Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ጉዳይ ከሦስት ዘርፎች አንፃር እንመለከታለን፤ እነርሱም በዙሪያችን ያለው ጽንፈ ዓለም፣ የሕይወት አመጣጥና የአንጎላችን ችሎታ ናቸው።
Arabic[ar]
تأملوا في ثلاثة اوجه: الكون حولنا، اصل الحياة، وقدراتنا العقلية.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an tolong aspekto kaini: an uniberso sa palibot niato, an ginikanan nin buhay, asin an sadiri niatong mental na mga abilidad.
Bemba[bem]
Natubebete imbali shitatu pa lwa ici: ububumbo ubwatushinguluka, intendekelo ya bumi, no kulamuka kwa muntontonkanya wesu.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме три аспекта от тази област: вселената покрай нас, произхода на живота и нашите умствени способности.
Bislama[bi]
Tingbaot tri long ol pruf ya: ol samting long skae, stamba blong laef, mo bren blong yumi.
Bangla[bn]
আসুন আমরা এই বিষয়গুলোর তিনটে দিক বিবেচনা করি: আমাদের চারিদিকের মহাবিশ্ব, জীবনের উৎপত্তি এবং আমাদের নিজেদের মানসিক ক্ষমতা।
Cebuano[ceb]
Tagda ang tulo ka bahin niini: ang uniberso palibot nato, ang sinugdanan sa kinabuhi, ug ang atong mental nga mga katakos.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ussun ekkeei ulungat mettoch: masouen lang, ifa ussun manau a poputa, me ach tufichin ekiek.
Czech[cs]
Uvažujme nyní krátce o třech oblastech těchto informací: o vesmíru kolem nás, o vzniku života a o našich duševních schopnostech.
Danish[da]
Vi vil nu betragte tre forskellige områder: universet der omgiver os, livets oprindelse og menneskets mentale evner.
German[de]
Denken wir kurz über drei Aspekte nach: das Universum, den Ursprung des Lebens und unsere eigenen geistigen Fähigkeiten.
Ewe[ee]
Mina míadzro eƒe akpa etɔ̃ me: xexeme si ƒo xlã mí, afisi agbe dzɔ tso, kple mía ŋutɔwo míaƒe susu ƒe ŋutetewo.
Efik[efi]
Kere ban̄a ikpehe ita ẹwụtde emi: ekondo oro akande nnyịn okụk, ntọn̄ọ uwem, ye mme ukeme ekikere nnyịn.
Greek[el]
Εξετάστε τρεις τέτοιους τομείς: το σύμπαν που μας περιβάλλει, την προέλευση της ζωής και τις δικές μας διανοητικές ικανότητες.
English[en]
Consider three aspects of this: the universe around us, the origin of life, and our own mental abilities.
Spanish[es]
Repasemos tres aspectos de la cuestión: el universo que nos rodea, el origen de la vida y la capacidad de nuestro cerebro.
Estonian[et]
Vaadelgem lühidalt kolme sellekohast aspekti: meid ümbritsevat universumit, elu päritolu ja meie vaimseid võimeid.
Persian[fa]
به سه جنبهٔ مختلف این واقعیات توجه کن: عالم اطراف ما، منشأ حیات، و قابلیتهای ذهنی ما.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa kolmea tällaista seikkaa: meitä ympäröivää maailmankaikkeutta, elämän syntyä ja henkisiä kykyjämme.
French[fr]
Considérons trois domaines : l’univers, l’origine de la vie et nos facultés mentales.
Ga[gaa]
Susumɔ enɛɛmɛi ateŋ etɛ he: jeŋ muu fɛɛ ni ebɔle wɔ lɛ, wala shishijee, kɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi.
Hebrew[he]
להלן שלושה תחומים: היקום, מוצא החיים וכושרנו השכלי.
