Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n kind sal terselfdertyd op die vader se liefde reageer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እንደዚህ ያለው ልጅ አባቱ ለሚያሳየው ፍቅር ምላሽ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه يتجاوب هذا الولد مع محبة ابيه.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, uşaq atasının məhəbbətinə qarşılıqlı cavab verəcək.
Central Bikol[bcl]
Kasabay kaiyan, an siring na aki mahimate sa pagkamoot kan ama.
Bemba[bem]
Na kabili uyo mwana alankulako ku kutemwa kwa kwa wishi.
Bulgarian[bg]
В същото време такова дете ще откликне на бащината любов.
Bangla[bn]
একই সময়ে সন্তান তার বাবার প্রেমের প্রতিও সাড়া দেবে।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, ang maong bata mosanong sa gugma sa amahan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe semirit epwe pwal pwapwaesini an seman we tong.
Czech[cs]
Takové dítě bude zároveň reagovat na otcovu lásku.
German[de]
Dieses Kind wird gleichzeitig auf die Liebe seines Vaters ansprechen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, ɖevi sia sena le eɖokui me be ye fofo lɔ̃ ye.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, utọ eyen oro ayanam n̄kpọ aban̄a ima oro ete esie owụtde.
Greek[el]
Παράλληλα, όμως, αυτό το παιδί θα ανταποκρίνεται στην αγάπη του πατέρα του.
English[en]
At the same time, such a child will respond to the father’s love.
Estonian[et]
Ning see laps vastab isa armastusele omapoolse armastusega.
Finnish[fi]
Samalla isän rakkaus herättää lapsessa vastakaikua.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya ena vakila na gone na loloma nei tamana.
French[fr]
Ce sentiment ne l’empêche pas de répondre à l’amour de son père.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, gbekɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ kpɛlɛɔ etsɛ suɔmɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે તે પોતાના પિતાને પ્રેમ પણ કરે છે.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, ovi mọnkọtọn de na yigbe hlan owanyi otọ́ lọ tọn.
Hausa[ha]
Amma kuma ɗan zai more ƙaunar uban.
Hebrew[he]
הילד יגיב לאהבה שמעניק לו אביו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, balusan sini nga bata ang gugma sang amay.
Hiri Motu[ho]
Danu, tamana ena lalokau ese unai bamona natuna ena lalona ia veria.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, to će dijete uzvratiti ocu ljubav.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez a gyermek édesapja szeretetére is reagál.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ նույն այդ երեխան պետք է արձագանքի իր հոր սիրուն։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, այսպիսի զաւակ մը հօրը սիրոյն պիտի ընդառաջէ։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, anak itu akan menanggapi kasih sang ayah.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, nwa dị otú ahụ ga-emeghachi omume nye ịhụnanya nna ya na-egosi ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti kasta nga ubing subadanna ti ayat ni amana.
Isoko[iso]
Eva okiovo na, ọmọ otiọye na ọ rẹ j’owọ kẹ uyoyou ọsẹ na.
Italian[it]
Nello stesso tempo quel bambino è sensibile al suo amore.
Japanese[ja]
そのような子どもは同時に,父親の愛にもこたえ応じるでしょう。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ეს ბავშვი მამის სიყვარულს სიყვარულითვე პასუხობს.
Korean[ko]
동시에, 그러한 아이는 아버지의 사랑에도 반응을 나타낼 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей бала күчтүү, акылдуу атасын урматтайт, андан коркот.
Lingala[ln]
Tata yango akobanda kolinga mwana na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwana y’o u ka tabela lilato l’a boniswa ki ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jis pasitiki tėvu ir klausia jo patarimų žinodamas, jog jie naudingi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku muana eu udi unanga tatuende bualu mmumunange pende.
Lushai[lus]
Chutiangin zah hle mah se, chu naupang chuan pa hmangaihna chu a chhânglêt bawk ang.
Latvian[lv]
Vienlaikus bērns arī atsaucas uz tēva mīlestību.
Malagasy[mg]
Hanao zavatra ho setrin’ny fitiavan-drainy azy izy.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, juõn ajiri eo einwõt in enaj uak ñan yokwe eo an jemen.
Macedonian[mk]
Детето истовремено ќе одговори на татковата љубов.
Malayalam[ml]
അതേസമയം തന്നെ, ആ കുട്ടി തന്റെ പിതാവിന്റെ സ്നേഹത്തോടു പ്രതികരിക്കും.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ते मूल पित्याच्या प्रेमाला प्रतिसाद देते.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, dan it- tifel jaf kemm iħobbu missieru u hu jħobbu wkoll.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ထိုကလေးငယ်သည် ဖခင်၏မေတ္တာကို တုံ့ပြန်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men samtidig vil et slikt barn reagere positivt på farens kjærlighet.
