Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebyly to hvězdy, co vás dnes ráno přivedly do mého obchodu, nebo dnes odpoledne do mého domu potěšení.
Danish[da]
Det var ikke stjernerne, der fik dig ind i min butik i morges, eller mit glædeshus i eftermiddags.
Greek[el]
Δεν ήταν τα άστρα που σας έφεραν στο μαγαζί μου σήμερα, ή στο... μπαρ το απόγευμα.
English[en]
It wasn't the stars that brought you into my rice shop this morning, or to my pleasure house this afternoon.
Spanish[es]
No fueron las estrellas las que le trajeron a mi tienda de esta mañana, o a mi prostíbulo esta tarde.
French[fr]
Ce ne sont pas les étoiles qui vous ont amené dans mon épicerie ce matin, ni dans ma maison de plaisance cet après-midi.
Hebrew[he]
לא הכוכבים הביאו אותך אל חנות האורז שלי הבוקר, או אל בית התענוגות שלי היום אחר הצהריים.
Croatian[hr]
Sretna zvijezda te jutros nije dovela u moju radnju, ili danas popodne u moju javnu kuću.
Hungarian[hu]
Nem a csillagok vezérelték önt ma reggel a rizsboltomba, vagy ma délután az örömházamba.
Italian[it]
Non sono state le stelle a portarvi nel mio negozio, questa mattina, o nella mia... casa di piacere questo pomeriggio.
Norwegian[nb]
Stjernene førte deg ikke til risbutikken min i morges eller til gledeshuset i ettermiddag.
Dutch[nl]
Het waren geen sterren die u vanmorgen naar mijn rijstwinkel bracht... of naar mijn bordeel vanmiddag.
Polish[pl]
To nie gwiazdy sprowadziły pana dziś rano do mojego sklepu, czy też po południu do mojego domu uciech.
Portuguese[pt]
Não foram as estrelas que o trouxeram à minha loja de arroz esta manhã, ou à minha casa de prazer esta tarde.
Romanian[ro]
Nu stelele te-au adus azi-dimineaţă în buticul meu cu orez, sau în bordelul meu, la prânz.
Russian[ru]
Не звезды привели вас в мою рисовую лавку этим утром или в мой дом удовольствий днем.
Serbian[sr]
Srećna zvezda te jutros nije dovela u moju radnju, ili danas popodne u moju javnu kuću.
Turkish[tr]
Bu sabah pirinç dükkânıma ya da öğleden sonra keyif mekânıma sizi getiren yıldızlar değildi.