Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders, hierdie selfde Jesus is julle vriend; hy het vir julle gesterf, en julle sal vir ewig lewe as julle sy bevele gehoorsaam.—Johannes 15:13, 14.
Arabic[ar]
فيا ايها الاولاد، يسوع هذا هو صديقكم؛ لقد مات من اجلكم، وستحيون الى الابد اذا اطعتم وصاياه. — يوحنا ١٥: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Mga aki, an Jesus man sanang ini katood nindo; nagadan sia para sa saindo, asin mabubuhay kamo sagkod lamang kun kukuyogon nindo an saiyang mga pagboot. —Juan 15:13, 14.
Bemba[bem]
Mwe bana, uyu Yesu umo wine cibusa cenu; alimufwilile, kabli mukekala kuli pe na pe nga ca kuti mwaumfwila amafunde yakwe.—Yohane 15:13, 14.
Bulgarian[bg]
Деца, същият този Исус е ваш приятел; той е умрял за вас, и вие ще живеете вечно, ако се подчинявате на заповедите му. — Йоан 15:13, 14.
Bislama[bi]
Ol pikinini, semfala Jisas ya i fren blong yufala; hem i ded from yufala, mo bambae yufala i laef olwe sipos yufala i obei long ol loa blong hem. —Jon 15: 13, 14.
Cebuano[ceb]
Mga bata, ang mao gihapong Jesus maoy inyong higala; siya namatay alang kaninyo, ug kamo mahimong mabuhi nga walay kataposan kon inyong sundon ang iyang mga sugo. —Juan 15:13, 14.
Czech[cs]
Děti, tento Ježíš je vaším přítelem; zemřel za vás, a vy budete žít věčně, pokud budete poslouchat jeho příkazy. — Jan 15:13, 14.
Danish[da]
I børn må ikke glemme at Jesus er jeres ven; han døde for jer, og I vil opnå evigt liv hvis I adlyder hans bud. — Johannes 15:13, 14.
German[de]
Ihr Kinder, dieser Jesus ist euer Freund, er starb für euch, und ihr werdet ewig leben, wenn ihr seinen Geboten gehorcht (Johannes 15:13, 14).
Efik[efi]
Nditọ, ukem Jesus emi edi ufan mbufo; enye akakpa ọnọ mbufo, ndien mbufo ẹyedu uwem ke nsinsi edieke mbufo ẹnamde mme ewụhọ esie. —John 15: 13, 14.
Greek[el]
Παιδιά, αυτός ο ίδιος Ιησούς είναι φίλος σας· εκείνος πέθανε για εσάς, και εσείς θα ζήσετε για πάντα αν υπακούτε στις εντολές του.—Ιωάννης 15:13, 14.
English[en]
Children, this same Jesus is your friend; he died for you, and you will live forever if you obey his commands. —John 15:13, 14.
Spanish[es]
Niños, este mismo Jesús es su amigo; murió por ustedes, para que vivan eternamente si obedecen sus mandamientos. (Juan 15:13, 14.)
Estonian[et]
Lapsed, seesama Jeesus on teiegi sõber; ta suri teie eest ja te elate igavesti, kui te teete, mida ta käsib. — Johannese 15:13, 14.
Persian[fa]
بچهها، همین عیسی دوست شماست؛ او برای شما مرد، و اگر از احکام او اطاعت کنید تا ابد زندگی خواهید کرد. — یوحنا ۱۵: ۱۳،۱۴.
Finnish[fi]
Lapset, tämä sama Jeesus on teidän ystävänne; hän kuoli teidän puolestanne, ja te tulette elämään ikuisesti, jos tottelette hänen käskyjään (Johannes 15:13, 14).
French[fr]
Enfants, le même Jésus est votre ami; il est mort pour vous, et vous vivrez éternellement si vous obéissez à ses commandements. — Jean 15:13, 14.
Ga[gaa]
Gbekɛbii, nɛkɛ Yesu nɛɛ nɔŋŋ ji nyɛnaanyo lɛ; egbo kɛha nyɛ, ni nyɛaahi shi kɛya naanɔ kɛ nyɛbo ekitai atoi.—Yohane 15:13, 14.
