Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand het ons, in die koelte van die nag, ’n eenvoudige maaltyd saam met die Getuiegesinne geniet wat op Lamu woon.
Arabic[ar]
في البرودة المعتدلة لتلك الامسية، تمتعنا بوجبة طعام بسيطة مع عائلات الشهود الذين يعيشون في لامو.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona, sa kabugnaw sa kagabhion, kami natagbaw sa simpleng pagkaon uban sa Saksi nga mga pamilya nga nagpuyo sa Lamu.
Czech[cs]
Ten večer jsme se za chladné noci sešli s rodinami svědků, kteří žijí na Lamu, a něco málo jsme pojedli.
Danish[da]
I den kølige aften nød vi et beskedent måltid sammen med den familie af Jehovas vidner som vi boede hos på Lamu.
German[de]
Gemeinsam mit den Familien der Zeugen Jehovas auf Lamu genossen wir in der lauen Abendluft ein einfaches Mahl.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, μέσα στη νυχτερινή δροσιά, απολαύσαμε ένα απλό γεύμα μαζί με τις οικογένειες των αδελφών που ζουν στο Λάμου.
English[en]
That evening, in the coolness of the night, we enjoyed a simple meal with the Witness families that live on Lamu.
Spanish[es]
Esa noche fresca disfrutamos de una comida sencilla con las familias de Testigos que viven en Lamu.
Estonian[et]
Ööjaheduses einestasime kergelt koos Lamul elavate Jehoova tunnistajate peredega.
Finnish[fi]
Illan viileydessä nautimme yksinkertaisen aterian Lamussa asuvien todistajaperheiden seurassa.
French[fr]
Ce soir- là, dans la tiédeur de la nuit, nous prenons un repas tout simple avec les familles de Témoins de Lamu.
Gujarati[gu]
એ સાંજે અમને એક કુટુંબે જમવા માટે બોલાવ્યા હતા. સાંજના ઠંડા વાતાવરણમાં તેઓ સાથે સાદો ખોરાક ખાવાની મઝા આવી.
Hindi[hi]
उस शाम को हमें एक परिवार ने खाने पर बुलाया। शाम के ठंडे मौसम में उनके साथ सादा खाना खाने का कुछ अलग ही मज़ा था।
Croatian[hr]
Te večeri, u svježini noći, uživali smo u jednostavnom obroku s obiteljima Svjedoka koji žive na Lamuu.
Hungarian[hu]
Aznap este a hűvösben élvezettel fogyasztottunk el egy egyszerű ételt a Lamu szigetén élő Tanú-családokkal.
Indonesian[id]
Petang itu, dalam kesejukan malam, kami menikmati hidangan sederhana bersama keluarga Saksi yang tinggal di Lamu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, tinagiragsakmi ti simple a taraon iti nalamiis a rabii a kadua dagiti pamilia a Saksi nga agnanaed idiay Lamu.
Italian[it]
Quella sera, al fresco, consumammo un pasto semplice con le famiglie di Testimoni che abitano a Lamu.
Japanese[ja]
その晩,涼しい夜の一時,ラームに住む証人の家族と簡素な食事を楽しみました。
Kannada[kn]
ಅದೇ ರಾತ್ರಿಯ ತಣ್ಣಗಿನ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಲಾಮು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಸರಳವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 날 저녁에는 서늘한 밤 공기 속에서 라무에 사는 증인 가족들과 함께 간단한 식사를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą, dvelkiant nakties vėsai, kartu su kitomis saloje gyvenančiomis Liudytojų šeimomis valgėme kuklią vakarienę.
Latvian[lv]
Vakara dzestrumā mēs kopā ar vietējo liecinieku ģimenēm baudījām vienkāršu maltīti.
Marathi[mr]
त्या सायंकाळी, रात्रीच्या थंड हवेत आम्ही लामू बेटावर राहणाऱ्या साक्षीदारांच्या कुटुंबासोबत मिळून साध्यासुध्या जेवणाचा आस्वाद घेतला.
