Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n rooibloedsel oopbars, stel dit parasiete vry, wat dan nog meer rooibloedselle besmet.
Amharic[am]
ቀይ የደም ሴሎቹ በሚፈነዱበት ጊዜ ተሕዋስያኑ ይወጡና ሌሎች ቀይ የደም ሴሎችን ይወርራሉ።
Arabic[ar]
تنفجر كريّات الدم الحمراء، فتُطلِق المزيد من الطفيليات التي تغزو مزيدا من كريّات الدم الحمراء.
Azerbaijani[az]
Bir qırmızı qan hüceyrəsi partlayanda parazitlər digər qırmızı qan hüceyrələrinə nüfuz edir.
Bemba[bem]
Nga ulusandesande lwa kashika lwalepuka utu tushishi tulafumamo no kuya ingila mu lusandesande lumbi.
Bulgarian[bg]
Кръвните клетки също се разрушават и така освобождават паразитите, които атакуват още повече червени кръвни клетки.
Bislama[bi]
Taem wan long ol smosmol samting ya long blad i bosta, ol bebet oli kamaot bakegen, nao oli go insaed long ol narafala smosmol samting ya.
Bangla[bn]
যখন একটা লোহিতকণিকা ফেটে যায়, তখন পরজীবীগুলো সেখান থেকে বেরিয়ে অন্যান্য লোহিতকণিকায় প্রবেশ করে।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka pulang selula mobuto, manggawas ang mga parasito, ug moatake sa mas daghan pang pulang selula sa dugo.
Czech[cs]
Když červená krvinka praskne, paraziti se uvolní a napadnou další červené krvinky.
Danish[da]
Når et rødt blodlegeme brister, frigiver det parasitterne, som trænger ind i andre røde blodlegemer.
German[de]
Schließlich platzen die befallenen roten Blutkörperchen und die frei gewordenen Erreger stürzen sich auf neue rote Blutkörperchen.
Ewe[ee]
Eye ne ʋumenugbagbevi dzĩwo gbã la, asrãdɔlékui gbogbowo dona tso wo me ɖagena ɖe ʋumenugbagbevi dzĩ bubuwo me.
Efik[efi]
Ke ini ndatndat nsen iyịp kiet obomode, n̄kpri unam udọn̄ọ emi ẹsisuana ẹdụk ediwak ndatndat nsen iyịp eken.
Greek[el]
Όταν ένα ερυθρό αιμοσφαίριο υποστεί ρήξη, απελευθερώνει τα παράσιτα, τα οποία εισβάλλουν σε ακόμα περισσότερα ερυθρά αιμοσφαίρια.
English[en]
When a red blood cell ruptures, it releases the parasites, which invade still more red blood cells.
Spanish[es]
Cuando se rompe un glóbulo rojo, los parásitos liberados infectan a más glóbulos rojos.
Estonian[et]
Kui punalible puruneb, tungivad vabanenud parasiidid uutesse punalibledesse.
Finnish[fi]
Kun punasolu hajoaa, siitä vapautuvat loiset tunkeutuvat jälleen uusiin punasoluihin.
Fijian[fj]
Ena kacabote tale ga na red blood cell era sa lai kumukumuni tiko kina, ra qai baci dewa ina so tale na red blood cell.
French[fr]
Quand un globule rouge éclate, il libère les parasites, qui envahissent encore plus de globules rouges.
Gujarati[gu]
૪. હવે રક્તકણો ફાટે ત્યારે, આ જીવાણુઓ બીજા રક્તકણોમાં પ્રવેશે છે.
Hebrew[he]
כאשר תא דם אדום מתפוצץ, הוא משחרר את הטפילים שבו, והם תוקפים תאי דם אדומים נוספים.
Hindi[hi]
जब लाल रक्त कोशिका फटती है, तो रोगाणु दूसरी लाल रक्त कोशिकाओं पर हमला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mabuka ang pula nga selula sang dugo, nagagua ang mga parasito, kag nagasulod ini sa iban pa nga pula nga selula sang dugo.
Croatian[hr]
Pucanjem crvenih krvnih stanica oslobađaju se paraziti koji zatim napadaju nove crvene krvne stanice.
Hungarian[hu]
Amikor egy vörösvértest szétreped, a kiáramló paraziták még több vörösvértestet támadnak meg.
Armenian[hy]
Երբ արյան վարակված կարմիր բջիջը պատռվում է, այնտեղ եղած մակաբույծները ներխուժում են նորանոր կարմիր բջիջների մեջ։
Indonesian[id]
Sewaktu sel darah merah pecah, parasit akan keluar dan menyerang lebih banyak sel darah merah lagi.
Igbo[ig]
Ha ga-ejizi nwayọọ nwayọọ banye n’ọbara niile dị onye ahụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
No bumtak ti naserrek a red blood cell, agwaras manen dagiti parasite ket serkenda ti ad-adu pay a red blood cells.
Icelandic[is]
Að síðustu springa sýktu rauðkornin og sníkjudýrin sýkja enn fleiri rauðkorn.
