Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel het God self gesê: “Nie wat die méns sien, sien God nie; want die mens sien aan wat voor oë is, maar die HERE sien die hart aan.”—1 Samuel 16:7.
Amharic[am]
አምላክ ራሱ “ሰው እንዲያይ እግዚአብሔር አያይምና ናቅሁት፤ ሰው ፊትን ያያል፣ እግዚአብሔር ግን ልብን ያያል” እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል። —1 ሳሙኤል 16: 7
Arabic[ar]
وبحسب الكتاب المقدس، قال الله نفسه: «ليس كما ينظر الانسان. لأن الانسان ينظر الى العينين وأما الرب فإنه ينظر الى القلب». — ١ صموئيل ١٦:٧.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Biblia, an Dios mismo nagsabi: “An pagheling nin Dios bakong arog kan pagheling nin tawo, huling an tawo nagheheling sa kun ano an naheheling kan mga mata; alagad kun manongod ki Jehova, hineheling nia kun ano an puso.”—1 Samuel 16:7.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, Lesa umwine atile: “Pantu Yehova tamona ifyo umuntunse amona; pantu umuntunse amona pa menso, lelo Yehova amona mu mutima.”—1 Samwele 16:7.
Bulgarian[bg]
Според Библията лично Бог казал: „Не гледай на лицето му, нито на високия му ръст, понеже съм го отхвърлил; защото не е както гледа човек, понеже човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце.“ — 1 Царе 16:7.
Bislama[bi]
Folem wanem we i stap insaed long Baebol, God hem wan i talem se: “Fasin blong mi blong lukluk man i no olsem fasin blong man. Man i stap lukluk long bodi blong man nomo, be mi mi stap lukluk long tingting blong hem.” —1 Samuel 16:7.
Bangla[bn]
বাইবেলে লেখা আছে যে ঈশ্বর বলেন: “মনুষ্য যাহা দেখে, তাহা কিছু নয়; যেহেতু মনুষ্য প্রত্যক্ষ বিষয়ের প্রতি দৃষ্টি করে, কিন্তু সদাপ্রভু অন্তঃকরণের প্রতি দৃষ্টি করেন।”—১ শমূয়েল ১৬:৭.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, ang Diyos mismo nag-ingon: “Ang pagtan-aw sa tawo dili sama sa pagtan-aw sa Diyos, tungod kay ang tawo nagatan-aw sa makita sa iyang mga mata; apan alang kang Jehova, siya nagatan-aw sa kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel, Kot a pwisin apasa pwe “An Kot nennengeni esap ussun an aramas nennengeni, pun aramas ra kuna met a pwa ngeni meser; nge ren Jiowa, a kuna masouen ewe letip.” —1 Samuel 16:7, New World Translation.
Czech[cs]
Jak uvádí Bible, Bůh sám řekl: „Bůh vidí ne jako vidí člověk, protože pouhý člověk vidí, co se jeví očím; ale pokud jde o Jehovu, ten vidí, jaké je srdce.“ (1. Samuelova 16:7)
Danish[da]
Bibelen siger: „Gud ser ikke som mennesker ser; mennesker ser nemlig på det der er synligt for øjnene, men Jehova ser på hjertet.“ — 1 Samuel 16:7.
German[de]
Gemäß der Bibel hat Gott selbst gesagt: „Denn nicht wie der Mensch sieht, sieht Gott, denn der Mensch sieht das, was vor den Augen erscheint; Jehova aber, er sieht, wie das Herz ist“ (1. Samuel 16:7).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Mawu ŋutɔ gblɔ be: “Menye alesi amegbetɔ kpɔa nui o; elabena amegbetɔ kpɔa ŋku nu, ke Yehowa kpɔa keke dzi me ke.”—Samuel I, 16:7, 8.
Efik[efi]
Nte Bible ọdọhọde, Abasi ke idemesie ọkọdọhọ ete: “[Nsehe] nte owo esede; koro owo esede enyịn, edi Jehovah ese esịt.”—1 Samuel 16:7.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ο ίδιος ο Θεός είπε: «Δεν βλέπει ο Θεός όπως βλέπει ο άνθρωπος, επειδή ο άνθρωπος βλέπει ό,τι είναι ορατό στα μάτια· αλλά ο Ιεχωβά βλέπει την καρδιά». —1 Σαμουήλ 16:7.
