Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan dit net eenvoudig wees dat jou ouers geneig is om by tye ’n bietjie te krities te wees en die verkeerde ding te sê?
Arabic[ar]
ام الامر هو مجرد ان والديكم يميلون قليلا الى الاكثار من الانتقاد وقول امور خاطئة احيانا؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti caba ukuti abafyashi bobe inshita shimo balacishamo ukulengulula no kusosa ifintu fyalubana?
Cebuano[ceb]
O basin kaha ang imong mga ginikanan makiling usahay nga mahimong sobra ka hinawayon ug makasultig sayop?
Czech[cs]
Nebo je to prostě tak, že tvoji rodiče mají někdy sklon být poněkud přehnaně kritičtí a pak řeknou něco ošklivého?
Danish[da]
Eller skyldes det at dine forældre indimellem er tilbøjelige til at være en smule overkritiske og sige de forkerte ting?
German[de]
Oder könnte es sein, daß deine Eltern manchmal einfach dazu neigen, etwas überkritisch zu sein und das Verkehrte zu sagen?
Ewe[ee]
Alo ɖeko wònye be dziwòlawo ɖea ɖeklemi akpa ɣeaɖewoɣi ale be wogblɔa nya madzemadzea?
Greek[el]
Ή μήπως απλώς οι γονείς σου τείνουν μερικές φορές να είναι λίγο παραπάνω επικριτικοί και να λένε αστόχαστες κουβέντες;
English[en]
Or could it simply be that your parents tend to be a bit overcritical at times and say the wrong thing?
Spanish[es]
¿No pudiera ser que tus padres tengan la tendencia a ser demasiado críticos en ocasiones y hagan afirmaciones desacertadas?
Estonian[et]
Või juhtub lihtsalt vahel nii, et su vanemad on liiga kriitilised ning ütlevad midagi, mis paika ei pea?
Finnish[fi]
Vai voisiko vain olla niin, että vanhemmillasi on joskus taipumus olla hieman liian kriittisiä ja sanoa jotakin väärää?
French[fr]
Ou se pourrait- il simplement que vos parents soient parfois un peu trop critiques ?
Hindi[hi]
या क्या बस इतना है कि आपके माता-पिता कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही आलोचना करते हैं और ग़लत बात कह देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon basi ang imo mga ginikanan may huyog lamang nga mangin tuman ka mamulayon kon kaisa kag nagahambal sing sayop nga mga butang?
Croatian[hr]
Ili je jednostavno slučaj da tvoji roditelji naginju tome da povremeno budu malo prekritični i da kažu nešto krivo?
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy egyszerűen csak a szüleid hajlamosak időnként egy kicsit szőrszálhasogatóan bírálónak lenni, és rosszat mondani?
Indonesian[id]
Atau apakah itu sekadar bahwa orang-tua Anda kadang-kadang cenderung terlalu kritis dan mengatakan hal yang tidak benar?
Iloko[ilo]
Wenno medio nakaro laeng ti panangbabalaw dagiti dadakkelmo ken makasaoda iti dakes?
Italian[it]
Non potrebbe darsi piuttosto che a volte i tuoi genitori tendano ad essere un po’ troppo critici e a dire cose sbagliate?
Japanese[ja]
あるいは,親が時々批判的になり過ぎる傾向があり,間違ったことを言ってしまうだけ,ということはありませんか。「
Korean[ko]
아니면, 단지 부모가 때때로 좀 지나치게 비평적이 되어서 맞지 않은 말을 하는 경향이 있는 것일 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Sa mety hirona ho somary hanakiana tafahoatra fotsiny ny ray aman-dreninao indraindray ka hilaza zavatra diso?
Macedonian[mk]
Или дали можеби твоите родители само имаат склоност понекогаш да бидат малку претерано критички настроени и да кажат нешто погрешно?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഒരൽപ്പം കൂടുതലായി വിമർശനം നടത്തി തെറ്റായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുപോകുന്നതാണോ?
Marathi[mr]
की तुमचे आईवडील काहीवेळा उगाचच अनावश्यक टीका करून नको ते बोलून जातात?
Norwegian[nb]
Eller kan det ganske enkelt være at foreldrene dine har en tendens til å være litt for kritiske til tider og uttrykker seg galt?
Dutch[nl]
Of zou het gewoon kunnen zijn dat je ouders soms geneigd zijn wat al te kritisch te zijn en de verkeerde dingen zeggen?