Italian[it]
Quando un globulo rosso si rompe rilascia i parassiti, che colonizzano altri globuli rossi.
Japanese[ja]
原虫の増殖した赤血球が破裂すると,多数の原虫が放出されて,さらに多くの赤血球に侵入する。
Georgian[ka]
დაინფიცირებული წითელი უჯრედის გასკდომის შემდეგ პარაზიტები უფრო მეტ წითელ უჯრედში აღწევენ.
Kikuyu[ki]
Kahengereta kamwe gatune gaatũrĩka, tũgunyũ tũu tuumaga tũgatharĩkĩra tũhengereta tũtune tũngĩ tũingĩ.
Kannada[kn]
ಕೆಂಪು ರಕ್ತಕಣ ಒಡೆದುಹೋದಾಗ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ಇತರ ಕೆಂಪು ರಕ್ತಕಣಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
적혈구가 파괴되면 말라리아 기생충이 방출되어 더 많은 적혈구에 침입합니다.
Kaonde[kqn]
Inge jiselo jichila ja mashi jalajika, jilupula tuno tulongolo, kabiji tuya mu maselo achila a mashi akwabo.
Kyrgyz[ky]
Эритроциттер жарылганда, мителер башка эритроциттерге кирет.
Lingala[ln]
Ntango baselile ya makila ekabwanaka, ebimisaka bamikrobe yango oyo ekobaka kokɔtela baselile mosusu mingi ya makila.
Lozi[loz]
Liselusi zefubelu za mali haseli sinyehile, tukokwani to, tuzwelangapili kukena mwa liselusi zeñwi zefubelu za mali.
Lithuanian[lt]
Pratrūkus raudonajam kraujo kūneliui, parazitai pasklinda ir užkrečia dar daugiau raudonųjų kraujo kūnelių.
Luvale[lue]
Nge liselusi lyamumanyinga linatuvika, ava tututu veji kulovokangamo nakulukuka maselusi eka.
Latvian[lv]
Kad plīst bojātie sarkanie asinsķermenīši, parazīti atbrīvojas un invadē vēl vairāk sarkano asinsķermenīšu.
Malagasy[mg]
Vaky indray ireo liomena, dia miparitaka indray ireo katsentsitra, ary mihamaro hatrany ny liomena idirany.
Macedonian[mk]
Црвените крвни зрнца пукаат и ги испуштаат паразитите кои потоа се населуваат во други црвени крвни зрнца.
Malayalam[ml]
ഒരു ചുവപ്പു രക്താണു നശിക്കു മ്പോൾ, വീണ്ടും അത് പരാദ ങ്ങളെ പുറത്തു വി ടു ക യും അത് കൂടുതൽ ചുവപ്പു രക്താണു ക്കളെ ആക്രമി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
एखादी लाल रक्तपेशी फुटते तेव्हा त्यातून हे जिवाणू बाहेर पडून इतर लाल रक्तपेशींवर हल्ला करतात.
Maltese[mt]
Meta tinfaqaʼ ċellula ħamra tad- demm, il- parassiti joħorġu u jinvadu jerġaʼ iżjed ċelluli ħomor tad- demm.
Burmese[my]
၄။ သွေးနီဥ ပျက်စီးတဲ့အခါ ကပ်ပါးပိုးကောင်တွေ ထွက်သွားပြီး နောက်ထပ်သွေးနီဥတွေထဲ ဝင်ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Når en rød blodcelle sprekker, slippes parasittene ut, og flere røde blodceller blir invadert.
Nepali[ne]
४. रातो रक्तकोष पनि फुट्छ जसले गर्दा परजीवीहरूले अरू रातो रक्तकोषलाई आक्रमण गर्छ।
Dutch[nl]
Als een rode bloedcel barst, komen de parasieten weer vrij, die dan nog meer rode bloedcellen binnendringen.
Northern Sotho[nso]
Ge sele e khwibidu ya madi e phatloga, e ntšha twatši yeo e hlaselago disele tše dingwe tše dikhwibidu tša madi.
Nyanja[ny]
Maselo ofiirawo akaphulika tizilomboto timafalikira m’maselo ena ofiira.
Oromo[om]
Seeliin dhiiga diimaa yommuu dhoʼu dhortoonni sun baʼanii seelota dhiiga diimaa dabalataa hedduu weeraru.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲਾਲ ਸੈੱਲ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਖਮ ਜੀਵ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਲਾਲ ਸੈੱਲਾਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No omputok iray red blood cells, lalon onkayat iray parasite insan atakien day arum nin red blood cells.
Polish[pl]
Krwinki czerwone pękają, uwalniając zarodźce, które atakują kolejne krwinki tego typu.
Portuguese[pt]
Os glóbulos vermelhos se rompem, liberando mais parasitas, que invadem ainda mais glóbulos vermelhos.
Rundi[rn]
Igihe kamwe muri utwo tugingo dutukura kamenetse, gaca karekura iyo migera, na yo igaca itera utundi tugingo.
Romanian[ro]
Când o globulă roşie se rupe, paraziţii sunt eliberaţi şi invadează alte globule roşii.