English[en]
According to the Bible, God himself said: “Not the way man sees is the way God sees, because mere man sees what appears to the eyes; but as for Jehovah, he sees what the heart is.” —1 Samuel 16:7.
Spanish[es]
Según la Biblia, Dios mismo dijo: “No de la manera como el hombre ve es como Dios ve, porque el simple hombre ve lo que aparece a los ojos; pero en cuanto a Jehová, él ve lo que es el corazón” (1 Samuel 16:7).
Estonian[et]
Piibli järgi on Jumal öelnud: „See pole nii, nagu inimene näeb: inimene näeb, mis silma ees, aga Jehoova näeb, mis südames” (1. Saamueli 16:7).
Fijian[fj]
E kaya na Kalou ena iVolatabu: “Ni sa sega ni raica ko Jiova me vaka sa raica ko ira na tamata; ni sa raica na ka esau ko ira na tamata, ia sa raica na yalo ko Jiova.” —1 Samuela 16:7.
French[fr]
Lui- même a déclaré, selon la Bible : “ Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” — 1 Samuel 16:7.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ kɛɛ akɛ: “Yehowa kwɛɛɛ nii tamɔ gbɔmɔ; ejaakɛ gbɔmɔ lɛ ekwɛɔ kponɔgbɛ nii, shi Yehowa lɛ tsui ekwɛɔ!”—1 Samuel 16:7.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં પરમેશ્વરે પોતે કહ્યું છે: “માણસ જેમ જુએ છે તેમ યહોવાહ જોતો નથી; કેમકે માણસ બહારના દેખાવ તરફ જુએ છે, પણ યહોવાહ હૃદય તરફ જુએ છે.”—૧ શમૂએલ ૧૬:૭.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Biblu, Jiwheyẹwhe lọsu titi dọmọ: “Na OKLUNỌ ma nọ mọnu dile gbẹtọ mọ do gba; na gbẹtọ nọ to awusọhia gbonu go tọn dali pọ́n, ṣigba ayiha pọ́n wẹ OKLUNỌ te.”—1 Samuẹli 16:7.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, אלוהים עצמו אמר: ”לא אשר יראה האדם [יראה אלוהים] כי האדם יראה לעיניים; ויהוה יראה ללבב” (שמואל א’. ט”ז:7).
Hindi[hi]
बाइबल में परमेश्वर खुद कहता है: “यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है; मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है।”—1 शमूएल 16:7.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ang Dios mismo nagsiling: “Ang Dios nagatan-aw indi subong sang pagtan-aw sang tawo, bangod ang tawo nagatulok sa kon ano ang makita sang mga mata; apang tuhoy kay Jehova, nagatulok sia sa tagipusuon.”—1 Samuel 16:7.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, sam Bog je rekao: “Ne gledam na što čovjek gleda: čovjek gleda što je očima, a Jehova gleda na srce” (1. Samuelova 16:7).
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Isten maga mondta: „az Úr nem azt nézi, a mit az ember; mert az ember azt nézi, a mi szeme előtt van, de az Úr azt nézi, mi a szívben van” (1Sámuel 16:7).
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, Allah sendiri berkata, ”Tidak seperti cara manusia melihat, karena manusia melihat apa yang tampak di mata; tetapi Yehuwa, ia melihat bagaimana hatinya.” —1 Samuel 16:7.
Igbo[ig]
Dị ka Bible si kwuo, Chineke n’onwe ya kwuru, sị: “Jehova adịghị ahụ dị ka mmadụ si ahụ; n’ihi na mmadụ na-ele ihe anya na-ahụ, ma Jehova na-ele obi.”—1 Samuel 16:7.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, kinuna a mismo ti Dios: “Ni Jehova saan a kumita a kas iti ikikita ti tao; ta ti tao kitaenna iti makinruar a panagparang, ngem ni Jehova kitaenna ti puso.” —1 Samuel 16:7.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, Dio stesso disse: “Non come vede l’uomo vede Dio, perché il semplice uomo vede ciò che appare agli occhi; ma in quanto a Geova, egli vede il cuore”. — 1 Samuele 16:7.
