Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1) Yo ango ma Lutino Kwan me Baibul gubedo ka tic kwede me yaro lok man me kwena maber-ri?
Adangme[ada]
(1) Mɛni blɔhi a nɔ nɛ Baiblo Kaseli ɔmɛ gu kɛ gbɛ sane kpakpa a kɛ fia?
Afrikaans[af]
(1) Watter metodes het die Bybelstudente gebruik om die goeie nuus te versprei?
Amharic[am]
(1) የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ ምሥራቹን ለማስፋፋት ምን ዘዴዎችን ተጠቅመዋል?
Aymara[ay]
1) ¿Bibliat Yatjjatirinakajj kunjamanakatsa Diosan Arunakap yatiyapjjäna?
Azerbaijani[az]
1) Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları xoş xəbəri təbliğ etmək üçün hansı üsullardan istifadə edirdilər?
Baoulé[bci]
(1) ? Ajalɛ benin yɛ Biblu’n nun like suanfuɛ’m be fali naan b’a bo jasin fɛ’n i kpa b’a tra laa ɔ? (2) ?
Central Bikol[bcl]
(1) Anong mga paagi an ginamit kan Mga Estudyante sa Biblia tanganing ikapalakop an maogmang bareta?
Bulgarian[bg]
(1) Какви методи използвали Изследователите на Библията, за да разпространяват добрата новина?
Bislama[bi]
(1) ? Ol Baebol Studen oli yusum wanem rod blong talemaot gud nius?
Catalan[ca]
(1) Quins mètodes van fer servir els Estudiants de la Bíblia per difondre la bona nova?
Cebuano[ceb]
(1) Unsang mga paagi ang gigamit sa mga Estudyante sa Bibliya sa pagpakaylap sa maayong balita?
Seselwa Creole French[crs]
(1) Ki diferan metod bann Etidyan Labib ti servi pour propaz sa bon nouvel?
Czech[cs]
(1) Jaké metody používali badatelé Bible k šíření dobré zprávy?
Chuvash[cv]
1) Библие Тӗпчекенсем ырӑ хыпар сарма мӗнле меслетсемпе усӑ курнӑ?
Welsh[cy]
(1) Pa ddulliau a ddefnyddiodd Myfyrwyr y Beibl i gyhoeddi’r newyddion da?
Danish[da]
(1) Hvilke metoder brugte Bibelstudenterne for at udbrede den gode nyhed?
German[de]
(1) Welche Methoden wandten die Bibelforscher an, um die gute Botschaft bekannt zu machen?
Dehu[dhv]
(1) Nemene la itre aqane huliwa hna xome hnene lo angetre inine la Tusi Hmitrötr, matre troa cainöjëne la maca ka loi?
Jula[dyu]
1) Bibulu kalandenw tɛmɛna fɛɛrɛ jumanw lo fɛ ka kibaro diiman jɛnsɛn?
Ewe[ee]
(1) Mɔnu kawoe Biblia Nusrɔ̃viwo zã tsɔ kaka nya nyuia?
Greek[el]
(1) Ποιες μεθόδους χρησιμοποίησαν οι Σπουδαστές της Γραφής για να διαδώσουν τα καλά νέα;
English[en]
(1) What methods did the Bible Students use to spread the good news?
Spanish[es]
1) ¿Qué métodos utilizaron los Estudiantes de la Biblia para difundir las buenas nuevas?
Estonian[et]
1) Milliste meetoditega piibliuurijad head sõnumit levitasid?
Persian[fa]
۱) شاگردان کتاب مقدّس از چه روشهایی برای پخش خبر خوش بهره جستند؟
Finnish[fi]
1) Mitä menetelmiä raamatuntutkijat käyttivät levittäessään hyvää uutista?
Faroese[fo]
(1) Hvørjar mannagongdir brúktu Bíbliustudentarnir, tá ið teir bóru tey góðu tíðindini út?