Hindi[hi]
आइए इस बारे में तीन बातों पर गौर करें: हमारा विश्वमंडल, जीवन की शुरूआत और हमारी दिमागी काबिलीयत।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang tatlo ka bahin sini: ang uniberso sa palibot naton, ang ginhalinan sang kabuhi, kag ang ikasarang sang aton hunahuna.
Croatian[hr]
Razmotri tri područja: svemir koji nas okružuje, porijeklo života i naše mentalne sposobnosti.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg három területet: a körülöttünk levő világegyetemet, az élet eredetét és az elmebeli képességeinket.
Armenian[hy]
Քննարկենք հետեւյալ երեք բնագավառներին՝ մեզ շրջապատող Տիեզերքին, կյանքի ծագմանը եւ մեր մտավոր ընդունակություններին վերաբերող մի քանի փաստարկներ։
Western Armenian[hyw]
Հիմա երեք մարզեր նկատի առնենք. մեր շուրջ գտնուող տիեզերքը, կեանքի ծագումը եւ մեր մտային կարողութիւնները։
Indonesian[id]
Marilah kita bahas tiga aspeknya: alam semesta di sekitar kita, asal mula kehidupan, dan kesanggupan mental kita sendiri.
Iloko[ilo]
Amirisentay ti tallo nga aspeto daytoy: ti uniberso a nanglawlaw kadatayo, ti punganay ti biag, ken ti mismo a panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
Lítum á þrjár hliðar þessa máls: alheiminn umhverfis okkur, uppruna lífsins og hæfni mannshugans.
Italian[it]
Analizziamo tre aspetti: l’universo che ci circonda, l’origine della vita e le nostre capacità mentali.
Japanese[ja]
これに関する三つの面を考えてください。 つまり,周囲の宇宙,生命の起源,そして,わたしたち自身の知的能力です。
Georgian[ka]
ამ მხრივ, განვიხილოთ სამი რამ: ჩვენ გარშემო არსებული სამყარო, სიცოცხლის წარმოშობა და ჩვენი გონებრივი შესაძლებლობები.
Kongo[kg]
Sambu na yo, beto tadila bambandu tatu ya banzikisa yai: luyalanganu ya kele na nzyunga na beto, kisina ya luzingu, ti mayele na beto mosi.
Kazakh[kk]
Осындай деректердің үш тобын қарастырайық: Әлемге, тіршіліктің пайда болуына және біздің ақыл қабілетімізге байланысты деректер.
Kyrgyz[ky]
Ошондой фактылардын үч жагын: биздин Ааламды, тиричиликтин пайда болушун жана ой-жүгүртүү жөндөмдүүлүгүбүздү карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tótalela makambo misato: mokili oyo, ndenge bomoi ebandá, mpe mayele na biso.
Lozi[loz]
M’u nge litaba ze talu ku zeo: pupo ye lu iponela ye mwa mbyumbyulu, simuluho ya bupilo, ni buikoneli bwa minahano ya luna.
Lithuanian[lt]
Aptarsime tris dalykus: mus supančią visatą, gyvybės kilmę bei mūsų protinius sugebėjimus.
Luvale[lue]
Tuchishimutwilenu jino havyuma vitatu vyamuyachou: vyuma vyakutenga vyamukaye, nokwo kwafuma kuyoya, nangolo jawongo wetu.
Malagasy[mg]
Diniho ny lafiny telo amin’izy ireo: izao rehetra izao manodidina antsika, ny fiandohan’ny fiainana, ary ny fahaizan’ny saintsika.
Marshallese[mh]
Baj lemnak mõk kin jilu wãwen ko kin men in: ijoko otemjej ibelakid, unjen mour, im lolãtãt ko ad.
Macedonian[mk]
Разгледај три аспекти: универзумот околу нас, потеклото на животот и нашите сопствени умствени способности.
Malayalam[ml]
അതിൽ മൂന്നു വശങ്ങളെ കുറിച്ചു നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം: നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള പ്രപഞ്ചം, ജീവന്റെ ഉത്പത്തി, നമ്മുടെതന്നെ മാനസിക പ്രാപ്തികൾ.