Japanese[ja]
人は目に見えるものを見るが,エホバは心がどうかを見るからだ」。 ―サムエル第一 16:7。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ, ಸ್ವತಃ ದೇವರೇ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಹೊರಗಿನ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೃದಯವನ್ನೇ ನೋಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.” —1 ಸಮುವೇಲ 16:7.
Korean[ko]
성서에 의하면, 하느님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “하느님이 보는 방식은 사람이 보는 방식과 같지 않으니, 사람은 눈에 보이는 것만을 보지만, 여호와는 마음이 어떠한지를 보기 때문이다.”—사무엘 첫째 16:7.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Baibuli, Katonda yennyini yagamba: “Mukama talaba ng’abantu bwe balaba; kubanga abantu batunuulira okufaanana okw’okungulu, naye Mukama atunuulira mutima.” —1 Samwiri 16:7.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, Mulimu yena ka sibili n’a ize: “[Muñ’a] Bupilo h’a talimi sina mutu mw’a talimela; kakuli mutu u talima bunde, [Muñ’a] Bupilo, Yena, u talima pilu.”—1 Samuele 16:7.
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, pats Dievas pasakė: „Dievas ne taip mato, kaip žmogus; žmogus mato, kas akimis matoma, o Viešpats žiūri į širdį“ (1 Samuelio 16:7).
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Bible, Leza wānenene padi aye mwine amba: “Yehova kabandilangapo mubandidila muntu, mhm; mwanda muntu ubandila ponka paelele meso, ino Yehova ubandilanga pa mutyima.” —1 Samwele 16:7.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja muakamba Nzambi nkayende ne: “Yehowa kena utangila bu mudi bantu batangila, bualu bua bantu badi batangila anu mubidi, kadi Yehowa udi utangila mu mutshima.”—1 Samuele 16:7.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka nge Kalunga ivene ambile ngwenyi: “Yehova keshi kumona nganomu vamona vatuko, mwomwo vatu veji kutalanga kumeso, oloze Yehova eji kutalanga mumuchima.”—Samwele 1, 16:7.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Dievs neskatās tā, kā redz cilvēki; cilvēks redz, kas parādās viņa acīm, bet tas Kungs uzlūko sirdi.” (1. Samuēla 16:7.)
Malagasy[mg]
Araka ny Baiboly, dia Andriamanitra mihitsy no nilaza hoe: “Tsy mba toy ny fijerin’ny olona no fijerin’i Jehovah; fa ny olona mijery ny miseho eo ivelany, fa Jehovah kosa mijery ny fo.” — 1 Samoela 16:7.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Bible eo, Anij make ear ba: “Armij ejjab loe wãwen eo Anij ej loe, kinke armij ej loe men eo ej walok iman mejen; ak kin Jehovah, ej lo ta buru eo.” —1 Samuel 16: 7, New World Translation.
Macedonian[mk]
Според Библијата, самиот Бог рекол: „Бог не гледа како што гледа човекот: човекот гледа на лице, а Господ гледа што е во срцето“ (1. Самоил 16:7).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ദൈവംതന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നതുപോലെയല്ല; മനുഷ്യൻ കണ്ണിന്നു കാണുന്നതു നോക്കുന്നു; യഹോവയോ ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു.” —1 ശമൂവേൽ 16:7.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Biiblã, Wẽnnaam mengã yeta a meng wɛɛngẽ woto: “Tɩ bõe, Wẽnnaam ka get wa ninsaal sẽn geta ye. Ninsaal geta nin sẽn ne, la Wẽnnaam geta sũuri.”—1 Sãmwɛll 16:7.
Marathi[mr]
यहोवाकडून आपण, कोणत्याही व्यक्तीची प्रौढ दृष्टिकोनातून परीक्षा कशी करावी हे शिकू शकतो. बायबलमध्ये तो म्हणतो: “मानवासारखे परमेश्वराचे पाहणे नसते; मानव बाहेरचे स्वरूप पाहतो पण परमेश्वर हृदय पाहतो.”—१ शमुवेल १६:७.
Maltese[mt]
Skond il- Bibbja, Alla nnifsu qal: “Il- Mulej ma jarax bħalma jara l- bniedem, dak biss li jidher fl- għajn, imma l- qalb.”—1 Samwel 16:7.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen har Gud selv sagt: «Gud ser ikke som mennesket ser, for mennesket ser det som er synlig for øynene, men Jehova ser hvordan hjertet er.» — 1. Samuelsbok 16: 7.