French[fr]
1) Quelles méthodes les Étudiants de la Bible ont- ils utilisées pour répandre la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
(1) Mɛɛ gbɛi anɔ Biblia Kaselɔi lɛ tsɔ amɛgbɛ sanekpakpa lɛ amɛshwã?
Gilbertese[gil]
(1) Baikara aanga ake a kabonganai te Koraki Ake A Reirei n te Baibara, ibukini kabutanakoan te rongorongo ae raoiroi?
Guarani[gn]
1) ¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo umi Estudiánte de la Biblia oikuaauka hag̃ua pe marandu porã?
Wayuu[guc]
1) ¿Jamüsü süküjia pütchi natuma na Ekirajaaliikana sünain tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
(1) Aliho voovo tẹlẹ wẹ Biblu Plọntọ lẹ yizan nado hẹn wẹndagbe lọ gbayipe?
Ngäbere[gym]
1) ¿Nitre ja tötikaka Bibliabätä käkwe kukwe kwin mikani gare ño nitre madai?
Hebrew[he]
(1) באילו שיטות השתמשו תלמידי המקרא להפצת הבשורה הטובה?
Hiligaynon[hil]
(1) Ano nga pamaagi ang gingamit sang mga Estudyante sang Biblia agod ibantala ang maayong balita?
Hmong[hmn]
(1) Cov Tub Kawm Vajlugkub tshaj tawm txoj xov zoo li cas?
Croatian[hr]
(1) Kojim su se metodama služili Istraživači Biblije kako bi širili dobru vijest iz Božje Riječi?
Haitian[ht]
1) Ki metòd Etidyan Labib yo te itilize pou yo simaye bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
1. Milyen módszerekkel terjesztették a jó hírt a Bibliakutatók? 2.
Armenian[hy]
1) Ի՞նչ մեթոդներով են Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարածել բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
1) Բարի լուրը տարածելու համար, Աստուածաշունչի Աշակերտները ի՞նչ մեթոտներ գործածեցին։
Indonesian[id]
(1) Metode apa saja yang digunakan Siswa-Siswa Alkitab untuk menyebarkan kabar baik?
Iloko[ilo]
(1) Ania dagiti pamay-an nga inusar dagiti Estudiante ti Biblia a mangisaknap iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
(1) Hvaða aðferðir notuðu Biblíunemendurnir til að boða fagnaðarerindið?
Italian[it]
(1) Quali metodi impiegavano gli Studenti Biblici per diffondere la buona notizia?
Japanese[ja]
(1)良いたよりを広めるため,聖書研究者たちはどんな方法を用いましたか。(
Georgian[ka]
1) რა მეთოდებს იყენებდნენ ბიბლიის მკვლევრები სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად?
Kamba[kam]
(1) Amanyĩw’a ma Mbivilia matũmĩie nzĩa syĩkũ kũtavany’a ũvoo mũseo?
Kongo[kg]
(1) Balongoki ya Biblia sadilaka nki bametode sambu na kumwanga nsangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
(1) Arutwo a Bibilia maahũthagĩra njĩra irĩkũ kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega?
Kuanyama[kj]
(1) Ovakonakoni vOmbibeli ova li va longifa eenghedi dilipi opo va tandavelife onghundana iwa?
Kazakh[kk]
1) Киелі кітап зерттеушілері ізгі хабарды тарату үшін қандай тәсілдерді қолданды?
Kalaallisut[kl]
(1) Biibilimik Atuaqqissaartartut nutaarsiassaq nuannersoq qanoq siaruarterpaat?
Kimbundu[kmb]
(1) Ndunge jebhi ja soto o Adilongi a Bibidia, phala ku sanzumuna o njimbu iambote?
Korean[ko]
(1) 성경 연구생들은 좋은 소식을 전하는 데 어떤 방법들을 사용했습니까?
