Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Z toho jak mě napodobuješ předpokládám že se na to díváš jinak?
Danish[da]
Udfra din spottende tone antager jeg, at du har noget at indvende?
German[de]
Ich entnehme deinem spöttischen Ton, dass du das anders siehst.
Greek[el]
Yπoθέτω, απ'τo κoρoϊδευτικό ύφoς πως έχεις αvτίθετη άπoψη;
English[en]
I assume from your mocking tone you have an opposing viewpoint?
Spanish[es]
Ese tono burlón me hace suponer que tienes una opinión diferente.
Estonian[et]
Sinu irvitavast hääletoonist võib järeldada, et sul on erisugune arusaam.
Finnish[fi]
lvallisesta sävystä päätellen sinulla on eriävä mielipide.
French[fr]
Dois-je déduire de ce ton ironique que tu as un avis opposé?
Croatian[hr]
Pretpostavljam iz tvog podrugljivog tona da imaš drugačije mišljenje?
Hungarian[hu]
Gúnyos hangsúlyodból arra következtetek, más a véleményed.
Norwegian[nb]
Jeg antar at med den tonen din har du en annen synsvinkel?
Dutch[nl]
Begrijp ik uit jouw spottende toon dat je een andere mening hebt?
Polish[pl]
Z twojego ironicznego tonu wnoszę, że masz inne zdanie?
Portuguese[pt]
Vejo pelo seu tom de voz que você tem um outro ponto de vista.
Romanian[ro]
Ai un alt punct de vedere?
Serbian[sr]
Pretpostavljam iz tvog podrugljivog tona da imaš drugačije mišljenje?
Swedish[sv]
Av din hånfulla ton förstår jag att du inte håller med.
Turkish[tr]
Alaycı ses tonuna bakılırsa aynı fikirde değilsin.