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार परमेश्वर आफैले यसो भन्नुभयो: “परमप्रभुले मानिसले झैं हेर्दैनन्। मानिसले रूप हेरीकन विचार गर्छ तर परमप्रभुले हृदय हेरीकन विचार गर्छन्।”—१ शमूएल १६:७.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel heeft God zelf gezegd: „God ziet niet zoals de mens ziet, want de mèns ziet datgene wat zichtbaar is voor de ogen; maar wat Jehovah aangaat, hij ziet hoe het hart is.” — 1 Samuël 16:7.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene Baibulo limanenera, Mulungu iyemwini anati: “Yehova saona monga aona munthu; pakuti munthu ayang’ana chooneka ndi maso, koma Yehova ayang’ana mumtima.” —1 Samueli 16:7.
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia et oniay inkuan a mismo na Dios: “Si Jehova onnengneng ya aliwa a singa say too ya onnengneng; ta say too onnengneng ed mapaway a nengneng, balet si Jehova onnengneng ed puso.” —1 Samuel 16:7.
Papiamento[pap]
Segun Bijbel, Dios mes a bisa: “No ta manera hende ta mira, ta e manera cu Dios ta mira, pasobra e simpel hende ta mira loke ta parce na bista; pero en cuanto Jehova, e ta mira loke e curason ta.”—1 Samuel 16:7.
Pijin[pis]
Olsem Bible talem, God seleva sei: “God no lukim samting olsem man hem lukim samting, from man hem lukim samting wea eye nomoa lukim; bat Jehovah, hem lukim heart.”—1 Samuel 16:7.
Polish[pl]
Biblia zawiera Jego słowa: „Nie tak widzi człowiek, jak widzi Bóg, gdyż człowiek widzi to, co się jawi oczom, lecz Jehowa widzi, jakie jest serce” (1 Samuela 16:7).
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, o próprio Deus disse: “Não como o homem vê é o modo de Deus ver, pois o mero homem vê o que aparece aos olhos, mas quanto a Jeová, ele vê o que o coração é.” — 1 Samuel 16:7.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ibivuga, Imana ubwayo yavuze iti: “Jewe sindāba nk’ukw abantu barāba: kukw abantu barāba ku rukoba gusa, ariko jewe Uhoraho ndāba mu mutima.” —1 Samweli 16:7.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, Dumnezeu însuşi a spus: „DOMNUL nu Se uită la ce se uită omul; omul se uită la ceea ce izbeşte ochiul, dar DOMNUL Se uită la inimă“. — 1 Samuel 16:7.
Russian[ru]
Согласно Библии, Бог сам сказал: «Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце» (1 Царств 16:7).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Bibiliya ibivuga, Imana ubwayo yaravuze iti ‘Uwiteka ntareba nk’uko abantu bareba; abantu bareba ubwiza bugaragara, ariko Uwiteka areba mu mutima.’ —1 Samweli 16:7.
Sango[sg]
Na lege ti Bible, Nzapa mveni atene: “L’Eternel aba ye pepe tongana so zo aba ye, teti zo aba lê ti zo, me L’Eternel aba bê ti lo.” —1 Samuel 16:7.
Sinhala[si]
මනුෂ්ය තෙමේ පිටාතර පෙනුම බලන්නේය. නමුත් යෙහෝවා සිත බලන්නේය.’—1 සාමුවෙල් 16:7.
Slovak[sk]
Podľa Biblie sám Boh povedal: „Boh vidí nie ako človek, lebo človek vidí iba čo sa javí jeho očiam; ale Jehova, ten vidí, aké je srdce.“ — 1. Samuelova 16:7.
Slovenian[sl]
Po Bibliji je Bog dejal: »Ne gledam, kar gleda človek. Človek namreč gleda, kar je pred očmi, GOSPOD pa gleda v srce.« (1. Samuelova 16:7)
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le Tusi Paia, ua faapea mai le Atua lava ia: “E le vaai Ieova pei o le vaai o tagata, auā e vaai tagata i le tino, a e vaai Ieova i le loto.”—1 Samuelu 16:7.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, Mwari pachake akati: “Jehovha haaoni somunhu, nokuti munhu unotarira zviri kunze, asi Jehovha unotarira zviri pamwoyo.”—1 Samueri 16:7.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, vetë Perëndia ka thënë: «Zoti nuk shikon si shikon njeriu, njeriu shikon pamjen, kurse Zoti shikon zemrën.» —1 Samuelit 16:7.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, Gado srefi taki: „Gado no e luku sani na a fasi fa libisma e luku sani, bika libisma e si san na ai e si nomo; ma fu a sei fu Yehovah, a e si fa na ati de.”—1 Samuèl 16:7.