Hebrew[he]
ילדים, ישוע זה הוא ידידכם; הוא מת למענכם, ואתם תחיו לנצח אם תצייתו למצוותיו (יוחנן ט”ו:13, 14).
Hindi[hi]
बच्चों, यही यीशु आपका दोस्त है; वह आपके लिए मरा, और अगर आप उसकी आज्ञाओं को मानते हैं तो आप सर्वदा जीवित रहेंगे।—यूहन्ना १५:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
Mga kabataan, ang ini gihapon nga Jesus isa ninyo ka abyan; napatay sia para sa inyo, kag mabuhi kamo sing dayon kon tumanon ninyo ang iya mga kasuguan. —Juan 15: 13, 14.
Croatian[hr]
Djeco, taj isti Isus je vaš prijatelj; on je za vas umro i vi ćete zauvijek živjeti ako slušate njegove zapovijedi (Ivan 15:13, 14).
Hungarian[hu]
Gyermekek, ugyanez a Jézus a barátotok; meghalt értetek, és örökké fogtok élni, ha engedelmeskedtek parancsainak (János 15:13, 14).
Indonesian[id]
Anak-anak, Yesus yang sama ini adalah sahabat kalian; ia mati untuk kalian, dan kalian akan hidup kekal jika kalian menaatinya.—Yohanes 15:13, 14.
Iloko[ilo]
Dakayo nga ubbing, daytoy met laeng a Jesus ket gayyemyo; isut’ natay a maipaay kadakayo, ket agbiagkayto nga agnanayon no tungpalenyo dagiti bilinna. —Juan 15:13, 14.
Icelandic[is]
Börn, þessi sami Jesús er vinur ykkar; hann dó fyrir ykkur og þið fáið að lifa að eilífu ef þið hlýðið boðum hans. — Jóhannes 15: 13, 14.
Italian[it]
Ragazzi, questo stesso Gesù è vostro amico; è morto per voi, e se ubbidirete ai suoi comandi vivrete per sempre. — Giovanni 15:13, 14.
Japanese[ja]
イエスはあなたのために死なれたのですから,あなたはイエスのご命令に従うなら,永久に生きることができるのです。 ―ヨハネ 15:13,14。
Georgian[ka]
ზუსტად ეს იესო თქვენი მეგობარია; ის მოკვდა თქვენთვის და თქვენ იცხოვრებთ მარადიულად, თუ დაემორჩილებით მის მცნებებს (იოანე 15:13, 14).
Korean[ko]
그분은 여러분을 위해 죽으셨고, 여러분이 그분의 명령에 순종한다면 여러분은 영원히 살게 될 것입니다.—요한 15:13, 14.
Lingala[ln]
Bana, Yesu bobele moko wana azali moninga na bino; akufaki mpo na bino, mpe bokozala na bomoi ya seko soki bolandi kotosa mitindá na ye. —Yoane 15:13, 14.
Lozi[loz]
Banana, yena Jesu ya swana y’o ki mulikan’a mina; n’a mi shwezi, mi mu k’a pila ku ya ku ile haiba mu buluka milao ya hae.—Joani 15:13, 14.
Lithuanian[lt]
Vaikai, tas pats Jėzus yra jūsų draugas; jis mirė dėl jūsų, ir jūs gyvensite amžinai, jeigu klausysite jo įsakymų (Jono 15:13, 14).
Malagasy[mg]
Rankizy, io Jesosy io dia sakaizanareo; maty ho anareo izy, ary hiaina mandrakizay ianareo raha mankato ny didiny. — Jaona 15:13, 14.
Macedonian[mk]
Деца, истиот овој Исус е и ваш пријател; тој умрел за вас, а вие ќе живеете вечно ако ги слушате неговите заповеди (Јован 15:13, 14).
Malayalam[ml]
അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സദാ ജീവിക്കും.—യോഹന്നാൻ 15:13, 14.
Marathi[mr]
मुलांनो, हाच येशू तुमचा मित्र आहे; तो तुमच्यासाठी मरण पावला, त्याचे आज्ञापालन केल्यास तुम्ही अनंतकाल जगू शकाल.—योहान १५:१३, १४.
