Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За производство на арпаджик е подходяща почва със заравнена повърхност, среднотвърда, рохкава, неуплътнена, с високо съдържание на хумус и хранителни вещества и неутрално рН (това е така наречената почва на Makó).
Czech[cs]
Pro pěstování cibule sazečky je vhodná rovná, středně tvrdá a drolivá půda, která nedělá hroudy, je bohatá na humus a živiny a má neutrální pH reakci (typická půda regionu Makó).
Danish[da]
Fladt terræn med løs ikke-klumpende jord med middel lerindhold, højt indhold af humus og næringsstoffer og neutralt pH er velegnet til fremstillingen af sætteløg (dette er de såkaldte Makó-jordforhold).
German[de]
Optimal für den Anbau von Steckzwiebel ist ein flacher, mittelschwerer, krümeliger, schollenloser Boden mit hohem Humus- und Nährstoffgehalt sowie neutralem pH-Wert. (Dies ist der sog. Makóer Bodentyp.)
Greek[el]
Για να καλλιεργηθούν τα κοκκάρια απαιτείται επίπεδο έδαφος, μετρίως συμπαγές, εύθρυπτο, χωρίς την τάση δημιουργίας σβώλων, πλούσιο σε χούμο και σε θρεπτικές ουσίες και με ουδέτερο pH (δηλαδή το χαρακτηριστικό έδαφος της περιοχής του Makó).
English[en]
For the purposes of producing onion sets, flat, medium hard, friable, non-clodding soil with high humus and nutrient content and neutral pH is suitable (these are the so-called Makó soil conditions).
Spanish[es]
Para cultivar cebollitas para plantar, conviene tener un suelo plano, semiduro, friable, sin terrones, con un elevado contenido de humus y nutrientes y un pH neutro (éstas son las condiciones del suelo de la región de Makó).
Estonian[et]
Sibulaistikute kasvatamiseks sobib tasane, keskmise tihedusega, rabe, kamakateta, suure huumuse- ja toitainesisalduse ning neutraalse pH-tasemega pinnas.
Finnish[fi]
Istukassipuleiden viljelyyn soveltuu tasainen, keskitiivis, rakeinen, paakkuuntumaton, hyvin humuspitoinen ja ravinteikas maaperä, jonka pH on neutraali (niin kutsutut Makón maaperäominaisuudet).
French[fr]
Pour cultiver les plants d'oignons il faut un sol plat, moyennement compact, friable, n'ayant pas tendance à former des mottes, riche en humus et en substances nutritives, de pH neutre (c'est-à-dire le sol caractéristique de la région de Makó).
Hungarian[hu]
A dughagyma termesztés céljára sík fekvésű, középkötött, morzsalékos szerkezetű, rögösödésre nem hajlamos, magas humusztartalmú és tápanyagellátottságú, semleges pH-értékű talaj alkalmas (ez az ún. makói talajadottság).
Italian[it]
Il suolo della regione (pianeggiante, di media durezza, friabile, privo di zolle, con elevato tenore di humus e nutrienti e un pH neutro — le cosiddette condizioni del suolo di Makó) è particolarmente adatto per la produzione di cipolle da semina.
Lithuanian[lt]
Svogūnų sėjinukams auginti tinka lygus, vidutinio kietumo, purus, negrumstuotas dirvožemis, kuriame gausu humuso ir maistinių medžiagų, o jo pH reakcija – neutrali (tai vadinamosios Mako dirvožemio sąlygos).
Latvian[lv]
Vairsīpoliņu audzēšanai piemērotākās ir vidēji blīvas, irdenas līdzenumu augsnes ar viendabīgu struktūru, augstu humusa un barības vielu saturu un neitrālu pH (šīs ir tā sauktās Makó reģiona augsnes).
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet tal-produzzjoni tas-settijiet tal-basal, hija addatata l-ħamrija ċatta, bejn iebsa u mhix, li titfarrak, ħamrija maħlula b'kontenut għoli ta' ħumus u nutrijenti u bil-pH newtrali (dawn huma magħrufa bħala l-kundizzjonjiet tal-ħamrija Makó).
Dutch[nl]
Om plantuien te produceren is er behoefte aan vlakke, halfharde, rulle, geen kluiten vormende, humusrijke en voedingrijke grond met een neutrale zuurheidsgraad (de bodemgesteldheid in Makó voldoet aan deze vereisten).
Polish[pl]
Do celów produkcyjnych używa się płaskiej, średnio twardej, sypkiej, niezbrylającej się ziemi, o wysokiej zawartości próchnicy i składników odżywczych oraz neutralnym współczynniku pH (cechy charakterystyczne gleby Makó).
Portuguese[pt]
Para a produção dos pequenos bolbos convém um solo plano, de consistência média, friável, sem torrões, rico em húmus e nutrientes e com pH neutro (são as condições dos solos de Makó).
Romanian[ro]
Pentru cultivarea arpagicului solul trebuie să fie plat, semi-compact, sfărmicios, fără tendința de a forma bulgări, cu conținut mare de humus și substanțe nutritive și cu pH neutru (altfel spus, caracteristicile solului din regiunea Makó).
Slovak[sk]
Na pestovanie štupľoviek je vhodná rovinatá, stredne ťažká pôda, drobivej konzistencie, netvoriaca hrudky, s vysokým obsahom humusu a živín, s neutrálnym pH (sú to tzv. pôdne danosti regiónu Makó).
Slovenian[sl]
Za proizvodnjo čebulčkov je primerno ravno zemljišče s srednje trdo, drobljivo prstjo, ki se ne sprijema v grude in vsebuje veliko humusa in hranilnih snovi ter ima nevtralno vrednost pH (to so značilnosti prsti regije Makó).
Swedish[sv]
Sättlök trivs bäst i en jordmån som är jämn, medeltung, lös och klumpfri och har rik humus- och näringshalt och ett neutralt pH-värde (den s.k. Makó-jordmånen).