Maltese[mt]
Dik il- lejla, fis- sirda tal- lejl, kilna ikla sempliċi mal- familji tax- Xhieda li jgħixu f’Lamu.
Norwegian[nb]
Om kvelden, da det var blitt litt kjøligere, spiste vi et enkelt måltid sammen med de familiene på Lamu som er Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यस साँझ शीतल वातावरणको आनन्द लिंदै हामीले लामुका स्थानीय साक्षी परिवारको घरमा साधारण भोजनको स्वाद लियौं।
Dutch[nl]
In de koelte van die avond genoten wij samen met de op Lamu wonende Getuige-gezinnen van een eenvoudige maaltijd.
Polish[pl]
Wieczorem, kiedy zrobiło się chłodniej, mieliśmy miłą sposobność zjedzenia prostego posiłku w towarzystwie rodzin naszych współwyznawców z Lamu.
Portuguese[pt]
No frescor da noite tomamos uma refeição simples com famílias de Testemunhas de Jeová que moram em Lamu.
Romanian[ro]
În acea seară am servit o masă simplă cu familiile de Martori care locuiesc pe insula Lamu, bucurându-ne de răcoarea nopţii.
Russian[ru]
В конце дня, в вечерней прохладе, несколько семей Свидетелей, живущих на Ламу, разделили с нами свой скромный ужин.
Slovak[sk]
V ten deň sme si za chladného večera pochutili na jednoduchom jedle s rodinami, ktoré žijú na Lamu.
Slovenian[sl]
Tistega večera smo v hladu noči jedli preprost obrok z družinami Prič, ki živijo na Lamuju.
Albanian[sq]
Atë mbrëmje, në freskinë e natës, gëzuam një vakt të thjeshtë me familjet e Dëshmitarëve që jetojnë në Lamu.
Serbian[sr]
Te večeri, u svežini noći, uživali smo u jednostavnom obroku s porodicama Svedoka koje žive na Lamuu.
Swedish[sv]
Den kvällen, i aftonens svalka, njöt vi av en enkel måltid hos de familjer av Jehovas vittnen som bor på Lamu.
Swahili[sw]
Jioni hiyo, kwenye baridi ya usiku, tulifurahia mlo sahili pamoja na familia za Mashahidi wanaoishi Lamu.
Congo Swahili[swc]
Jioni hiyo, kwenye baridi ya usiku, tulifurahia mlo sahili pamoja na familia za Mashahidi wanaoishi Lamu.
Tamil[ta]
அன்று மாலை, இரவு நேர குளிர்ச்சியில் லாமுவில் வாழ்ந்துவந்த சாட்சி குடும்பங்களோடு நாங்கள் எளிமையான உணவு உண்டோம்.
Telugu[te]
ఆ సాయంకాలం లామూలోని సాక్షుల కుటుంబాలన్నీ ఒక్కచోట కూడాయి. చల్లని గాలిని ఆస్వాదిస్తూ మేమంతా కలిసి భోజనాలు చేశాము.
Thai[th]
คืน นั้น ใน ความ เย็น ยะเยือก ยาม ค่ํา คืน เรา รับประทาน อาหาร ง่าย ๆ กับ ครอบครัว พยาน ฯ ที่ อยู่ บน เกาะ ลามู.
Tagalog[tl]
Kinagabihan, sa kalamigan ng gabi, nasiyahan kami sa isang simpleng pagkain kasama ang mga pamilyang Saksi na naninirahan sa Lamu.
Tok Pisin[tpi]
Long nait taim ples i kol liklik mipela sindaun wantaim ol famili Witnes i stap long Lamu na kisim sampela liklik kaikai.
Ukrainian[uk]
Того вечора, що приніс із собою нічну прохолоду, ми спожили просту вечерю в колі сімей місцевих Свідків.
Chinese[zh]
在那个清凉的晚上,我们跟住在拉穆的见证人一起吃很简单的晚膳。
Zulu[zu]
Ngalobo busuku obupholile, sajabulela ukudla nemikhaya yoFakazi ehlala eLamu.