Konzo[koo]
(1) Abigha be Biblia mubakolesya nzira ki erithulhughania engulhu yuwene?
Kaonde[kqn]
(1) Mashinda ka Bafunda Baibolo o baingijishe pakuba’mba basampanye mambo awama?
Kwangali[kwn]
(1) Yisinke va ruganesere Valirongi woBibeli va hanese mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(1) Nkia ndekwa basadila Alongoki a Nkand’a Nzambi muna mwanganesa e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
1) Ыйык Китепти Изилдөөчүлөр жакшы кабарды кандай жолдор менен таратышкан?
Ganda[lg]
(1) Ngeri ki ez’enjawulo Abayizi ba Bayibuli ze baakozesa okubunyisa amawulire amalungi?
Lingala[ln]
(1) Bayekoli ya Biblia basalaki nini mpo na kopalanganisa nsango malamu?
Lithuanian[lt]
1) Kokiais būdais Biblijos tyrinėtojai skleidė gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
(1) I miswelo’ka imoimo yaingidije Befundi ba Bible mwanda wa kusalaja myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
1) Mmishindu kayi ivua Balongi ba Bible benza nayi mudimu bua kumuangalaja lumu luimpe?
Luo[luo]
(1) Gin yore mage ma Jopuonjre Mumago notiyogo e lando wach maber?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jméni xi kisichjén je Chjota xi kotʼaya Biblia nga kisikʼabíson je énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tijaty yajtuundë ja diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë parë ojts dyajwäˈkxtë ja oybyë ayuk?
Malagasy[mg]
1) Inona avy ny fomba fitory nampiasain’ny Mpianatra ny Baiboly?
Mískito[miq]
1) Baibil Stadi Tatakra nani ba sturi yamni ba smalkaia dukiara, ¿dîa natka nani yus muni banhwan?
Macedonian[mk]
1) Какви методи користеле Истражувачите на Библијата за да ја шират добрата вест?
Mòoré[mos]
1) Bõe la Biiblã Zãmsdbã maan sẽn na yɩl tɩ koe-noogã ta zĩis wʋsgo?
Malay[ms]
(1) Apakah cara-cara yang digunakan oleh Pelajar Bible untuk menghebahkan berita baik?
Maltese[mt]
(1) X’metodi użaw l- Istudenti tal- Bibbja biex ixerrdu l- aħbar tajba?
Norwegian[nb]
(1) Hvilke metoder brukte bibelstudentene for å utbre det gode budskap?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kitekitiltijkej moMachtianij ika Biblia tein ika kimoyauayaj kuali tanauatilmej?
Nepali[ne]
(१) सुसमाचार फैलाउन बाइबल विद्यार्थीहरूले कस्ता तरिकाहरू अपनाए?
Ndonga[ng]
(1) Aakonakoni yOmbiimbeli oya li ya longitha omukalo guni opo ya taandeleke onkundana ombwanawa?
Niuean[niu]
(1) Ko e heigoa e tau puhala ne fakaaoga he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ke folafola aki e tala mitaki?
Dutch[nl]
(1) Welke methoden gebruikten de Bijbelonderzoekers om het goede nieuws te verbreiden?
South Ndebele[nr]
(1) Ngiziphi iindlela abaFundi beBhayibhili abazisebenzisako bona barhatjhe iindaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
(1) Barutwana ba Beibele ba ile ba diriša mekgwa efe go phatlalatša ditaba tše dibotse?
Nyaneka[nyk]
(1) Oityi Ovalilongesi Vombimbiliya vaundapesa opo vayandyaneke onondaka onongwa?
Nyankole[nyn]
(1) Abeegi ba Baibuli bakaba nibakoresa miringo ki omu kujanjaaza amakuru marungi?
Nzima[nzi]
(1) Ndenle boni mɔ a Baebolo Sukoavoma ne luale zo bɔle edwɛkpa ne nolo a?