Norwegian[nb]
Dere barn, denne samme Jesus er deres venn; han døde for dere, og dere vil få leve evig hvis dere holder hans bud. — Johannes 15: 13, 14.
Niuean[niu]
Ma fanau, ko Iesu ia anei ko e kapitiga hau; ne mate a ia ma hau, mo e to maeke ia koe ke moui tukulagi ka omaoma a koe ke he tau poaki hana. —Ioane 15:13, 14.
Dutch[nl]
Kinderen, deze zelfde Jezus is jullie vriend; hij is voor jullie gestorven, en jullie zullen eeuwig leven als jullie zijn geboden gehoorzamen. — Johannes 15:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Bana, Jesu yena yo ke mogwera wa lena; o le hwetše gomme le tla phela ka mo go sa felego ge e ba le e-kwa ditaelo tša gagwe.—Johane 15:13, 14.
Nyanja[ny]
Ananu, Yesu ameneyu ndi bwenzi lanu; anakuferani, ndipo mudzakhala ndi moyo kosatha ngati mumvera malamulo ake. —Yohane 15:13, 14.
Portuguese[pt]
Crianças, este mesmo Jesus é seu amigo; ele morreu por vocês, e viverão para sempre se obedecerem aos mandamentos dele. — João 15:13, 14.
Romanian[ro]
Copii, acelaşi Isus este prietenul vostru: el a murit pentru voi, iar voi veţi trăi veşnic dacă veţi asculta de poruncile lui! — Ioan 15:13, 14.
Kinyarwanda[rw]
Bana, Yesu uwo ni incuti yanyu; yarabapfiriye, kandi muzabaho iteka nimwumvira amategeko ye. —Yohana 15:13, 14.
Slovak[sk]
Deti, ten istý Ježiš je vaším priateľom; zomrel za vás a vy budete žiť navždy, ak budete poslúchať jeho príkazy. — Ján 15:13, 14.
Slovenian[sl]
Otroci, ta isti Jezus je vaš prijatelj in je umrl za vas, da bi, če boste ubogali njegove zapovedi, večno živeli (Janez 15:13‚ 14).
Shona[sn]
Vana, Jesu mumwe cheteyu ishamwari yenyu; akakufirai, uye muchararama nokusingaperi kana mukateerera mirayiro yake.—Johane 15:13, 14.
Albanian[sq]
Fëmijë, po ky Jezu është miku juaj; ai vdiq për ju dhe nëse u bindeni urdhërave të tij do të jetoni përgjithmonë. —Gjoni 15:13, 14.
Serbian[sr]
Deco, taj isti Isus je i vaš prijatelj; on je umro za vas, i vi ćete živeti zauvek ako slušate njegove zapovesti (Jovan 15:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Oen pikin-nengre, na a srefi Jesus disi na oen mati; a dede gi oenoe, èn oenoe sa libi foe têgo efoe oenoe e gi jesi na den komando foe en. — Johanes 15:13, 14.
Southern Sotho[st]
Bana, Jesu eena enoa ke motsoalle oa lōna; o le shoetse, ’me le tla phela ka ho sa feleng haeba le mamela litaelo tsa hae.—Johanne 15:13, 14.
Swedish[sv]
Barn, denne samme Jesus är er vän; han dog för er, och ni kommer att få leva för evigt, om ni lyder hans befallningar. — Johannes 15:13, 14.
Swahili[sw]
Watoto, Yesu uyu huyu ni rafiki yenu; alikufa kwa ajili yenu, nawe utaishi milele ukitii amri zake.—Yohana 15:13, 14.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளே, இதே இயேசு உங்கள் நண்பராயிருக்கிறார்; உங்களுக்காக அவர் மரித்தார், அவருடைய கட்டளைகளுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தால் நீங்கள் என்றுமாக வாழ்வீர்கள்.—யோவான் 15:13, 14.
