Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١٧: ١-٤) وفي اليوم التالي دخل موسى خيمة الشهادة ووجد ان عصا هارون برعمت وأزهرت وأثمرت لوزا ناضجا.
Cebuano[ceb]
(Num 17:1-4) Pagkaugma si Moises misulod sa tolda sa Pagpamatuod ug nakita nga ang sungkod ni Aaron nanalingsing, namulak, ug namungag hinog nga mga almendras.
Czech[cs]
(4Mo 17:1–4) Druhý den vstoupil Mojžíš do stanu Svědectví a zjistil, že Áronova hůl vypučela, vyrazily na ní květy a nesla zralé mandle.
Danish[da]
(4Mo 17:1-4) Dagen efter gik Moses ind i Vidnesbyrdets telt og så at Arons stav havde sat knopper, blomstrede og bar modne mandler.
Greek[el]
(Αρ 17:1-4) Την επομένη ο Μωυσής μπήκε στη σκηνή της Μαρτυρίας και ανακάλυψε ότι το ραβδί του Ααρών είχε βλαστήσει και είχε βγάλει άνθη και ώριμα αμύγδαλα.
English[en]
(Nu 17:1-4) On the following day Moses entered the tent of the Testimony and found that Aaron’s rod had budded, blossomed with flowers, and bore ripe almonds.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Mooses meni Todistuksen telttaan ja näki, että Aaronin sauva oli versonut, siihen oli puhjennut kukkia ja siinä kasvoi kypsiä manteleita (4Mo 17:8).
French[fr]
Le lendemain, Moïse pénétra dans la tente du Témoignage et constata que le bâton d’Aaron avait bourgeonné, fait fleurir des fleurs et produit des amandes mûres (Nb 17:8).
Hungarian[hu]
Másnap Mózes bement a Bizonyság sátrába, és azt látta, hogy Áron vesszeje kirügyezett, virágot hozott, és érett mandula volt rajta (4Mó 17:8).
Indonesian[id]
(Bil 17:1-4) Pada hari berikutnya, Musa masuk ke dalam kemah Kesaksian dan mendapati bahwa tongkat Harun telah berkuncup, mengeluarkan bunga, dan menghasilkan buah badam yang matang.
Iloko[ilo]
(Nu 17:1-4) Iti simmaganad nga aldaw, simrek ni Moises iti tolda ti Pammaneknek ket nakitana a ti sarukod ni Aaron nagsaringit, nagsabong, ken nagbunga kadagiti naluom nga almendro.
Italian[it]
(Nu 17:1-4) L’indomani Mosè entrò nella tenda della Testimonianza e trovò che la verga di Aaronne aveva germogliato, era fiorita e portava mandorle mature.
Japanese[ja]
民 17:1‐4)その翌日,モーセが証の天幕に入ってみると,アロンの杖は芽を出して花を咲かせ,熟したアーモンドをならせていました。(
Korean[ko]
(민 17:1-4) 이튿날 모세가 ‘증언’의 천막에 들어가서 보니 아론의 지팡이에 싹이 나고 꽃이 피고 익은 아몬드가 맺혀 있었다.
Malagasy[mg]
(No 17:1-4) Niditra tao amin’ny tranolay misy ny Tenin’ny Vavolombelona i Mosesy ny ampitson’iny, ary hitany fa nitsimoka ny tehin’i Arona, ka nisy voniny sady namoa amandy efa masaka.
Norwegian[nb]
(4Mo 17: 1–4) Dagen etter trådte Moses inn i Vitnesbyrdets telt og oppdaget at Arons stav hadde satt knopper og blomstret og bar modne mandler.
Polish[pl]
Kiedy następnego dnia Mojżesz wszedł do namiotu Świadectwa, zobaczył, że laska Aarona okryła się pąkami i kwiatami i wydała dojrzałe migdały (Lb 17:8).
Portuguese[pt]
(Núm 17:1-4) No dia seguinte, Moisés entrou na tenda do Testemunho e verificou que o bastão de Arão produzira botões, brotara flores e dera amêndoas maduras.
Russian[ru]
На посохе племени Левия было написано имя Аарона (Чс 17:1—4).
Albanian[sq]
(Nu 17:1-4) Të nesërmen Moisiu hyri në tendën e Dëshmisë dhe pa se shkopi i Aaronit kishte nxjerrë sythe, kishte çelur lule dhe kishte bajame të bëra.
Swedish[sv]
(4Mo 17:1–4) Dagen därpå gick Mose in i Vittnesbördets tält och såg att Arons stav hade skjutit skott, blommade och bar mogna mandlar.
Tagalog[tl]
(Bil 17:1-4) Nang sumunod na araw ay pumasok si Moises sa tolda ng Patotoo at nasumpungan na ang tungkod ni Aaron ay umusbong, namulaklak, at nagbunga ng mga hinog na almendras.
Chinese[zh]
民17:1-4)第二天,摩西进入存放圣谕的帐幕里,发觉亚伦的杖竟发了芽,长了花蕾,开了花,还结了熟杏。(