Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на образованието и развиването на поведенчески умения следва да е задължително изучаването на чужди езици от служителите, работещи в сферата на туризма, при съответното отчитане на културните специфики; паралелно с това следва да се издават удостоверения за професионално обучение в съответствие с насоките на Европейската комисия и Cedefop.
Czech[cs]
Projekt odborné přípravy a rozvíjení způsobů chování budou muset povinně zahrnovat učení cizích jazyků pro pracovníky v odvětví cestovního ruchu se zohledněním kulturních specifik. Zároveň je třeba zřídit vydávání osvědčení o odborné přípravě odpovídající pokynům Evropské komise a Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop).
Danish[da]
Det er nødvendigt, at undervisning i fremmedsprog bliver en obligatorisk del af uddannelsesplanlægningen og udviklingen af adfærdsmæssige færdigheder for ansatte i turismesektoren, idet der altid skal tages hensyn til kulturelle særtræk med tildeling af bevis for at have gennemført en erhvervsuddannelse i overensstemmelse med Kommissionens og Cedefops retningslinjer.
German[de]
Bei der Planung der Ausbildungsprogramme und der Entwicklung bestimmter Verhaltensweisen ist zu berücksichtigen, dass die im Fremdenverkehr Beschäftigten Fremdsprachen lernen müssen, wobei kulturelle Besonderheiten stets zu berücksichtigen sind. Entsprechende Ausbildungsnachweise könnten entsprechend den Leitlinien der Kommission und des Cedefop ausgestellt werden.
Greek[el]
Στον σχεδιασμό της εκπαίδευσης και κατά την ανάπτυξη δεξιοτήτων συμπεριφοράς, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η εκμάθηση ξένων γλωσσών από τα άτομα που απασχολούνται στον τουρισμό, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, με παράλληλη χορήγηση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Cedefop.
English[en]
Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
Spanish[es]
En este proyecto de educación y desarrollo de actitudes de comportamiento debe ser obligatorio el aprendizaje de lenguas extranjeras para el personal empleado en el sector turístico, teniendo en cuenta las especificidades culturales y, al mismo tiempo, concediendo una certificación de formación profesional de acuerdo con las orientaciones de la Comisión Europea y del Cedefop.
Estonian[et]
Koolituskava ja käitumismustrite kujundamine peavad kindlasti hõlmama võõrkeeleõpet turismitöötajatele, mille puhul võetakse arvesse kultuurilist eripära, nähes seejuures ette kutsetunnistuste väljastamise, mis vastaks Euroopa Komisjoni ja Cedefopi suunistele.
Finnish[fi]
Samalla on myönnettävä ammattikoulutustodistuksia, jotka ovat Euroopan komission ja Cedefopin laatimien suuntaviivojen mukaisia. Erityistä huomiota tulee kiinnittää niihin matkailuammatteihin, jotka ovat suoraan sidoksissa kulttuuriperintöön. Näitä edustavat esimerkiksi matkaoppaat, joilla tulee olla tutkinto ja valmiudet tuoda esiin kyseisen kulttuuriperinnön arvo.
French[fr]
Le plan de formation et le développement des aptitudes de comportement devront obligatoirement inclure l'apprentissage de langues étrangères par les personnels du tourisme, avec prise en compte des spécificités culturelles, tout en prévoyant l'octroi de certificats de formation professionnelle répondant aux lignes directrices de la Commission européenne et du Cedefop.
Hungarian[hu]
Az idegenforgalomban foglalkoztatottak számára a viselkedési kódexszel kapcsolatosan nyújtott képzés és fejlesztés – a kulturális sajátosságok figyelembevétele mellett – kötelezően magában foglalja az idegen nyelvek oktatását és az Európai Bizottság, valamint a CEDEFOP irányvonalainak megfelelő szakképesítési bizonyítvány kiállítását is.
Italian[it]
La programmazione formativa e lo sviluppo di competenze comportamentali dovranno obbligatoriamente comprendere l'apprendimento delle lingue straniere per il personale impiegato nel settore turistico, tenendo conto delle specificità culturali e prevedendo il rilascio di certificati di formazione professionale in linea con gli orientamenti elaborati dalla Commissione e dal Cedefop.