Northern Sotho[nso]
Goba na e ka ba e le feela gore batswadi ba gago ba na le tshekamelo ya go ba bao ba swayago diphošo ka mo go feteletšego ka dinako tše dingwe gomme ba bolela selo se se fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kapena mwina kuti makolo anu nthaŵi zina amakonda kukalipa ndi kumanena zinthu zoipa?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Of lo por ta djis cu avéces bo mayornan sa ta un tiki crítico di mas i ta bisa cos cu nan no mester bisa?
Polish[pl]
A może po prostu rodzice niekiedy są nadmiernie krytyczni i wypowiadają niestosowne uwagi?
Portuguese[pt]
Ou será que seus pais simplesmente tendem a ser um tanto críticos às vezes e acabam dizendo a coisa errada?
Romanian[ro]
Sau pur şi simplu uneori părinţii tăi tind să fie puţin peste măsură de critici şi spun ce nu trebuie?
Russian[ru]
Или родители иногда просто бывают сверхтребовательными и говорят что-то обидное?
Slovak[sk]
Alebo by to mohlo byť jednoducho tak, že tvoji rodičia majú sklon byť niekedy príliš kritickí a povedia niečo nesprávne?
Slovenian[sl]
Ali pa so morda starši preprosto nagnjeni k temu, da so včasih nekoliko prekritični in izrečejo kaj napačnega?
Shona[sn]
Kana kuti kungava here kuti vabereki vako vanorerekera kukuti ivei vanonyanyotsoropodza bedzi pane dzimwe nguva uye vanotaura zvisiri izvo here?
Serbian[sr]
Ili bi jednostavno moglo biti da tvoji roditelji naginju da povremeno budu malo previše kritični i kažu pogrešnu stvar?
Southern Sotho[st]
Kapa e mpa e le hore batsoali ba hao ba sekamela ho ba ba bohale ka linako tse itseng ’me ba bue ntho e fosahetseng?
Swedish[sv]
Eller är det helt enkelt så att dina föräldrar har en benägenhet att ibland vara en aning överdrivet kritiska och att säga fel saker?
Swahili[sw]
Au yaweza tu kuwa kwamba wazazi wako huelekea kuwa wachambuzi kupita kiasi kidogo nyakati fulani na kusema jambo baya?
Tamil[ta]
அல்லது அது வெறுமனே, சில சமயங்களில் உங்களுடைய பெற்றோர் பரிகசிப்பதில் ஒரு படிமேலே சென்று தவறானதொன்றை சொல்லிவிடுகிறார்களா?
Telugu[te]
లేక కేవలం మీ తలిదండ్రులు కొన్నిసార్లు కాస్త ఎక్కువ విమర్శనాత్మకంగా ఉండి ఏదో తప్పుగా మాట్లాడేస్తారా?
Tagalog[tl]
O baka naman may tendensiya lamang ang iyong mga magulang na maging labis na mapamuna kung minsan at makapagsalita nang maling bagay?
Tswana[tn]
Kgotsa e ka nna fela gore batsadi ba gago ba na le go go tshwaya diphoso thata ka dinako dingwe le go bua dilo tse di sa siamang?
Tok Pisin[tpi]
O sampela taim papamama i kros liklik na ol i mekim tok kranki?
Turkish[tr]
Yoksa, ana-baban sadece bazen fazla eleştirici olmaya ve yanlış şeyler söylemeye mi eğilimliler?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ko va mhaka ya leswaku vatswari va wena va ni mboyamelo wo hundzeleta swilo minkarhi yin’wana ivi va vula swilo leswi hoxeke?
Twi[tw]
Anaasɛ ebetumi aba sɛ w’awofo na ɛtɔ da bi a wɔn kasatia boro so kakra, na wɔka nsɛm a ɛnsɛ sɛ wɔka?
Tahitian[ty]
Aore ra e ere noa anei e e riri iho â to outou mau metua i te tahi mau taime e e parau ratou i te tahi mau mea hape?
Ukrainian[uk]
Може, твої батьки просто схильні надмірно критикувати і деколи висловлюють несправедливі зауваження?
Xhosa[xh]
Okanye kusenokwenzeka ukuba abazali bakho batyekele ekubeni ngabahlab’ amadlala ngokugqithiseleyo maxa wambi baze bathethe ngendlela engafanelekanga?
Yoruba[yo]
Tàbí ó ha lè wulẹ̀ jẹ́ pé àwọn òbí rẹ ní ìtẹ̀sí láti ṣàríwísí kọjá ààlà lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, tí wọ́n sì ń sọ ohun tí kò tọ́?
Zulu[zu]
Noma kungenzeka yini ukuthi ngezinye izikhathi abazali bakho bathambekele ekugxekeni ngokweqile futhi basho izinto ezingafanele?