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, Molimo o itse: “Jehova ha a bone kamoo motho a bonang kateng; hobane motho o talima tšobotsi, empa Jehova eena o talima pelo.”—1 Samuele 16:7.
Swedish[sv]
Gud har själv enligt Bibeln sagt: ”Gud ser ... inte som människan ser, ty människan, hon ser det som är synligt för ögonen, men Jehova, han ser hur hjärtat är.” — 1 Samuelsboken 16:7.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, Mungu mwenyewe alisema hivi: “BWANA haangalii kama binadamu aangaliavyo; maana wanadamu huitazama sura ya nje, bali BWANA huutazama moyo.”—1 Samweli 16:7.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, Mungu mwenyewe alisema hivi: “BWANA haangalii kama binadamu aangaliavyo; maana wanadamu huitazama sura ya nje, bali BWANA huutazama moyo.”—1 Samweli 16:7.
Tamil[ta]
“மனுஷன் பார்க்கிறபடி நான் பாரேன்; மனுஷன் முகத்தைப் பார்ப்பான்: கர்த்தரோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்” என கடவுளே சொன்னதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது. —1 சாமுவேல் 16:7.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రకారం దేవుడే ఇలా చెప్పాడు: “మనుష్యులు లక్ష్యపెట్టువాటిని యెహోవా లక్ష్యపెట్టడు; . . . మనుష్యులు పైరూపమును లక్ష్యపెట్టుదురు గాని యెహోవా హృదయమును లక్ష్యపెట్టును.” —1 సమూయేలు 16:7.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส อย่าง ที่ มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดัง นี้: “พระเจ้า ทอด พระ เนตร ไม่ เหมือน กับ ที่ มนุษย์ ดู เพราะ มนุษย์ ดู สิ่ง ที่ ปรากฏ แก่ ตา; แต่ พระ ยะโฮวา ทอด พระ เนตร ดู ว่า หัวใจ เป็น อย่าง ไร.”—1 ซามูเอล 16:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ባዕሉ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ብምባል ተዛረበ:- “እግዚኣብሄርሲ ሰብ ከም ዚርእዮ ኣይርእን: ሰብ ነቲ ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ዘሎ እዩ ዚርኢ: እግዚኣብሄር ግና ልቢ እዩ ዚርኢ።” —1 ሳሙኤል 16:7
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, ang Diyos mismo ang nagsabi: “Hindi ayon sa paraan ng pagtingin ng tao ang paraan ng pagtingin ng Diyos, sapagkat ang tao ay tumitingin sa kung ano ang nakikita ng mga mata; ngunit kung tungkol kay Jehova, tumitingin siya sa kung ano ang nasa puso.” —1 Samuel 16:7.
Tetela[tll]
Lo ndjela Bible, Nzambi ndamɛ akate ate: “Untu atendaka kene kenandi lu ashu, keli [Jehowa] atendaka utema.” —1 Samuele 16:7.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, Modimo ka boene o ne a re: “Jehofa ga a bone jaaka motho a bona; gonne motho o leba bokafantle, mme Jehofa o leba pelo.”—1 Samuele 16:7.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Tohitapú, na‘e pehē ‘e he ‘Otuá tonu: “Oku ikai mamata a Jihova o hage koe mamata ae tagata; he oku jio ae tagata ki he aga oku ha itua, ka oku afio‘i e Jihova ae loto.”—2 Samiuela 16: 7, PM.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save lukluk long bodi. Tasol mi save lukim tingting na laik bilong man na mi skelim ol.” —1 Samuel 16:7.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre bizzat Tanrı şöyle söyledi: “RAB insanın gördüğü gibi görmez; çünkü insan yüze bakar, fakat RAB yüreğe bakar.”—I. Samuel 16:7.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi te: “Xikwembu a xi voni hi ndlela leyi munhu a vonaka ha yona, hikuva munhu u vona ntsena leswi vonakaka ematihlweni; kambe loko ku ri Yehovha, u vona leswi mbilu yi nga swona.”—1 Samuwele 16:7.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Baibolo likuyowoyera, Ciuta iye mweneco wakati: “Yehova nta wakulaŵiska umo muntu wakulaŵiskira; muntu wakulaŵiska kawonekero ka kuwaro kweni Yehova wakulaŵiska mu mtima.”—1 Samuel 16:7.