Russian[ru]
Когда эритроциты разрываются, паразиты выходят из них и заражают еще больше эритроцитов.
Kinyarwanda[rw]
Insoro zitukura zangiritse na zo zisohora utundi dukoko tugakwirakwira mu zindi nsoro zitukura.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඒවාත් පිපිරෙනවා. ඒවායින් නිකුත් වෙන පරපෝෂිතයන් තවත් රතු රුධිරාණුවලට ඇතුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď napadnutá červená krvinka praskne, uvoľňuje do krvného obehu parazity, ktoré potom napádajú ďalšie bunky.
Slovenian[sl]
Ko rdeča krvnička poči, sprosti parazite, ki napadejo še več rdečih krvničk.
Samoan[sm]
Pe a pā se sela mūmū o le toto, ona toe salalau atu lea o meaola ninii i isi foʻi sela mūmū o le toto.
Shona[sn]
Kana masero matsvuku eropa aya akaputika anobudisa utachiona hwacho uye hunobva hwapinda zvakare mune mamwe masero matsvuku.
Albanian[sq]
Kur çahet një rruazë e kuqe gjaku, parazitët dalin dhe bëjnë namin duke infektuar edhe më shumë rruaza të kuqe gjaku.
Serbian[sr]
Kada ćelije crvenih krvnih zrnaca puknu, oslobađaju parazite koji napadaju još veći broj crvenih krvnih zrnaca.
Southern Sotho[st]
Ha sele e khubelu e phunyeha, e ntša likokoana-hloko tse hlaselang lisele tse ling tse khubelu.
Swedish[sv]
När de röda blodkropparna brister frigörs parasiterna, som tar sig vidare till ännu fler röda blodkroppar.
Swahili[sw]
Wakati chembe nyekundu za damu zinapopasuka, huruhusu vimelea, ambavyo hushambulia kwa wingi zaidi chembe nyekundu za damu..
Congo Swahili[swc]
Wakati chembe nyekundu ya damu inapasuka, inatoa mikrobe hiyo, na inashambulia chembe zingine nyekundu.
Tamil[ta]
ஒரு சிவப்பு அணு வெடிக்கும்போது அது கிருமிகளை வெளியிடுகிறது. இந்த கிருமிகள் மேலும் பல சிவப்பு அணுக்களைத் தாக்குகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira glóbulu mean ida nakfera, parazita sira halai tama fali ba glóbulu mean sira seluk..
Telugu[te]
ఎర్రరక్త కణాలు పగిలినప్పుడు బయటకు వచ్చి మరిన్ని రక్తకణాల్లోకి ప్రవేశిస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ เซลล์ เม็ด เลือด แดง เม็ด หนึ่ง แตก เชื้อ ที่ ออก มา ก็ จะ เข้า ไป ทําลาย เซลล์ เม็ด เลือด แดง เซลล์ อื่น ๆ อีก
Tigrinya[ti]
ቀያሕቲ ዋህዮታት ምስ ነትዐ ኸኣ፡ እቶም ተህዋስ ይዝርግሑ፡ ንኻልኦት ቀያሕቲ ዋህዮታት ከኣ ይወርሩ።
Tagalog[tl]
Kapag pumutok ang isang pulang selula ng dugo, maglalabasan ang mga parasito, na sasalakay naman sa mas marami pang pulang selula ng dugo.
Tswana[tn]
Fa disele tsa madi tse dikhibidu di phatloga di ntshetsa dipharasaete mo diseleng tse dingwe tse dikhibidu tsa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Maseelo aapanga bulowa aanduka, alagwisya tuzunda twalo itunjila mumaseelo aapanga bulowa aambi.
Turkish[tr]
Bir alyuvar patladığında da, alyuvardan çıkan parazitler daha fazla alyuvarı istila eder.
Tsonga[ts]
Loko sele yo tshwuka yi pandzeka, yi humesa xitsongwatsongwana lexi yaka emahlweni xi hlasela tisele tin’wana.
Tumbuka[tum]
Para maselo ghaswesi ghasweka, tuvibungu utu tukufuma, mbwenu tukunjiraso mu maselo ghanyakeso ghaswesi.
Ukrainian[uk]
Коли червонокрівці розриваються, паразити виходять з них і вражають ще інші червонокрівці.
Urdu[ur]
جب خون کے سُرخ خلیے پھٹتے ہیں تو ملیریا کے جراثیم دوسرے سُرخ خلیوں میں داخل ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon maburit an pula nga mga selyula han dugo, magkakagawas an mga parasito, ngan magkakasulod ito ha mas damu pa nga pula nga mga selyula han dugo.
Xhosa[xh]
Xa iseli ebomvu idlabhuka, ikhupha iintsholongwane ezihlasela ezinye ezingakumbi.
Chinese[zh]
红细胞破裂后又会释放疟原虫,侵略更多的红细胞。
Zulu[zu]
Lapho ingqamuzana elibomvu legazi liqhuma, likhipha la magciwane abe esephinda ehlasela amanye amangqamuzana egazi abomvu.