Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٩ بعد مسحه بروح الله القدوس عند نهر الاردن كان يسوع يستطيع ان يُلصق باسمه لقب المسيّا او المسيح، وبالصواب صار يدعى يسوع المسيّا او يسوع المسيح.
Czech[cs]
29 Když byl u řeky Jordánu pomazán Božím svatým duchem, Ježíš mohl ke svému jménu připojit titul Mesiáš neboli Kristus; správně byl proto nazýván Ježíš Mesiáš nebo Ježíš Kristus.
Danish[da]
29 Efter at Jesus ved Jordanfloden var blevet salvet med Guds hellige ånd, kunne han til sit navn knytte titlen Messias eller Kristus, og han blev med rette kaldt Jesus Messias eller Jesus Kristus.
German[de]
29 Nachdem Jesus am Jordan mit Gottes heiligem Geist gesalbt worden war, hätte er seinem Namen den Titel Messias oder Christus beifügen können, und mit Recht wurde er Jesus, der Messias, oder Jesus Christus genannt.
Greek[el]
29 Αφού χρίσθηκε με το άγιο πνεύμα του Θεού στον Ιορδάνη Ποταμό, ο Ιησούς μπορούσε να προσδώση στο όνομά του τον τίτλο του Μεσσία ή Χριστού, και ορθώς ωνομάσθηκε Ιησούς ο Μεσσίας ή Ιησούς Χριστός.
English[en]
29 After being anointed with God’s holy spirit at the Jordan River, Jesus could have attached to his name the title Messiah or Christ, and rightly he became called Jesus the Messiah or Jesus Christ.
Spanish[es]
29 Después del ungimiento de Jesús con espíritu santo de Dios en el río Jordán, a su nombre se podía juntar el título de Mesías o Cristo, y correctamente se le llegó a llamar Jesús el Mesías o Jesucristo.
Finnish[fi]
29 Kun Jeesus oli voideltu Jumalan pyhällä hengellä Jordanilla, niin hän voi liittää nimeensä arvonimen Messias eli Kristus, ja häntä ryhdyttiin aivan oikein sanomaan Jeesukseksi Messiaaksi eli Jeesukseksi Kristukseksi.
French[fr]
29 Après avoir été oint de l’esprit saint de Dieu dans le Jourdain, Jésus pouvait joindre à son nom le titre de Messie ou Christ, et c’est à bon droit qu’on l’a appelé Jésus le Messie ou Jésus Christ.
Hungarian[hu]
29 Miután Jézust a Jordán folyónál Isten felkente szent szellemével, Jézus hozzáadhatta nevéhez a Messiás vagy Krisztus címet. Jogosan nevezték tehát Őt „Jézus a Messiás”-nak vagy Jézus Krisztusnak.
Indonesian[id]
29 Setelah diurapi dengan roh suci Allah di Sungai Yordan, Yesus tentu dapat menambahkan gelar Mesias atau Kristus kepada namanya, dan memang tepat bahwa ia disebut Yesus Mesias atau Yesus Kristus.
Italian[it]
29 Dopo essere stato unto al fiume Giordano con lo spirito santo di Dio, Gesù avrebbe potuto unire al proprio nome il titolo Messia o Cristo, e giustamente fu chiamato Gesù il Messia o Gesù Cristo.
Japanese[ja]
29 ヨルダン川で神の聖霊をもって油そそぎを受けた後,イエスは自分の名にメシアもしくはキリストという称号を付して呼ばれることができるようになりました。 正式な意味でイエス・メシアもしくはイエス・キリストとなったのです。
Korean[ko]
29 예수께서는 ‘요단’ 강에서 하나님의 성령으로 기름부음을 받으신 후에 자기의 이름에 메시야 즉 그리스도라는 칭호를 부가하실 수 있었으며, 당연히 그분은 예수 메시야 혹은 예수 그리스도라고 불리우게 되셨읍니다.
Norwegian[nb]
29 Etter at Jesus var blitt salvet med Guds hellige ånd ved Jordan-elven, kunne han ha føyd tittelen Messias eller Kristus til sitt navn, og han ble nå med rette kalt Jesus Messias eller Jesus Kristus.
Dutch[nl]
29 Nadat Jezus bij de Jordaan met Gods heilige geest was gezalfd, had hij de titel Messías of Christus aan zijn naam kunnen toevoegen, en hij werd terecht Jezus, de Messías, of Jezus Christus genoemd.
Nyanja[ny]
29 Pambuyo pa kudzozedwa ndi mzimu woyera wa Mulungu pa Mtsinje wa Yordano, Yesu akanatha kuonjezera ku dzina lake dzina laulemu lakuti Mesiya kapera Kristu, ndipo moyenerera iye anafikira pa kuchedwa Yesu Mesiya kapena Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
29 Depois de ser ungido com espírito santo de Deus, junto ao rio Jordão, Jesus poderia ter adicionado ao seu nome o título de Messias ou Cristo, e ele veio a ser chamado corretamente de Jesus, o Messias, ou Jesus Cristo.
Romanian[ro]
29 După ce Isus fusese uns la Iordan cu spiritul sfînt al lui Dumnezeu, el şi–a putut adăuga la numele său, titlul de Mesia sau Christos, fiind numit pe drept Isus Mesia sau Isus Christos.
Slovenian[sl]
29 Zatem, ko je bil Jezus na Jordanu maziljen z Božjim svetim duhom, je lahko svojemu imenu dodal naziv Mesija ali Kristus, in bil upravičeno imenovan Jezus Mesija, ali Jezus Kristus.
Swedish[sv]
29 Sedan Jesus blivit smord med Guds heliga ande vid Jordan, kunde han få titeln Messias eller Kristus fogad till sitt namn, och han kom med rätta att kallas Jesus, Messias, eller Jesus Kristus.