Marathi[mr]
याचे तीन पैलू पाहा: आपल्या भोवतालचे विश्व, जीवनाचा उगम आणि आपल्या स्वतःच्या मानसिक क्षमता.
Maltese[mt]
Ikkunsidra tliet aspetti dwar dan: l- univers taʼ madwarna, l- oriġini tal- ħajja, u l- abbiltajiet mentali tagħna stess.
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på tre punkter: universet omkring oss, livets opprinnelse og våre egne mentale evner.
Nepali[ne]
तीन पक्षलाई ध्यान दिनुहोस्: हाम्रो ब्रह्माण्ड, जीवनको सुरुआत र हाम्रा बौद्धिक क्षमताहरू।
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tolu e hagaaoaga he mena nei: ko e lalolagi mo e lagi katoatoa kua viko takai ia tautolu, ko e kamataaga he moui, mo e tau manamanatuaga lotomatala ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Beschouw eens drie aspecten hiervan: het heelal om ons heen, de oorsprong van het leven en onze eigen geestelijke vermogens.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dibopego tše tharo tša tšona: legohle leo le re dikologilego, mathomo a bophelo le bokgoni bja rena ka noši bja go nagana.
Nyanja[ny]
Talingalirani mbali zitatu za mfundozi: thambo lotizinga, chiyambi cha moyo, ndi nzeru zathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁੱਢ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਨਸਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ।
Papiamento[pap]
Considerá tres aspecto di esaki: e universo rond di nos, e orígen di bida i nos mes abilidadnan mental.
Polish[pl]
Zajmijmy się trzema kwestiami: wszechświatem, pochodzeniem życia oraz naszymi zdolnościami umysłowymi.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kasawih ire siluh pwukat me pid oaralap wet: audepen lahng, tepidahn mour, oh pein atail koahiek kan.
Portuguese[pt]
Considere três aspectos disso: o Universo ao redor de nós, a origem da vida e nossas próprias faculdades mentais.
Rundi[rn]
Rimbura imice itatu y’ivyo: ibidukikije, inkomoko y’ubuzima, hamwe n’ubushobozi bw’ubwenge bwacu.
Romanian[ro]
Să analizăm în acest sens trei aspecte: universul care ne înconjoară, originea vieţii şi capacităţile noastre mintale.
Russian[ru]
Рассмотрим три группы таких фактов — факты, связанные с нашей Вселенной, возникновением жизни и нашими собственными умственными способностями.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibintu bitatu bikurikira: isanzure ry’ikirere kidukikije, inkomoko y’ubuzima n’ubushobozi bwacu bwo gutekereza.
Slovak[sk]
Pouvažujme o troch skupinách takýchto faktov: o vesmíre okolo nás, o vzniku života a o našich vlastných myšlienkových schopnostiach.
Slovenian[sl]
Razmislite o treh vidikih tega: o vesolju okoli nas, nastanku življenja in o naših umskih zmožnostih.
Samoan[sm]
Seʻi iloiloina ni vala se tolu o lenei mea: le vateatea o loo siomia ai i tatou, le amataga mai o le ola, ma o tatou lava tomai faalemafaufau.
Shona[sn]
Funga nezvemativi matatu acho: zvose zvakasikwa zvakatipoteredza, kwakabva upenyu, nemano edu epfungwa.
Albanian[sq]
Shqyrto tri aspekte: universin përreth nesh, origjinën e jetës dhe aftësitë tona mendore.
Serbian[sr]
Osmotri tri takva aspekta: svemir koji nas okružuje, poreklo života i naše vlastite mentalne sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Luku dri penti fu a tori disi: Na universum na wi lontu, a bigin fu a libi, èn den sani di wi man du nanga wi frustan.
