Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons mee dat hierdie bose wêreld wat van God vervreem is nooit blywende vrede sal ervaar nie, ’n feit wat nie deur geestelikes se betrokkenheid by die wêreld se liefdadigheids-, maatskaplike en politieke aangeleenthede verander kan word nie.
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان العالم الشرير الحاضر هذا المبتعد عن الله لن يختبر ابدا سلاما دائما، واقع لا يمكن ان يغيِّره الانهماك الديني في شؤون العالم الخيرية، الاجتماعية، والسياسية.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti ici calo cibifi icilipo icanunuka ukufuma kuli Lesa tacakabale acikumanya umutende ubelelela, icishinka ico ukuibimbamo kwa butotelo mu milimo ya calo iya fya nkumbu, iya kwafwilisha ukwangalila pamo, ne ya mapolitiki te kuti kwalulwe.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagasugid kanato nga kining presenteng daotang kalibotan nga nahimulag sa Diyos dili gayod makasinatig malungtarong pakigdait, usa ka kamatuorang dili mausab sa relihiyosong pakiglambigit sa buhat-sa-kaluoy, sosyal, ug politikanhong mga kahikayan sa kalibotan.
Czech[cs]
Bible nám říká, že nynější ničemný svět odcizený Bohu nikdy nezakusí trvalý mír. To nemůže změnit náboženská účast na charitativních, sociálních a politických záležitostech světa.
Danish[da]
Bibelen fortæller at den nuværende onde verden, som er fremmed over for Gud, aldrig vil komme til at opleve varig fred, og dette faktum kan det religiøse engagement i verdens sociale og politiske forhold ikke rokke ved.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß die von Gott entfremdete böse Welt niemals dauerhaften Frieden haben wird, eine Tatsache, an der auch die Einmischung der Religion in die karitativen, sozialen und politischen Angelegenheiten der Welt nichts ändern kann.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete ke idiọk ererimbot oro odude kemi oro adianarede ọkpọn̄ Abasi idinyeneke emem oro ebịghide tutu amama, kpa akpanikọ oro edinọhọ oro ido ukpono ọnọhọde ke mbubehe uwụt ima, eke otuowo, ye mbubehe ukaraidem ererimbot mîkemeke ndikpụhọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει πως ο σημερινός πονηρός κόσμος που έχει αποξενωθεί από τον Θεό δεν θα γευτεί ποτέ διαρκή ειρήνη, και αυτό το γεγονός δεν μπορεί να το αλλάξει η ανάμειξη των θρησκειών στις φιλανθρωπικές, στις κοινωνικές και στις πολιτικές υποθέσεις του κόσμου.
English[en]
The Bible tells us that this present wicked world alienated from God will never experience lasting peace, a fact that religious involvement in the world’s charitable, social, and political affairs cannot change.
Spanish[es]
La Biblia nos dice que el mundo inicuo de la actualidad, apartado de Dios, nunca experimentará paz duradera, un hecho que no puede cambiar la religión por participar en los asuntos caritativos, sociales y políticos del mundo.
Estonian[et]
Piibel räägib meile, et see praegune Jumalast võõrdunud kuri maailm ei näe kunagi püsivat rahu, see on fakt, mida ei muuda ka religiooni osalemine maailma heategevuses, sotsiaalses ja poliitilises sfääris.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo meille, että tämä nykyinen Jumalasta vieraantunut paha maailma ei näe koskaan pysyvää rauhaa; tätä tosiasiaa ei muuta se, että uskonto on mukana maailman hyväntekeväisyystoiminnassa sekä sosiaalisessa ja poliittisessa toiminnassa.
French[fr]
La Bible nous dit que le présent monde méchant éloigné de Dieu ne connaîtra jamais une paix durable, et l’immixtion de la religion dans les questions humanitaires, sociales et politiques du monde n’y peut rien changer.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga ining karon malauton nga kalibutan nga nahamulag sa Dios indi gid makatigayon sing mapinadayunon nga paghidait, isa ka katunayan nga indi mabag-o sang pagpasilabot sang relihion sa mga buhat sang kaluoy, sosyal, kag politika sang kalibutan indi makabag-o.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja nekünk, hogy a jelen gonosz világ, amely elidegenedett Istentől, soha nem fog tartós békét tapasztalni, ez olyan tény, amelyet a világ karitatív, szociális és politikai ügyeibe való vallási beavatkozás nem tud megváltoztatni.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa dunia fasik sekarang yang jauh dari Allah tidak pernah akan menikmati perdamaian yang abadi, suatu fakta yang tidak dapat diubah oleh keterlibatan agama dalam kegiatan amal, sosial, dan politik di dunia ini.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo a daytoy agdama a dakes a lubong a naisina iti Dios ket dinto pulos aglak-am ti agnanayon a talna, maysa a banag a dinto mabaliwan ti narelihiusuan a pannakairaman kadagiti ar-aramid ti ayat, sosial, ken napolitikaan a ganuat ti lubong.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che l’attuale mondo malvagio alienato da Dio non avrà mai pace duratura, e questo è un fatto che le religioni, pur impegnandosi negli affari umanitari, sociali e politici del mondo, non possono cambiare.
