ne mahekeheke ha ia haaku ke he tau momoui ha mua, kua tukulele katoatoa ke he gahua a Iehova.”
Dutch[nl]
Hij vertelde ons: „Ik benijd jullie echt om het leven dat jullie leiden, volledig aan Jehovah’s dienst gewijd.”
Northern Sotho[nso]
O ile a re botša gore: “Ruri ke duma bophelo bja lena, le ineetše ka mo go feletšego tirelong ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Iye anatiuza kuti: “Ndimasirira moyo wanu anthu inu, ndinu odzipereka kwambiri muutumiki wa Yehova.”
Oromo[om]
Obboleessi kun, “Tajaajila Yihowaatiif guutummaatti of kennuudhaan jireenya isin jiraattanitti nan hinaafa” nuun jedhe.
Ossetic[os]
Уый нын загъта: «Хӕлӕг уӕм кӕнын, уымӕн ӕмӕ уӕ цард ӕнӕхъӕнӕй дӕр радтат Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਫ਼ਖਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to’d sikamin, “Talagan panibegan ko so panagbilay yo, sigpot yon gagawaen so kimey nen Jehova.”
Pijin[pis]
Hem talem mitufala, “Mi barava laek garem kaen laef olsem iutufala, hao iutufala iusim full laef bilong iufala for Jehovah.”
Portuguese[pt]
Ele nos disse: “Eu invejo muito a vida que vocês levam, toda ela devotada ao serviço de Jeová.”
Rundi[rn]
Yatubwiye ati: “Ntababesha ndipfuza cane kubaho nk’ukwo kwanyu, nkabaho narihebeye rwose umurimo wa Yehova.”
Ruund[rnd]
Watuleja anch: “Ni yam niswirikedin mwom ukwetanya ou, wa kwipan kamu chipandikena mu mudimu wa Yehova.”
Romanian[ro]
El ne-a spus: „Voi v-aţi dedicat pe deplin serviciului lui Iehova. Vă invidiez pentru viaţa pe care o duceţi!“.
Kinyarwanda[rw]
Yaratubwiye ati “nifuza cyane rwose imibereho nk’iyanyu yo gukorera Yehova mu buryo bwuzuye.”
Sinhala[si]
එදා ඔහු අපට මෙහෙම කිව්වා. “ඔය දෙන්නා යෙහෝවා දෙවිට කැපවීමකින් සේවය කරනවා දැක්කම මට නම් හරිම ආසා හිතෙනවා.”
Slovenian[sl]
Rekel nama je: »Res vama zavidam življenje, ki ga imata, ko sta povsem predana Jehovovi službi.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Amuia lava oulua ona o loo lua auauna ma le lotoatoa iā Ieova.”
Shona[sn]
Akatiudza kuti, “Ndinoyemura chaizvo upenyu hwamunorarama, hwokuzvipira zvakazara mubasa raJehovha.”
Albanian[sq]
Na tha: «Ju kam zili për jetën që bëni, krejt të përkushtuar në shërbim të Jehovait.»
Serbian[sr]
Rekao nam je: „Zaista vam zavidim što ste svoj život potpuno posvetili služenju Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi wi: „Mi e dyarusu na unu tapu, fu di unu e dini Yehovah leki furuten dinari.”
Southern Sotho[st]
O ile a re ho rōna, “Kannete ke khalla tsela eo le phelang ka eona, ea ho inehela ka ho feletseng tšebeletsong ea Jehova.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag avundas verkligen er båda. Ni lever helt för att tjäna Jehova.”
Swahili[sw]
Alituambia hivi: “Ninawaonea wivu kwa sababu mmejitolea kabisa kumtumikia Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Alituambia hivi: “Ninawaonea wivu kwa sababu mmejitolea kabisa kumtumikia Yehova.”
Tamil[ta]
அவர் எங்களிடம், “யெகோவாவின் சேவைக்காக உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்திருக்கிறீர்கள்!
