Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det tager fem år at blive fortrolig med en offsetmaskine,“ påpeger en af de tilsynsførende.
German[de]
„Man braucht eigentlich fünf Jahre, um die Bedienung einer Offsetanlage richtig zu erlernen“, erklärte ein Abteilungsleiter.
Greek[el]
«Απαιτούνται πραγματικά πέντε χρόνια για να μάθη κανείς να χειρίζεται ένα πιεστήριο όφφσετ,» τόνισε ένας επίσκοπος εργοστασίου.
English[en]
“It takes five years really to learn to operate an offset press,” pointed out one factory overseer.
Spanish[es]
“Se precisan cinco años para realmente aprender a operar una prensa offset,” explicó un superintendente de la fábrica.
Finnish[fi]
”Kestää viisi vuotta, ennen kuin todella oppii käyttämään offsetpainokonetta”, tähdensi eräs painonvalvoja.
French[fr]
Un responsable de l’imprimerie souligne qu’“il faut bien cinq ans pour apprendre à conduire une presse offset”.
Italian[it]
“Ci vogliono almeno cinque anni per imparare a manovrare una macchina offset”, ha precisato un sorvegliante dello stabilimento.
Japanese[ja]
工場の監督は,「実のところオフセット印刷機の操作方法を学ぶには5年間かかります。
Norwegian[nb]
En tilsynsmann i trykkeriet sa: «Det tar fem år å lære å betjene en offsetmaskin ordentlig.
Dutch[nl]
„Het kost vijf jaar om echt goed te leren een offsetpers te bedienen”, merkte een drukkerijopziener op.
Swedish[sv]
”Det tar fem år att verkligen lära sig sköta en offsetpress”, påpekade en av tryckeritillsyningsmännen.
Ukrainian[uk]
„В дійсності потрібно п’ять років, щоб навчитись працювати на офсетній машині”, сказав один надзиратель фабрики.