Korean[ko]
성서는 우리에게 하나님으로부터 떨어져 나간 이 현 악한 세상은 결코 지속적인 평화를 경험하지 못할 것임을 즉 세상의 자선을 베푸는 일과 사회적, 정치적 일에 종교가 참여한다고 해서 사태를 변화시킬 수 없다는 사실을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly amintsika fa ity tontolo ratsy lavitra an’Andriamanitra ity dia tsy hanandrana na oviana na oviana fiadanana maharitra, zava-misy izay tsy azon’ny fitsabahan’ny fivavahana amin’ny raharaha momba ny asa fanasoavana sy ara-tsosialy ary ara-politikan’izao tontolo izao ovana.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat deze huidige, van God vervreemde wereld nooit blijvende vrede zal ervaren, een feit waaraan religieuze inmenging in de liefdadige, maatschappelijke en politieke aangelegenheden van de wereld niets kan veranderen.
Nyanja[ny]
Baibulo limatisimbira kuti dziko loipa lamakonoli lotalikana ndi Mulungu silidzakumanapo ndi mtendere wosatha, chenicheni chakuti chipembedzo chimadziphatikiza m’ntchito yothandiza dziko, mayanjano, ndi machitachita a ndale zadziko sichingasinthe.
Polish[pl]
Biblia wyjawia, że teraźniejszy wrogi Bogu niegodziwy system rzeczy nigdy nie osiągnie trwałego pokoju. Faktu tego nie zdoła zmienić religia, angażująca się w świeckie ruchy charytatywne, społeczne czy polityczne.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que o atual mundo iníquo e alienado de Deus nunca usufruirá duradoura paz, fato este que o envolvimento das religiões em assuntos caritativos, sociais e políticos do mundo não é capaz de mudar.
Russian[ru]
Библия сообщает нам, что настоящий отчужденный от Бога злой мир никогда не испытает истинного мира – факт, который не изменится вовлечением религий в благотворительные, социальные и политические вопросы этого мира.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že terajší zlý svet odcudzený Bohu nikdy nespozná trvalý mier. To nemôže zmeniť náboženská účasť na charitatívnych, sociálnych a politických záležitostiach sveta.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti nyika ino yakaipa yazvino yakabva kuna Mwari haisati ichizotongowana rugare rusingagumi, idi iro kubatanidzwa kworudzidziso muzvinhu zvenyika zvomutsa, zvenzanga, uye zvamatongerwe enyika risingagoni kuchinja.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore lefatše lena le khopo la joale le ikarotseng ho Molimo le ka mohla le ke ke la ba le khotso e sa feleng, e leng ’nete eo ho kenella ha bolumeli litabeng tsa lefatše tsa ho fana ka lithuso, le tsa sechaba, le tsa bopolotiki ho ke keng ha e fetola.
Swedish[sv]
Bibeln säger att den nuvarande onda, gudfrånvända världen aldrig kommer att få uppleva varaktig fred, ett faktum som religiös inblandning i världens välgörenhet och dess sociala och politiska angelägenheter inte kan förändra.
Swahili[sw]
Biblia yatuambia kwamba ulimwengu mwovu huu uliopo ambao umetenganishwa na urafiki wa Mungu hautaona kamwe amani yenye kudumu, na huo ni uhakika ambao mhusiko wa kidini katika mambo ya ulimwengu ya kutoa misaada ya ufadhili, ya kijamii, na ya kisasa hauwezi kuubadili.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า โลก ชั่ว ใน ปัจจุบัน นี้ ซึ่ง เหินห่าง จาก พระเจ้า จะ ไม่ ประสบ สันติภาพ ถาวร เลย ข้อ เท็จ จริง ที่ ขบวนการ ทาง ศาสนา ใน กิจ ธุระ ทาง ด้าน การ กุศล สังคม และ การ เมือง ของ โลก เปลี่ยน แปลง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na ang kasalukuyang balakyot na sanlibutang ito na hiwalay sa Diyos ay hindi makararanas kailanman ng namamalaging kapayapaan, isang katotohanan na ang pagsangkot ng relihiyon sa mga gawain ng sanlibutan na may kaugnayan sa kawanggawa, lipunan, at pulitika ay hindi magdudulot ng pagbabago.
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela gore lefatshe la jaanong le le boikepo le le bobaba mo Modimong ga le kitla le nna le kagiso ya goyagoile, mme seo ke sengwe seo go itshunya ga bodumedi mo dilong tsa lefatshe ka go ntsha dithuso, ka go tsena mo dikgannyeng tsa loago, le mo dikgannyeng tsa bopolotiki go se kitlang go se fetola.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku misava ya sweswi yo biha leyi hambanisiweke ni Xikwembu a yi nge ku tokoti ku rhula ka nkarhi hinkwawo, ntiyiso lowu ku katseka ka vukhongeri etimhakeni ta misava leti rhandzekaka, ta ntirhisano ni ta politiki ku nga taka ku nga wu cinci.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba ihlabathi langoku elingendawo nelikreqileyo kuThixo alisayi kuzuza uxolo oluhlala luhleli, sibakala eso esingasokuze siguqulwe kukubandakanyeka kwezonqulo kwimicimbi yokubonelela abantu behlabathi, ngokwentlalo, nangokwezobupolitika.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi lelizwe lanamuhla elibi elidediselwe kude noNkulunkulu alisoze laba nokuthula okuhlala njalo, okuyiqiniso elingenakushintshwa ukuhileleka kwenkolo ezindabeni zezwe zokunakekela abampofu, zenhlalo, nezombangazwe.