Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was pragtig om te kyk hoe hulle met hulle hande en arms al die toesprake en liedere vlot tolk.
Arabic[ar]
وكان من الممتع مراقبة ايديهم وأذرعهم تترجم بالاشارات بشكل رشيق كل الخطابات والترانيم.
Cebuano[ceb]
Maanindot nga tan-awon samtang ang ilang mga tudlo ug mga kamot maanindot nga nagsenyas sa tanang pakigpulong ug mga awit.
Czech[cs]
Bylo krásné pozorovat, jak jejich ruce a paže půvabně vytvářely znaky během všech proslovů a písní.
Danish[da]
Det var en smuk oplevelse at se dem tolke alle foredragene og sangene med yndefulde bevægelser.
German[de]
Es war herrlich, zu beobachten, wie sie mit ihren Händen und Armen alle Ansprachen und Lieder behende übersetzten.
Ewe[ee]
Enya kpɔ ŋutɔ esime wotsɔ woƒe asiwo kple abɔwo nɔ dzesi wɔm kple atsyãtɔe ɖe nuƒowo kple hawo dzii.
Greek[el]
Ήταν όμορφο να παρατηρεί κανείς τα χέρια τους να κουνιούνται με χάρη καθώς μετέφραζαν όλες τις ομιλίες και τους ύμνους.
English[en]
It was beautiful to watch as their hands and arms gracefully signed all the talks and songs.
Spanish[es]
Era maravilloso ver sus manos y brazos interpretar con gracia todos los discursos y cánticos.
Estonian[et]
See oli imetore vaatepilt, kui nende käed ja sõrmed kõigi kõnede ja laulude ajal nõtkelt viiplesid.
Finnish[fi]
Heidän käsiensä ja käsivarsiensa viehättäviä liikkeitä oli kaunista katsella, kun he viittoivat kaikki puheet ja laulut.
French[fr]
Il était beau de les voir interpréter tous les discours et les cantiques au moyen de gracieux signes des mains et des bras.
Hiligaynon[hil]
Makawiwili tan-awon samtang matahom nga ginasenyas sang ila mga kamot kag butkon ang tanan nga pamulongpulong kag mga ambahanon.
Croatian[hr]
Bilo je prekrasno promatrati kako su njihove ruke i dlanovi skladno prevodili sve govore i pjesme.
Hungarian[hu]
Csodálatos volt látni, amikor a kezük és karjuk könnyedén lejelelt minden előadást és éneket.
Indonesian[id]
Sungguh indah mengamati seraya tangan dan lengan mereka dengan anggun mengalihbahasakan semua khotbah dan lagu.
Iloko[ilo]
Nagpintas a buyaen bayat a dagiti ima ken takiagda ti singangayed a nagsenias iti amin a palawag ken kanta.
Italian[it]
È stato bello guardare le loro mani e le loro braccia che si muovevano con grazia per tradurre tutti i discorsi e i cantici.
Japanese[ja]
その手と腕がすべての話や歌を手話で優雅に表わす様を見るのはすばらしいことでした。
Korean[ko]
그들의 손과 팔이 모든 연설과 노래를 수화로 표현하는 것은 보기 아름다운 장면이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki kitoko mingi na komona lolenge mabɔkɔ na bango na esengo nyonso mazalaki kobongola na bilembo masukúlu nyonso bakisá mpe nzembo.
Macedonian[mk]
Прекрасно беше да се гледа како нивните дланки и раце грациозно ги толкуваа со знаци сите говори и песни.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കൈകളും കൈപ്പത്തികളുംകൊണ്ട് എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളും ഗീതങ്ങളും മനോജ്ഞമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതു മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var vakkert å se på når de elegant gjorde tegn med hendene og armene for å tolke alle talene og sangene.
Dutch[nl]
Het was prachtig te zien hoe hun handen en armen alle lezingen en liederen gracieus in gebarentaal weergaven.
Polish[pl]
Z przyjemnością można było obserwować, jak płynnymi ruchami rąk i ramion przekładają przemówienia i pieśni na mowę miganą.
Portuguese[pt]
Era bonito ver suas mãos e braços interpretarem graciosamente todos os discursos e cânticos.
Romanian[ro]
Era uluitor să vezi cum, pline de graţie, mâinile şi braţele lor transpuneau în limbajul semnelor toate cuvântările şi cântările prezentate.
Russian[ru]
Приятно было смотреть, как их искусные жесты доносят речи и песни до глухих.
Kinyarwanda[rw]
Kureba ukuntu ibiganza n’amaboko yabo byasobanuraga disikuru zose n’indirimbo mu marenga mu buryo bw’ubuhanga, byari byiza cyane.
Slovak[sk]
Bolo krásne sledovať, ako ich ruky a dlane pôvabne ukazujú posunkami všetky prejavy a piesne.
Slovenian[sl]
Bilo je čudovito opazovati njihove roke in ramena, kako z milino tolmačijo vse govore in pesmi.
Albanian[sq]
Ishte një gjë e bukur të shihje, ndërsa duart dhe krahët e tyre formonin plot hijeshi shenjat për të gjitha fjalimet dhe këngët.
Serbian[sr]
Bilo je divno gledati kako njihove šake i ruke graciozno pokazuju znakovima sve govore i pesme.
Swedish[sv]
Det var vackert att se deras händer och armar, när de behagfullt tecknade alla talen och sångerna.
Tamil[ta]
நலினமாக விரல்களை அசைத்து எல்லா பேச்சுகளையும் பாடல்களையும் அவர்கள் விளக்கிய தோரணை அழகாக இருந்தது.
Thai[th]
เป็น ภาพ อัน สวย สด ที เดียว ที่ ได้ เห็น มือ และ แขน ของ พวก เขา เคลื่อน ไหว อย่าง งาม สง่า แปล คํา บรรยาย และ เพลง ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Napakagandang pagmasdan ng kanilang mga kamay at bisig habang isinesenyas nila nang napakaganda ang lahat ng pahayag at mga awit.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela samting tru bilong lukim han bilong ol i makim gut olgeta tok na singsing.
Twi[tw]
Ná wɔn abasa ne wɔn nsateaa a wɔde yɛ sɛnkyerɛnne de kyerɛ ɔkasa horow ne nnwom ase no yɛ anika yiye.
Tahitian[ty]
Mea nehenehe mau â ia mataitai i to ratou rima ia apa ma te ieie i te mau oreroraa parau e te mau himene taatoa.
Ukrainian[uk]
Було надзвичайно радісно спостерігати за тим, як їхні руки граціозно переказували жестами всі промови й пісні.
Yoruba[yo]
Ó gbádùn mọ́ni láti wòran bí àwọn ọwọ́ àti apá wọn ṣe ń fi àmì sọ gbogbo àwíyé, tí wọ́n sì ń kọrin.
Chinese[zh]
他们熟练地运用手语传译演讲和诗歌的内容。 见到他们努力地用手语传译,实在叫人高兴。
Zulu[zu]
Kwakujabulisa ukubona izandla nezingalo zabo zihumusha ngokukhangayo zonke izinkulumo nezingoma.