Southern Sotho[st]
Nahana ka litšobotsi tse tharo tsa tsona: bokahohle bo re potolohileng, tšimoloho ea bophelo le matla a likelello tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi skall betrakta tre sidor av detta: universum, livets uppkomst och våra egna mentala förmågor.
Swahili[sw]
Fikiria mambo matatu kuhusu jambo hilo: ulimwengu ambao umetuzunguka, chanzo cha uhai, na uwezo wetu wenyewe wa akili.
Tamil[ta]
இதில் மூன்று அம்சங்களை கவனியுங்கள்: நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் அண்டம், உயிரின் தோற்றம், மேலும் நம் மனத் திறமைகள்.
Telugu[te]
ఇందులో మూడు అంశాలను పరిశీలించండి: మన చుట్టూ ఉన్న విశ్వం, జీవావిర్భావం, మన సొంత మానసిక సామర్థ్యాలు.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา แง่ มุม สาม ประการ ใน เรื่อง นี้: เอกภพ รอบ ตัว เรา, ต้น กําเนิด ของ ชีวิต, และ ความ สามารถ ด้าน ความ คิด ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang tatlong aspekto nito: ang sansinukob sa ating paligid, ang pinagmulan ng buhay, at ang ating sariling kakayahang mag-isip.
Tswana[tn]
Akanya ka di le tharo tsa dilo tseno: lobopo lo lo re dikologileng, tsela e botshelo bo simologileng ka yone le kgono ya rona ya go akanya.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki he ngaahi tafa‘aki ‘e tolu ‘o e me‘á ni: ko e ‘univeesi takatakai ‘iate kitautolú, ko e tupu‘anga ‘o e mo‘uí, pea mo ‘etau ngaahi malava faka‘atamaí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange zibeela zyotatwe zijatikizya ceeci: bubumbo, matalikilo aabuumi anguzu zyakuyeeya kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long 3-pela samting: ol samting bilong ples antap na graun; ol samting i gat laip i bin kamap olsem wanem; na ol save bilong yumi yet long mekim wok.
Turkish[tr]
Şimdi bu konunun üç ayrı yönünü ele alalım: Etrafımızdaki evren, yaşamın kökeni ve kendi akıl yetimiz.
Tsonga[ts]
Xiya swilo swinharhu emhakeni leyi: vuako lebyi hi rhendzeleke, masungulo ya vutomi, ni vuswikoti bya mianakanyo ya hina.
Twi[tw]
Susuw eyi mu afã ahorow abiɛsa ho: amansan a yɛwɔ mu yi, nea nkwa fi bae, ne nneɛma a yɛn ankasa adwene tumi yɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou e toru tuhaa o te reira: te ao materia e haaati nei ia tatou, nohea mai te ora, e to tatou mau aravihi i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо три основних аспекти цього: Всесвіт навколо нас, зародження життя й можливості нашого власного розуму.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét ba khía cạnh của điều này: vũ trụ chung quanh chúng ta, nguồn gốc của sự sống và khả năng trí tuệ của chính mình.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi te ʼu faʼahi ʼaenī e tolu: te ʼatulaulau, te kamataʼaga ʼo te maʼuli, pea mo tatatou ʼu fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele iinkalo ezintathu zoku: indalo esingqongileyo, imvelaphi yobomi namandla eengqondo zethu.
Yapese[yap]
Baaray dalip ban’en nib m’ag ngay: fare palpalthib u toobdad, tabolngin e yafas, nge llowan rodad.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká gbé mẹ́ta nínú ohun wọ̀nyí yẹ̀ wò: àgbáyé wa, bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀, àti agbára ọpọlọ àwa fúnra wa.
Chinese[zh]
我们可以考虑三方面的证据:我们周遭的宇宙、生命的起源、人的思想能力。
Zulu[zu]
Cabanga ngezici ezintathu zalokhu: indawo yonke esizungezile, imvelaphi yokuphila namakhono engqondo yethu.