Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die blote feit dat jy hierdie tydskrif lees, toon dat jy onbevooroordeeld en redelik is.
Amharic[am]
በእርግጥም ይህን መጽሔት እያነበብክ መሆንህ በራሱ ጭፍን አመለካከት እንደሌለህ ይጠቁማል። ታዲያ ለምን እንዲህ አታደርግም?
Bislama[bi]
From we yu stap ridim magasin ya, yu soemaot se yu yu wantem save long saed blong olgeta, mo yu no jajem man hareap tumas.
Cebuano[ceb]
Gani, ang imong pagbasa niining magasina nagpakita nga bukas ug timbang kag panghunahuna.
Czech[cs]
Vlastně už to, že čtete tento časopis, ukazuje, že jste nezaujatí.
Danish[da]
Det at du er ved at læse dette blad, tyder på at du er åben og fordomsfri.
German[de]
Und wir sind überzeugt, dass Sie, lieber Leser, sich aufgeschlossen und objektiv damit beschäftigen werden.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia si ɖeɖe xlẽm nèle kura fia be èlɔ̃na faa be yease ame bubuwo ƒe susu.
Greek[el]
Άλλωστε, το γεγονός και μόνο ότι διαβάζετε αυτό το περιοδικό υποδηλώνει ότι έχετε ανοιχτή και αντικειμενική διάνοια.
English[en]
Indeed, the very fact that you are reading this magazine suggests that you have an open and fair mind.
Spanish[es]
El hecho de que esté leyendo esta revista indica que usted es de mentalidad abierta.
Estonian[et]
Juba fakt, et sa seda ajakirja loed, räägib sellest, et oled avatud ja erapooletu.
Finnish[fi]
Jo se, että luet tätä lehteä, osoittaa sinun olevan avoin ja ennakkoluuloton.
Fijian[fj]
Na nomu ciqoma mada ga na mekesini qo mo wilika e vakaraitaka ni sega ni qiqo na nomu rai.
French[fr]
Le seul fait que vous lisiez cette revue prouve que vous êtes neutre et objectif.
Hebrew[he]
אין ספק שהעובדה שאתה קורא את כתב העת הזה מצביעה על כך שאתה אדם פתוח וסובלני.
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagbasa sini nga magasin nagapakita nga bukas ang imo panghunahuna.
Croatian[hr]
Već to što čitate ovaj časopis pokazuje da nemate predrasuda i da ste otvorenog uma.
Hungarian[hu]
Már az is azt mutatja, hogy nyitott és elfogulatlan vagy, hogy olvasod ezt a folyóiratot.
Indonesian[id]
Ya, fakta bahwa Anda sedang membaca majalah ini memperlihatkan bahwa Anda memiliki pikiran yang terbuka dan tidak memihak.
Igbo[ig]
N’eziokwu, na ị na-agụ magazin a gosiri na ị chọrọ ịma nke bụ́ eziokwu banyere ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti laengen panangbasam iti daytoy a magasin ket mangipakita a nalawa ti panagpampanunotmo ken dika mangidumduma.
Icelandic[is]
Það að þú skulir vera að lesa þetta blað gefur reyndar til kynna að þú hafir opinn huga.
Italian[it]
In realtà, il fatto stesso che abbiate in mano questa rivista indica che siete di mente aperta e non avete preconcetti.
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ კითხულობთ ამ ჟურნალს, იმაზე მეტყველებს, რომ არ ექცევით სხვისი აზრის გავლენაში და ობიექტურად შეგიძლიათ ყველაფრის შეფასება.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola ozali kotánga zulunalo oyo, yango emonisi ete ozali na makanisi malamu.
Lithuanian[lt]
Juk pats faktas, kad skaitote šį žurnalą, pasako, jog mąstote nedogmatiškai ir nešališkai.
Malagasy[mg]
Na ny famakianao azy ity aza dia efa ahitana hoe malala-tsaina ianao.
Macedonian[mk]
Всушност, самото тоа што го читаш ова списание покажува дека си отворен за нови идеи и дека немаш предрасуди.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဒီမဂ္ဂဇင်းကို သင်ဖတ်နေတယ်ဆိုကတည်းက သင်ဟာ စိတ်သဘောထားကြီးသူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bare det at du leser dette bladet, tyder på at du har en åpen og ærlig innstilling.
