Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи гражданите на ЕС са лишени от възможността да упражнят своето право да гласуват в национални избори поради факта, че са упражнили своето право на свободно движение.
Czech[cs]
V takových případech jsou občané EU zbaveni výkonu svých volebních práv ve vnitrostátních volbách z důvodu výkonu práva na volný pohyb.
Danish[da]
I disse tilfælde mister unionsborgerne muligheden for at udøve deres stemmeret i henhold til national ret som følge af, at de har udnyttet deres ret til fri bevægelighed.
German[de]
In diesen Fällen werden EU-Bürger an der Ausübung ihres Wahlrechts bei nationalen Wahlen gehindert, weil sie ihr Recht auf Freizügigkeit wahrnehmen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, πολίτες της ΕΕ στερούνται τη δυνατότητα να ασκήσουν τα εκλογικά τους δικαιώματα σε εθνικές εκλογές λόγω του ότι έχουν κάνει άσκηση του δικαιώματός τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
Spanish[es]
En tal caso, se priva a los ciudadanos de la Unión que ejercen su derecho de libertad de circulación de la posibilidad de ejercer su derecho de voto en las elecciones nacionales.
Estonian[et]
See tähendab, et ELi kodanikult võetakse liikmesriikides vabalt liikumise õiguse kasutamise tõttu ära parlamendivalimistel hääletamise õigus.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa unionin kansalaisilta evätään äänioikeus kansallisissa vaaleissa, koska he käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
Lorsque tel est le cas, des citoyens de l'Union se retrouvent privés de la possibilité d'exercer leur droit de vote lors des élections nationales parce qu'ils exercent leur droit de libre circulation.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben az uniós polgárok amiatt nem gyakorolhatják választójogukat a nemzeti választásokon, hogy éltek a szabad mozgás jogával.
Italian[it]
In tali circostanze i cittadini dell’Unione sono privati dell’esercizio del diritto di voto alle elezioni nazionali per effetto dell’esercizio del diritto di libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais dėl to, kad naudojasi teise laisvai judėti, ES piliečiai netenka galimybės pasinaudoti balsavimo per nacionalinius rinkimus teisių.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos ES pilsoņiem savu brīvas pārvietošanās tiesību izmantošanas dēļ zūd iespēja izmantot tiesības balsot valsts vēlēšanās.
Maltese[mt]
F'każijiet bħal dawn, iċ-ċittadini tal-UE huma miċħuda mid-dritt li jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot tagħhom f'elezzjonijiet nazzjonali minħabba r-raġuni li huma jkunu qed jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-moviment liberu.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen kunnen EU-burgers hun rechten bij de nationale verkiezingen niet laten gelden, omdat zij hun recht van vrij verkeer uitoefenen.
Polish[pl]
W takich przypadkach obywatele UE są pozbawiani możliwości wykonywania swoich praw wyborczych w wyborach krajowych z powodu wykonywania swojego prawa do swobodnego przemieszczania się.
Portuguese[pt]
Em tais casos, os cidadãos da UE são privados do exercício dos seus direitos de voto nas eleições nacionais por causa do exercício do seu direito de livre circulação.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, cetățenii UE nu își mai pot exercita dreptul de vot în alegerile naționale, deoarece își exercită dreptul la liberă circulație.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch sú občania EÚ pozbavení svojich volebných práv vo vnútroštátnych voľbách, pretože uplatnili svoje právo na voľný pohyb.
Slovenian[sl]
V takih primerih je državljanom EU odvzeta možnost uresničevanja volilnih pravic na nacionalnih volitvah, ker so uresničili svojo pravico do prostega gibanja.
Swedish[sv]
I sådana fall berövas EU-medborgarna sin rösträtt i nationella val eftersom de utnyttjat sin rätt till fri rörlighet.