Lithuanian[lt]
Į mokymo ir bendravimo gebėjimų ugdymo planą turi būti įtrauktas privalomas turizmo sektoriaus darbuotojų kalbų mokymasis atsižvelgiant į kultūrinius ypatumus, taip pat numatyti išduoti profesinio pasirengimo pažymėjimus vadovaujantis Europos Komisijos ir CEDEFOP gairėmis.
Latvian[lv]
Tūrisma nozarē strādājošo apmācības un saskarsmes iemaņu izkopšanas plānā obligāti jāiekļauj svešvalodu apmācība un kultūras īpatnību apguve, vienlaikus paredzot izsniegt profesionālās izglītības sertifikātus atbilstoši Eiropas Komisijas un Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) pamatnostādnēm.
Maltese[mt]
Il-pjan tat-taħriġ u l-iżvilupp tal-ħiliet fejn tidħol imġieba għandhom jinkludu bilfors it-tagħlim tal-lingwi barranin fost il-persunal li jaħdem fis-settur tat-turiżmu dejjem b’kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi kulturali speċifiċi u l-għoti ta’ ċertifikati tat-taħriġ vokazzjonalii skont il-linji gwida tal-Kummissjoni Ewropea u tas-Cedefop.
Dutch[nl]
De opleiding en het ontwikkelen van gedragsvaardigheden zou verplicht het volgende moeten omvatten: het leren van vreemde talen door degenen die in het toerisme werkzaam zijn, waarbij steeds rekening gehouden wordt met culturele bijzonderheden. Voorts kan overwogen worden certificaten van professionele capaciteiten toe te kennen, overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie en het Cedefop.
Polish[pl]
Plan szkoleń i rozwoju zdolności interpersonalnych powinien obowiązkowo obejmować naukę języków obcych wśród pracowników sektora turystycznego, z uwzględnieniem specyfiki kulturowej. Jednocześnie należy przyznawać certyfikaty szkolenia zawodowego odpowiadające wytycznym Komisji Europejskiej i Europejskiego Centrum Kształcenia Zawodowego.
Portuguese[pt]
O plano de formação e desenvolvimento das aptidões comportamentais devem incluir obrigatoriamente a aprendizagem de línguas estrangeiras pelos trabalhadores do turismo, tomando em consideração as especificidades culturais, instaurando simultaneamente certificados de formação profissional que satisfaçam as orientações da Comissão e do Cedefop.
Romanian[ro]
Va trebui ca planul de formare și dezvoltarea aptitudinilor comportamentale să includă învățarea limbilor străine de către personalul din turism, ținând seama de specificul cultural, și să prevadă acordarea de certificate de formare profesională, în conformitate cu liniile directoare ale Comisiei Europene și ale Cedefop.
Slovak[sk]
Učebný plán a zvyšovanie kvalifikácie bude musieť povinne obsahovať výučbu cudzích jazykov pre pracovníkov v odvetví cestovného ruchu, pričom sa zohľadnia kultúrne osobitosti, a zároveň by sa malo zaviesť udeľovanie certifikátov o odbornej príprave v súlade s usmerneniami Európskej komisie a Cedefopu.
Slovenian[sl]
Načrt usposabljanja in priučitev določenih vedenjskih veščin bosta za zaposlene v turizmu nujno morala zajemati učenje tujih jezikov, pa tudi upoštevanje kulturnih posebnosti, ter predvideti izdajanje potrdil o strokovni usposobljenosti, ki bodo skladna s smernicami Evropske komisije in Cedefopa.
Swedish[sv]
Vid utformningen av utbildningen och utvecklingen av de sociala färdigheterna bör inlärning av främmande språk vara obligatorisk för personer som är sysselsatta inom turismsektorn, samtidigt som hänsyn ska tas till kulturella skillnader. Yrkesutbildningsbevisen för denna utbildning bör utfärdas i enlighet med kommissionens och Cedefops riktlinjer.