Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. benytter den franske version af de to forordninger udtrykkene »substance active«, »principe actif« og »substance« paa samme maade som den engelske version, mens dens tyske version saavel af artikel 1, litra b), i SBC-forordningen som af betragtning 13 og 14 til 1996-forordningen anvender udtrykket »Wirkstoff«, hvorimod udtrykket »Stoff« kun findes i SBC-forordningens artikel 1, litra a).
German[de]
So werden z. B. in der französischen Fassung der beiden Verordnungen die Begriffe "substance active", "principe actif" und "substance" in gleicher Weise verwendet wie in der englischen Fassung, während die deutsche Fassung sowohl des Artikels 1 Buchstabe b der ESZ-Verordnung als auch der dreizehnten und der vierzehnten Begründungserwägung der Verordnung von 1996 das Wort "Wirkstoff" verwenden, während das Wort "Stoff" auf Artikel 1 Buchstabe a der ESZ-Verordnung beschränkt ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο γαλλικό κείμενο των δύο κανονισμών χρησιμοποιούνται οι όροι «substance active», «principe actif» και «substance» όπως και στο αγγλικό κείμενο, ενώ στο γερμανικό κείμενο τόσο στο άρθρο 1, στοιχείο ββ, του κανονισμού περί ΣΠΠ, όσο και στα σημεία 13 και 14 των αιτιολογικών σκέψεων του κανονισμού του 1996 χρησιμοποιείται ο όρος «Wirkstoff», ενώ ο όρος «Stoff» χρησιμοποιείται μόνο στο άρθρο 1, στοιχείο αα, του κανονισμού περί ΣΠΠ.
English[en]
For example, the French versions of the two Regulations use the terms `substance active', `principe actif' and `substance' in the same fashion as in the English, whereas the German versions of both Article 1(b) of the SPC Regulation and of the 13th and 14th recitals in the preamble to the 1996 Regulation employ the term `Wirkstoff', while the term `Stoff' is confined to Article 1(a) of the SPC Regulation.
Spanish[es]
Por ejemplo, las versiones francesas de ambos Reglamentos emplean los términos «substance active», «principe actif» y «substance», al igual que el inglés, mientras que las versiones alemanas, tanto del artículo 1, letra b), del Reglamento CCP, como de los considerandos decimotercero y decimocuarto de la exposición de motivos del Reglamento de 1996, emplean el término «Wirkstoff», en cambio la palabra «Stoff» se reserva para el artículo 1, letra a), del Reglamento CCP.
Finnish[fi]
Esimerkiksi näiden kahden asetuksen ranskankielisissä toisinnoissa käytetään termejä "substance active", "principe actif" ja "substance" samalla tavoin kuin englanninkielisissä, kun taas LST-asetuksen 1 artiklan b alakohdan ja vuoden 1996 asetuksen johdanto-osan 13. ja 14. perustelukappaleen saksankielisissä toisinnoissa käytetään termiä "Wirkstoff", kun taas LST-asetuksen 1 artiklan a alakohdassa käytetään termiä "Stoff".
French[fr]
Par exemple, la version française des deux règlements utilise les termes «substance active», «principe actif» et «substance» de la même façon que la version anglaise, tandis que la version allemande tant de l'article 1er, sous b), du règlement sur le CCP que des points 13 et 14 des considérants du règlement de 1996 emploie le terme «Wirkstoff», tandis que le terme «Stoff» n'apparaît qu'à l'article 1er, sous a), du règlement sur le CCP.
Italian[it]
Per esempio, la versione francese dei due regolamenti utilizza i termini «substance active», «principe actif» e «substance» nello stesso modo che la versione inglese, mentre la versione tedesca tanto dell'art. 1, lett. b), del regolamento sul CPC che i punti 13 e 14 dei `considerando' del regolamento del 1996 impiega il termine «Wirkstoff», mentre il termine «Stoff» appare solo all'art. 1, lett. a), del regolamento CPC.
Dutch[nl]
Zo worden bijvoorbeeld in de Franse versie van de twee verordeningen de woorden "substance active", "principe actif" en "substance" op dezelfde wijze als in het Engels gebruikt, terwijl de Duitse versie van zowel artikel 1, sub b, van de ABC-verordening en van de dertiende en de veertiende overweging van de considerans van de verordening van 1996 het woord "Wirkstoff" gebruiken, en het woord "Stoff" alleen voorkomt in artikel 1, sub a, van de ABC-verordening.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a versão francesa dos dois regulamentos utiliza os termos «substance active», «principe actif» e «substance» à semelhança da versão inglesa, ao passo que a versão alemã tanto do artigo 1._, alínea b), do regulamento relativo ao CCP como dos considerandos 13 e 14 do regulamento de 1996 utiliza o termo «Wirkstoff», enquanto o termo «Stoff» apenas figura no artigo 1._, alínea a), do regulamento relativo ao CCP.
Swedish[sv]
Till exempel används i den franska versionen av de två förordningarna "substance active", "principe active" och "substance" på samma sätt som i den engelska, medan den tyska versionen av såväl artikel 1 b i förordning nr 1768/92 som trettonde och fjortonde övervägandena i ingressen till 1996 års förordning använder termen "Wirkstoff", medan termen "Stoff" endast används i artikel 1 b i förordning nr 1768/92.