Oromo[om]
(1) Barattoonni Macaafa Qulqulluu misiraachicha babalʼisuuf malawwan akkamitti fayyadamu turan?
Ossetic[os]
1) Библииртасджытӕ хорз хабар куыд хъусын кодтой?
Pangasinan[pag]
(1) Anto ran paraan so ginawa na saray Estudyante na Biblia pian nipakabat so maong a balita?
Papiamento[pap]
(1) Ki métodonan e Studiantenan di Beibel a usa pa plama e bon notisia?
Polish[pl]
1) Jakimi metodami Badacze Pisma Świętego rozgłaszali dobrą nowinę?
Portuguese[pt]
(1) Que métodos os Estudantes da Bíblia usaram para divulgar as boas novas?
Quechua[qu]
1) ¿Imanötaq Bibliata Estudiaqkuna alli willakïkunata musyatsikuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
1) ¿Imakunatam Biblia Estudiaqkuna rurarqaku Diosmanta willakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
1) ¿Imakunata ruwaspan Estudiantes de la Biblia nisqakuna lliwman predicayninkuta aparirqanku?
Rundi[rn]
(1) Ni uburyo butandukanye ubuhe Abatohoji ba Bibiliya bakoresha mu gukwiragiza inkuru nziza?
Ruund[rnd]
(1) Ov, milad ik yasadinau in Kwilej a Bibil chakwel apalangesha rusangu ruwamp?
Romanian[ro]
1) Ce metode au folosit Studenţii în Biblie pentru a răspândi vestea bună?
Russian[ru]
1) Какие методы использовали Исследователи Библии, чтобы распространять благую весть?
Kinyarwanda[rw]
(1) Ni ubuhe buryo Abigishwa ba Bibiliya bakoreshaga babwiriza ubutumwa bwiza?
Sena[seh]
(1) Ndi njira zipi zidaphatisira Anyakupfundza Bhibhlya toera kumwaza mphangwa zadidi?
Sango[sg]
(1) Akode wa aWamandango Bible asara kusala na ni ti sara si nzoni tënë amû ndo?
Sinhala[si]
(1) ශුභාරංචිය ලොව පුරා ප්රචාරය කරන්න බයිබල් ශිෂ්යයන් පාවිච්චි කළ ක්රම මොනවාද?
Sidamo[sid]
(1) Qullaawu Maxaafi Rosaano dancha duduwo gobba gosa iillishate maa maa assitino?
Slovak[sk]
(1) Akými spôsobmi šírili Bádatelia Biblie dobré posolstvo?
Samoan[sm]
(1) O ā metotia na faaaogā e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e faalauiloa atu ai le tala lelei?
Shona[sn]
(1) Inzira dzipi dzakashandiswa neVadzidzi veBhaibheri pakuparidza mashoko akanaka?
Albanian[sq]
(1) Çfarë metodash përdornin Studentët e Biblës për të përhapur lajmin e mirë?
Serbian[sr]
(1) Koje su metode Istraživači Biblije koristili da bi prenosili dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
(1) Na sortu fasi den Bijbel Ondrosukuman prati a bun nyunsu?
Swati[ss]
(1) Ngutiphi tindlela letasetjentiswa Bafundzi beliBhayibheli kute basakate tindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
(1) Liithuti Tsa Bibele li ne li sebelisa mekhoa efe ha li bolela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
1) Vilka metoder använde bibelforskarna för att sprida de goda nyheterna?
Swahili[sw]
(1) Wanafunzi wa Biblia walitumia njia gani mbalimbali ili kueneza habari njema?
Congo Swahili[swc]
(1) Ili kueneza habari njema, Wanafunzi wa Biblia walitumia njia gani mbalimbali za kuhubiri?
Tetun Dili[tdt]
(1) Estudante Bíblia sira uza dalan saida deʼit atu habelar lia-foun diʼak?
Tajik[tg]
1) Бо кадом роҳҳо Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас хушхабарро паҳн мекарданд?