Telugu[te]
ఆయన మాతో, “యెహోవా సేవకే పూర్తి జీవితాన్ని అంకితం చేసిన మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు చాలా ఈర్ష్యగా ఉంది” అన్నాడు.
Thai[th]
เขา บอก พวก เรา ว่า “ผม อิจฉา พวก คุณ จริง ๆ ที่ ใช้ ชีวิต แบบ นี้ ซึ่ง ได้ สละ เวลา เต็ม ที่ ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ንሱ፡ “ንኣገልግሎት የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ውፉያት ምዃንኩም ናይ ብሓቂ ኣቕኒኡኒ እዩ” በለና።
Tiv[tiv]
Nahan a kaa a vese ér, “Uma wen ne sarem kpen kpen, ne gema uma wen jimin cii ne na sha u eren Yehova tom.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa amin, “Naiinggit talaga ako sa inyo dahil talagang iniukol ninyo ang inyong buhay sa paglilingkod kay Jehova.”
Tetela[tll]
Nde akatotɛ ate: “Dimi mɛtɛ kombolaka yoho ya lɔsɛnɔ yele la nyu oko wayashanyu tshɛ l’olimu waki Jehowa.”
Tswana[tn]
O ne a re raya a re: “Ruri ke tswela botshelo jwa lona pelo, lo ineetse ka botlalo go direla Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala mai kia kimaua, “ ‘Oku ou faka‘amua mo‘oni ‘a e mo‘ui ‘okú mo ma‘ú, ‘i hono lī‘oa kakato ki he ngāue ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatwaambila kuti: “Ndilabulombozya buumi mbomupona, ibwakulyaaba cakumaninina mukubelekela Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mipela, “Mi mangalim laip bilong yupela, yupela i givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi navela vutomi lebyi mi byi hanyaka, hikuva mi tirhela Yehovha hi ku helela.”
Tatar[tt]
Ул безгә: «Мин сезнең Йәһвәгә хезмәт итүгә багышланган тормышыгызга кызыгып карыйм»,— диде.
Tumbuka[tum]
Mbali uyu wakatiphalira kuti: “Mukuninothiska comene cifukwa cakuti mukujipeleka comene pakuteŵetera Yehova.”
Twi[tw]
Benjamin ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “M’ani bere nea moreyɛ no, mode mo asetra nyinaa reyɛ Yehowa som adwuma.”
Ukrainian[uk]
Він сказав нам: «Я по-доброму вам заздрю — ваше життя повністю присвячене служінню Єгові».
Umbundu[umb]
Eye wa tu sapuila hati: “Nda yonguilevo oku ambata omuenyo ndowu wene woku litumbika kupange wa Yehova.”
Venda[ve]
O ri vhudza uri: “Ndi tama nga maanḓa vhutshilo ha vhoiwe, ha u ḓikumedza tshoṱhe tshumeloni ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
Anh nói với chúng tôi: “Cháu thật sự thích lối sống của cô chú, dâng trọn đời sống cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya kami, “Naaawa gud ako ha iyo tungod kay ginagamit niyo hin bug-os an iyo kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.”
Xhosa[xh]
Wathi kuthi, “Ndikubawela ngokwenene ukuphila njengani, kuba nizinikele ngokupheleleyo kwinkonzo kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé: “Ìgbésí ayé tẹ́ ẹ̀ ń gbé wù mí, tẹ́ ẹ fi gbogbo ìgbésí ayé yín ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laadu: «Aque ridxagayaa laatu nga caquiiñetu xquendanabánitu para gúnitu ni na Jiobá».
Chinese[zh]
他告诉我们:“你们献出一生,全心事奉耶和华,我真的羡慕你们。”
Zulu[zu]
Wasitshela, “Ngiyakuhalela ukuphila kwenu, nizinikele ngokuphelele enkonzweni kaJehova.”