Dutch[nl]
Het feit dat u dit tijdschrift leest, wijst er al op dat u ruimdenkend en eerlijk bent.
Nyanja[ny]
Ndipotu popeza mukuwerenga magaziniyi, umenewu ndi umboni wakuti mukufuna kudziwa zambiri.
Polish[pl]
Już sam fakt, że czytasz to czasopismo, wskazuje, iż masz otwarty umysł.
Portuguese[pt]
Só o fato de estar lendo esta revista mostra que você é imparcial e tem mente aberta.
Rarotongan[rar]
E tika, i te mea e te tatau ra koe i teia makatini te akakite maira i toou manako tau e te maoraora.
Romanian[ro]
Chiar faptul că citiţi această publicaţie arată că sunteţi o persoană cu vederi largi, lipsită de prejudecăţi.
Russian[ru]
Уже то, что вы читаете этот журнал, в какой-то мере говорит о вашей непредубежденности.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, kuba urimo usoma iyi gazeti, byerekana ko uri umuntu ushyira mu gaciro kandi udatsimbarara ku bitekerezo bye.
Sinhala[si]
ඔබ මෙම සඟරාව කියවීමට තීරණය කිරීමෙන්ම පැහැදිලි වන්නේ ඔබ විවෘත මනසකින් දේවල් දෙස බලන සාධාරණ පුද්ගලයෙක් බවයි.
Samoan[sm]
O lou faitauina o lenei mekasini, e iloa ai o oe o sē e fetālaʻi.
Albanian[sq]
Vërtet, vetë fakti që po e lexoni këtë revistë tregon se jeni i arsyeshëm e me mendje të hapur.
Serbian[sr]
Sama činjenica da čitate ovaj časopis pokazuje da ste otvorenog uma i bez predrasuda.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, taba ea hore u ntse u bala makasine ena e bontša hore u bulehetse likhopolo tse ncha ebile ha u ee ka leeme.
Swedish[sv]
Bara det att du läser det här numret visar att du har ett öppet sinne.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa kuwa unasoma gazeti hili unaonyesha kuwa una usawaziko na uko tayari kusikiliza mambo mapya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa kuwa unasoma gazeti hili unaonyesha kuwa una usawaziko na uko tayari kusikiliza mambo mapya.
Thai[th]
อัน ที่ จริง การ ที่ คุณ อ่าน วารสาร นี้ แสดง ว่า คุณ เปิด กว้าง และ มี ใจ เป็น ธรรม อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa mo pa lang ng magasing ito ay nagpapakita nang bukás ang iyong isip.
Tswana[tn]
Ee ruri, lebaka la go bo o bala makasine ono le bontsha gore o amogela dikgopolo tse disha e bile o leba dilo ka tekatekano.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e mo‘oni‘i me‘a tofu pē ko ia ‘a ho‘o lau ‘a e makasini ko ení ‘oku fakahu‘unga ai ‘okú ke ma‘u ha ‘atamai ‘atā mo ta‘efilifilimānako.
Tok Pisin[tpi]
Yu ritim dispela nius na dispela i soim olsem tingting bilong yu i op na yu laik kisim stretpela save.
Turkish[tr]
Aslında bu dergiyi okuyor olmanız açık fikirli olduğunuzu ve konuya tarafsız şekilde yaklaştığınızı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswi u nga eku hlayeni ka magazini lowu swa tikomba leswaku u ni mianakanyo yo hluteka ni leyi twisisaka.
Ukrainian[uk]
Вже те, що ви тримаєте в руках цей журнал, свідчить про вашу готовність неупереджено подивитись на факти.
Vietnamese[vi]
Việc bạn đang đọc tạp chí cho thấy bạn có tinh thần cởi mở, không thiên vị.
Xhosa[xh]
Ukufunda kwakho eli phephancwadi kubonisa ukuba unengqondo ephangaleleyo.
Yoruba[yo]
Kódà, ti pé ò ń ka ìwé ìròyìn yìí fi hàn pé o ní ọkàn tó dáa.
Zulu[zu]
Empeleni, lona kanye iqiniso lokuthi ufunda lo magazini libonisa ukuthi unomqondo ovulekile nolinganiselayo.