Thai[th]
(1) นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ เผยแพร่ ข่าว ดี ด้วย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
(1) ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነቲ ብስራት ንምዝርጋሕ እንታይ ሜላታት እዮም ዚጥቀሙ ነይሮም፧
Tagalog[tl]
(1) Anong pamamaraan ang ginamit ng mga Estudyante ng Bibliya para ipangaral ang mabuting balita?
Tetela[tll]
1) Toho takɔna takakambe l’Ambeki wa Bible dia dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(1) Baithuti ba Baebele ba ile ba dirisa mekgwa efe go anamisa dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
(1) Ko e hā ‘a e ngaahi founga na‘e ngāue‘aki ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ke fakamafola‘aki ‘a e ongoongo leleí?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku tlawakgolh xlikgalhtawakgananin Biblia xlakata tlan xmalakgatumikgolh xalakwan xalaksasti?
Turkish[tr]
(1) Mukaddes Kitap Tetkikçileri, iyi haberi yaymak için hangi yöntemleri kullandılar?
Tsonga[ts]
(1) Xana Swichudeni swa Bibele swi tirhise tindlela tihi ku va swi hangalasa mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
(1) Tindlela muni ti tirisilweko hi Zigonzani za Biblia kasi ku hangalasa a mahungu yo saseka?
Tatar[tt]
1) Яхшы хәбәрне таратыр өчен Изге Язмаларны тикшерүчеләр нинди ысуллар кулланган?
Tumbuka[tum]
Pa Mupharazgi 12:1 pakuti: “Kumbuka Mlengi wako mu mazuŵa gha uphya wako.”
Twi[tw]
(1) Akwan bɛn na Bible Asuafo no faa so maa asɛmpa no trɛwee?
Tahitian[ty]
(1) Eaha te mau ravea a te Feia haapii Bibilia no te haaparare i te parau apî maitai?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼutik yelan la xcholik mantal sventa tspukik batel lekil aʼyej li Jchanolajeletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
1) Які методи проповідування використовували Дослідники Біблії для поширення доброї новини?
Umbundu[umb]
(1) Vakuakulilongisa Embimbiliya va kuama olonjila vipi oco va kunde olondaka viwa?
Urdu[ur]
(۱) بائبل سٹوڈنٹس نے خوشخبری پھیلانے کے لئے کونکون سے طریقے استعمال کئے؟
Venda[ve]
(1) Vhagudi vha Bivhili vho shumisa maitele afhio u phaḓaladza mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
(1) Các Học viên Kinh Thánh dùng những phương pháp nào để loan báo tin mừng?
Makhuwa[vmw]
(1) Itthu xeeni Anamasoma a Biibiliya yaarumeela aya wira amwaramwarye ihapari sooreera?
Wolaytta[wal]
(1) Geeshsha Maxaafaa Tamaareti mishiraachuwaa yootanau ayba hiillata goˈettidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(1) Ano nga mga pamaagi an gin-gamit han mga Estudyante han Biblia ha pagsangyaw han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
(1) Koteā te ʼu faʼahiga fai fakamafola ʼaē neʼe fai e te kau Ako Tohi-Tapu moʼo tala ia te logo lelei?
Xhosa[xh]
(1) Ziziphi iindlela ezasetyenziswa ngaBafundi BeBhayibhile ukuze basasaze iindaba ezilungileyo?
Yucateco[yua]
(1) ¿Baʼaxoʼob meyajnaj tiʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia utiaʼal u maas kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi guiráʼ biʼniʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia para gunda bicheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
(1)圣经研究者用什么方法宣扬好消息?(
Zande[zne]
(1) Gini agene aBawiriki Ziazia Kekeapai agbandaka wene pangbanga ngbaha?
Zulu[zu]
(1) Yiziphi izindlela zokusakaza izindaba ezinhle ezasetshenziswa abaFundi BeBhayibheli?