Nepali[ne]
यस्तो आदर र श्रद्धासँगसँगै बुबाले देखाउने प्रेमलाई बच्चाले मूल्यवान् ठान्नेछ।
Niuean[niu]
He magaaho taha, to fakaalofa foki e tama pihia ke he matua tane.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd reageert zo’n kind gunstig op de liefde van de vader.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago ngwana yo bjalo o tla arabela leratong la tate.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, mwana woteroyo amasangalala ndi chikondi cha bambo ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਵੀ ਭਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, satan ya anak so onkiwas ed panangaro na ama.
Papiamento[pap]
Na mes momento, un yu asina lo respondé na e tata su amor.
Pijin[pis]
Long semtaem, pikinini hia bae feelim love bilong dadi.
Polish[pl]
Zarazem też odwzajemnia jego miłość.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte ahn serio lamalam pahn mwekidki limpoak en eh pahpa.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, essa criança corresponderá ao amor do pai.
Romanian[ro]
Acest copil va reacţiona la iubirea tatălui său.
Russian[ru]
В то же время ребенок отвечает любовью на любовь отца.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, uwo mwana yitabira urukundo rwa se.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, තම පියා කෙරෙහි විශ්වාසයක්ද ඔහු තුළ ඇති වනු ඇත.
Slovenian[sl]
Sočasno se bo tak otrok odzval tudi na očetovo ljubezen.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, o lea tamaitiiti o le a tali atu foʻi i le alofa o lona tamā.
Shona[sn]
Ukuwo mwana akadaro achafarira rudo rwababa vacho.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, ai fëmijë i përgjigjet dashurisë që i tregon i ati.
Serbian[sr]
U isto vreme, takvo dete se odaziva na očevu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, a lobi fu a papa sa abi krakti tapu so wan pikin.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ngoana ea joalo o tla arabela leratong la ntat’ae.
Swedish[sv]
Samtidigt älskar barnet sin far.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், அந்தப் பிள்ளை தன் அப்பாவின் அன்புக்கும் பிரதிபலிக்கும்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో ఆపిల్లవాడు తండ్రి ప్రేమకు ప్రతిస్పందిస్తాడు.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน บุตร นั้น จะ ตอบรับ ความ รัก ของ บิดา.
Tigrinya[ti]
እዚ ቘልዓ እዚ ንኣቦኡ የፍቅሮ እውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Wanye la ka nan lumun dooshima u ter u nan.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang batang iyon ay tutugon sa pag-ibig ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, ngwana yoo o tla tsibogela lorato lwa ga rraagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku tali ‘e ha ki‘i tama pehē ‘a e ‘ofa ‘a e tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Papa i laikim pikinini, olsem na pikinini tu bai laikim papa bilong em.
Turkish[tr]
Bu çocuk aynı zamanda babasının sevgisine de karşılık verir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, n’wana yoloye u ta tsakela rirhandzu ra tata wa yena.
Tatar[tt]
Шул ук вакытта бала да атасының яратуына ярату белән кайтара.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ka talia mo te fiafia ne te tamaliki a te alofa o tena tamana.
Twi[tw]
Bere koro no ara no, abofra a ɔte saa no bɛda ɔdɔ adi akyerɛ agya a ɔdɔ no no.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, e farii taua tamarii ra i te here o te metua tane.
Ukrainian[uk]
Водночас він відповідає на батьківську любов.
Urdu[ur]
اس کیساتھ ساتھ، بچہ اپنے باپ کی محبت سے بھی اثرپزیر ہوگا۔
Venda[ve]
Na ho zwo ralo, onoyo ṅwana u ḓo takalela lufuno lwa khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, đứa trẻ ấy sẽ đáp lại tình yêu thương của người cha.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, an sugad nga anak positibo nga magios ha gugma han amay.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe loto fakafetaʼi anai te tamasiʼi ʼaia ki te ʼofa ʼo tana tāmai kia ia.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, umntwana onjalo uya kusabela kuthando lukayise.
Yapese[yap]
Maku arrogon, ni re tir nem e ki sulweg e t’ufeg ni ma tay fare matam ngak.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, irú ọmọ bẹ́ẹ̀ yóò nífẹ̀ẹ́ bàbá rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí bàbá náà ti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
但孩子也喜欢偎依在爸爸的怀里,因为他感受到爸爸的爱。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, leyo ngane iyosabela othandweni lukayise.