Twi[tw]
Sɛnea Bible no kyerɛ no, Onyankopɔn ankasa kae sɛ: “Menhwɛ nea onipa hwɛ, na onipa hwɛ nea etua aniwa, na [Yehowa, NW] de, ɔhwɛ komam.”—1 Samuel 16:7.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, te na ô ra te Atua iho e: “E ore hoi ta Iehova hi‘oraa e au i ta te taata; e hi‘o hoi te taata i te huru i rapae au a‘e, area o Iehova, e hi‘o ïa i te aau.”—Samuela 1, 16:7.
Ukrainian[uk]
У Біблії записано: «Бог бачить не те, що бачить людина: чоловік бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце» (1 Самуїла 16:7).
Umbundu[umb]
Ndomo Embimbiliya lia popia okuti: “Yehova ka vanji ndeci omunu [a] vanja, omunu o vanja okumõleha kuokilu, Yehova puãi o vanja vutima.”—1 Samuele 16:7
Urdu[ur]
بائبل میں خدا نے خود یہ کہا: ”[خدا] انسان کی مانند نظر نہیں کرتا اِسلئے کہ انسان ظاہری صورت کو دیکھتا ہے پر [یہوواہ] دل پر نظر کرتا ہے۔“—۱-سموئیل ۱۶:۷۔
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời phán: “Đức Giê-hô-va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê-hô-va nhìn-thấy trong lòng”.—1 Sa-mu-ên 16:7.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Biblia, an Dios mismo nagsiring: “Hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.” —1 Samuel 16:7.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Ko te sio ʼa te ʼAtua ʼe mole hage ko te sio ʼa te tagata, heʼe sio te tagata ki te meʼa ʼaē ʼe hā ki te ʼu mata; kae ko Sehova, ʼe sio ki te ʼuhiga ʼo te loto.” —1 Samuele 16:7.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, uThixo uthi: “Indlela abona ngayo umntu asiyondlela abona ngayo uThixo, ngenxa yokuba umntu nje ubona okubonakalayo emehlweni; kodwa uYehova yena, ubona oko ikuko intliziyo.”—1 Samuweli 16:7.
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare Bible, e yog Got ni gaar: “Girdi’ e de taabrogon ku Got u rogon ni ma guy ban’en, ya bochan ni girdi’ e yad ma guy be’ u wuru’ i downgin; machane Jehovah e ma guy e lem ko girdi’.” —1 Samuel 16:7.
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú ohun tó wà nínú Bíbélì, Ọlọ́run fúnra rẹ̀ sọ níbẹ̀ pé: “Nítorí kì í ṣe ọ̀nà tí ènìyàn gbà ń wo nǹkan ni Ọlọ́run gbà ń wo nǹkan, nítorí pé ènìyàn lásán-làsàn ń wo ohun tí ó fara hàn sí ojú; ṣùgbọ́n ní ti Jèhófà, ó ń wo ohun tí ọkàn-àyà jẹ́.”—1 Sámúẹ́lì 16:7.
Chinese[zh]
据圣经记载,上帝亲自说:“耶和华不像人看人:人是看外貌;耶和华是看内心。”——撒母耳记上16:7。
Zande[zne]
Kuti sangba Baibiri, Mbori nitiko ayaa: “Yekova abi nga he wa aboro nabi he te; mbiko aboro nabi kina gu tama boro du ti kpotoni, ono Yekova nangera ku kpoto aboro yo.”—1 Samuere 16:7.
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, uNkulunkulu ngokwakhe wathi: ‘UJehova akabukisi okomuntu; umuntu ubheka okusemehlweni, kepha uJehova ubheka okusenhliziyweni.’—1 Samuweli 16:7.