Telugu[te]
పిల్లల్లారా, ఆ యేసు మీ స్నేహితుడు; ఆయన మీ కొరకు చనిపోయాడు, ఆయన ఆజ్ఞలను మీరు పాటిస్తే మీరు నిరంతరం జీవిస్తారు.—యోహాను 15:13, 14.
Thai[th]
เด็ก ๆ ทั้ง หลาย พระ เยซู องค์ เดียว กัน นี้ เป็น เพื่อน ของ คุณ ด้วย พระองค์ วาย พระ ชนม์ เพื่อ พวก คุณ และ คุณ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป ถ้า คุณ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระองค์.—โยฮัน 15:13, 14.
Tagalog[tl]
Mga bata, ang Jesus ding ito ay inyong kaibigan; siya’y namatay alang-alang sa inyo, at kayo’y mabubuhay magpakailanman kung susundin ninyo ang kaniyang mga kautusan. —Juan 15:13, 14.
Tswana[tn]
Bana, ene Jesu yoo ke tsala ya lona; o lo swetse, mme lo tla tshelela ruri fa lo ikobela ditaolo tsa gagwe.—Johane 15:13, 14.
Tongan[to]
Fānau, ko e Sīsū tatau pē ‘eni ko ho kaume‘á ia; na‘á ne pekia koe‘uhi ko koe, pea te ke mo‘ui ta‘engata kapau te ke talangofua ki he‘ene ngaahi fekaú. —Sione 15: 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini, Jisas em i pren bilong yu; em i dai bilong helpim yu, na sapos yu bihainim tok bilong em, yu inap i stap oltaim. —Jon 15: 13, 14.
Turkish[tr]
Çocuklar, bu aynı İsa sizin dostunuzdur; o sizin için öldü ve onun emirlerine itaat ederseniz ebediyen yaşayacaksınız.—Yuhanna 15:13, 14.
Tsonga[ts]
N’wina vana, Yesu loyi hi vulavulaka ha yena i munghana wa n’wina; u mi ferile, naswona mi ta hanya hi masiku loko mi yingisa swileriso swa yena.—Yohane 15:13, 14.
Twi[tw]
Mmofra, Yesu yi ara ne mo adamfo; owu maa mo, na sɛ mudi n’ahyɛde so a mubenya daa nkwa.—Yohane 15:13, 14.
Tahitian[ty]
E te mau tamarii, taua nei â Iesu ra o to outou ïa hoa; ua pohe oia no outou, e e ora outou e a muri noa ’tu ia auraro outou i ta ’na mau faaueraa.—Ioane 15:13, 14.
Ukrainian[uk]
Діти, той самий Ісус є вашим другом; він помер за вас, і ви житимете вічно, якщо будете слухатися його наказів (Івана 15:13, 14).
Vietnamese[vi]
Hỡi các em nhỏ, Giê-su cũng là bạn của các em; ngài chết cho các em, và các em sẽ sống đời đời nếu các em vâng theo các điều răn của ngài (Giăng 15:13, 14).
Wallisian[wls]
Naʼi fānau, ko te Sesu pe ʼaia ʼe ko tokotou kaumeʼa; neʼe mate maʼa koutou, pea ʼe koutou maʼuli anai ʼo heʼegata mo kapau ʼe koutou fakalogo ki tana ʼu folafola.—Soane 15:13, 14.
Xhosa[xh]
Bantwana, lo Yesu ukwangumhlobo wenu; wanifela, yaye niya kuphila ngonaphakade ukuba nithobela imithetho yakhe.—Yohane 15:13, 14.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọmọ, Jesu kan náà ni ó jẹ́ ọ̀rẹ́ yín; ó kú fún yin, ẹ ó sì wàláàyè títíláé bí ẹ bá ṣègbọràn sí àwọn àṣẹ rẹ̀. —Johannu 15: 13, 14.
Chinese[zh]
他曾为你们牺牲生命;你们只要服从他的吩咐,就能够永远活下去。——约翰福音15:13,14。
Zulu[zu]
Zingane, yena kanye loJesu ungumngane wenu; wanifela, futhi niyophila phakade uma nilalela imiyalo yakhe.—Johane 15:13, 14.