Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder is ook nou gedoop, en die ouma, wat ’n bietjie stadiger is omdat sy 70 jaar oud is, hoop om binnekort gedoop te word.”
Danish[da]
Den unge mands moder er nu døbt, og hans bedstemoder håber snart at blive det, selv om det går lidt langsommere med hende, da hun er 70 år.“
German[de]
Die Mutter wurde inzwischen getauft, und die Großmutter, bei der es aufgrund ihrer 70 Jahre etwas langsamer geht, hofft, bald getauft zu werden.“
Greek[el]
Η μητέρα έχει τώρα βαφτιστεί, και η 70χρονη γιαγιά, που λόγω της ηλικίας της προοδεύει πιο αργά, ελπίζει να βαφτιστεί σύντομα».
English[en]
The mother has now been baptized, and granny, a little slower due to her 70 years, is hoping to be baptized soon.”
Spanish[es]
La madre ya se ha bautizado, y la abuelita, un poco más lenta debido a sus 70 años de edad, espera bautizarse pronto.”
Finnish[fi]
Äiti on jo kastettu, ja isoäiti, joka on 70 ikävuotensa takia vähän hitaampi, toivoo tulevansa pian kastetuksi.”
French[fr]
À présent, la mère est baptisée, et la grand-mère, qui progresse plus lentement en raison de ses 70 ans, envisage de se faire baptiser bientôt.”
Hiligaynon[hil]
Ang iloy bawtismado na karon, kag ang lola, nga maluya na bangod 70 anyos na, nagalaum nga magpabawtismo sa ulihi.”
Italian[it]
La madre è già battezzata, e la nonna, un po’ più lenta a motivo dei suoi 70 anni d’età, spera di battezzarsi presto”.
Japanese[ja]
母親は今ではバプテスマを受けており,祖母に当たる人も,70歳という年齢のために進歩はやや遅いものの,近いうちにバプテスマを受けることを望んでいます」。
Korean[ko]
그의 어머니는 이미 침례를 받은 분이 되었고, 70세의 나이로 진도가 좀 느린 그의 할머니도 곧 침례받기를 희망하고 있읍니다.”
Malagasy[mg]
Efa vita batisa ilay reny amin’izao fotoana izao, ary ilay renibe, izay mandroso miadana kokoa noho ireo 70 taonany, dia mikasa ny hatao batisa tsy ho ela.”
Malayalam[ml]
70 വയസ്സുള്ള വല്ല്യമ്മ പ്രായം കൊണ്ടുള്ള അമാന്തം ഉണ്ടെങ്കിലും ഉടനേ സ്നാനപ്പെടാനാവുമെന്നാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आईचा आता बाप्तिस्मा झाला आहे व आजी आता ७०रीच्या ही पुढे गेली आहे ती सुद्धा लवकरच बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा धरून आहे.”
Norwegian[nb]
Moren er nå blitt døpt, og bestemoren, som er 70 år og derfor trenger litt mer tid, håper å kunne bli døpt om ikke lenge.»
Dutch[nl]
De moeder is nu gedoopt, en oma, die als zeventigjarige wat langzamer is, hoopt zich binnenkort te laten dopen.”
Portuguese[pt]
A mãe já foi batizada, e a avó, um pouco mais vagarosa, por ter 70 anos, espera ser batizada em breve.”
Samoan[sm]
Ua papatisoina nei la le tinā, a o le tinā o lona tinā, ua fai sina tuai ona o lona tulaga matua ua 70 ona tausaga, o loo faamoemoe nei ua lē o toe umi a e papatisoina.”
Southern Sotho[st]
’Mè enoa o se a kolobelitsoe hona joale ’me nkhono ea batlang a lieha ho tšoara ka lebaka la lilemo tsa hae tse 70, o na le tšepo ea ho kolobetsoa haufinyane.”
Swedish[sv]
Modern är nu döpt, och mormor, som tar lite längre tid på sig på grund av sina 70 år, hoppas kunna bli döpt inom kort.”
Tamil[ta]
அவனுடைய தாய் இப்பொழுது முழுக்காட்டுதல் பெற்றுவிட்டாள், அவனுடைய பாட்டிக்கு இப்பொழுது 70 வயது, ஆதலால் சற்று மெதுவாகவே படிக்கிறாள், விரைவில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றிடும் நம்பிக்கையுடையவளாயிருக்கிறாள்.”
Tagalog[tl]
Ang ina ngayon ay bautismado na, at si lola, na medyo mabagal dahilan sa kaniyang edad na 70 taon, ay umaasang mababautismuhan sa lalong madaling panahon.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mama bilong dispela yangpela man em i baptais pinis, na tumbuna i isi isi liklik, long wanem em i gat 70 krismas, tasol em tu em i laik kisim baptais liklik taim bihain.”
Tsonga[ts]
Mana wa kona u khuvuriwile sweswi, naswona kokwa wa kona, wa nonokanyana hikwalaho ka malembe yakwe ya 70, u tshemba ku khuvuriwa hi ku hatlisa.”
Zulu[zu]
Manje umama usebhapathiziwe, nogogo, othuthuka kancane ngenxa yeminyaka yakhe engama-70, uthemba ukubhapathizwa.”