Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Připojení vodičů ke svorkám musí být provedeno takovým způsobem, aby byl zajištěn dostatečný a trvalý kontakt bez nebezpečí uvolnění nebo nadměrného oteplení.
Danish[da]
Ledningernes tilslutning til klemmerne skal vaere saaledes udfoert , at der sikres en tilstraekkelig og varig kontakt , saa at der ikke er risiko for , at de loesnes eller overophedes .
German[de]
Die Leiter müssen derart an die Anschlußklemmen angeschlossen sein , daß eine genügende und dauerhafte Kontaktgabe sichergestellt ist und keinerlei Gefahr des Lösens oder unzulässiger Erwärmung besteht .
Greek[el]
Η σύνδεση των αγωγών με τους ακροδέκτες πρέπει να διασφαλίζει επαρκή και διαρκή επαφή, χωρίς κίνδυνο χαλαρώσεως ή υπερθερμάνσεως.
English[en]
Connection of the conductors to the terminals shall be made in such a way as to ensure sufficient and durable contact, so that there is no risk of loosening or excessive heating.
Spanish[es]
El empalme de los conductores con los bornes deberá realizarse de manera que se logre un contacto suficiente y duradero , a fin de evitar los riesgos de aflojamiento o de recalentamiento excesivo .
Estonian[et]
Juhtmed ühendatakse klemmide külge nii, et oleks tagatud piisav ja vastupidav ühendus ning puudub lahtitulemise ja ülesoojenemise oht.
Finnish[fi]
Johtojen kytkeminen liittimiin on tehtävä riittävän ja kestävän kosketuksen varmistamiseksi siten, ettei ole olemassa löystymisen eikä liiallisen kuumenemisen riskiä.
French[fr]
Le raccordement des conducteurs aux bornes doit être fait de façon à assurer un contact suffisant et durable, de telle sorte que l'on ne coure pas le risque d'un desserrage ou d'un échauffement exagéré.
Hungarian[hu]
A vezetékek kapcsokhoz történő csatlakoztatásának biztosítania kell a megfelelő és tartós érintkezést oly módon, hogy ne álljon fenn a kilazulás vagy túl nagy melegedés veszélye.
Italian[it]
Il raccordo dei conduttori ai morsetti dev ' essere effettuato in modo da garantire un contatto sufficiente e duraturo ed evitare il pericolo di un allentamento o di un surriscaldamento .
Lithuanian[lt]
Laidai prijungiami prie gnybtų būdu, užtikrinančiu pakankamą ir ilgalaikį kontaktą ir kad būtų išvengta atsipalaidavimo ar pernelyg didelio įkaitimo pavojaus.
Latvian[lv]
Vadītājus spailēm pievieno tā, lai nodrošinātu pietiekamu un noturīgu kontaktu un novērstu vaļīgumu vai pārkaršanu.
Maltese[mt]
Il-konnessjoni tal-kondutturi mat-terminali għandha ssir b’tali mod li tassigura kuntatt suffiċjenti u durabbli, sabiex ma jkun hemm l-ebda riskju li dawn jinħallu jew li jkun hemm sħana eċċessiva.
Dutch[nl]
De aansluiting van de geleiders aan de aansluitklemmen moet zodanig zijn dat een voldoende en duurzaam contact verzekerd is zonder dat gevaar bestaat voor losraken of oververhitting .
Polish[pl]
Przewody muszą być podłączone do zacisków przyłączeniowych w ten sposób, aby było zapewnione wystarczające i trwałe połączenie stykowe i nie wystąpiło niebezpieczeństwo utraty połączenia albo nadmiernego nagrzania.
Portuguese[pt]
A ligação dos condutores aos terminais deve ser feita de maneira a assegurar um contacto suficiente e durável, de tal modo que não se corra o risco de um desaperto ou de um aquecimento exagerado.
Slovak[sk]
Pripojenie vodičov na svorky musí byť vykonané tak, aby bol zabezpečený dostatočný a trvalý kontakt tak, aby neexistovalo žiadne riziko uvoľnenia alebo nadmerného zahrievania.
Slovenian[sl]
Vodniki morajo biti priključeni na priključne sponke tako, da je zagotovljen zadosten in trajen kontakt ter da ni nevarnosti, da bi se zrahljali ali pregrevali.
Swedish[sv]
Sättet att ansluta ledarna till klämmorna skall säkerställa god och varaktig kontakt och eliminera risken för skadlig uppvärmning eller att ledare lossnar.