Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die belangrikste”, vertel Irena, “is om die Bybel te bestudeer en Christelike vergaderinge by te woon.”
Amharic[am]
ኢሬና “ከሁሉ በላይ የረዳኝ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘት ነው” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر إيرينا: «من المهم جدا درس الكتاب المقدس وحضور الاجتماعات المسيحية».
Bulgarian[bg]
„Най–важното беше да изучавам Библията и да посещавам християнските събрания“ — си спомня Ирена.
Cebuano[ceb]
“Ang labing hinungdanon,” nahinumdom si Irena, “mao ang pagtuon sa Bibliya ug pagtambong sa Kristohanong mga tigom.”
Czech[cs]
„Nesmírně důležité pro mě bylo studium Bible a křesťanská shromáždění,“ vzpomíná Irena.
Danish[da]
Irena erfarede at det „vigtigste er at studere Bibelen og at overvære møderne“.
German[de]
„Am wichtigsten“, erinnert sich Irena, „war das Bibelstudium und der Besuch der Zusammenkünfte.“
Ewe[ee]
Irena ɖo ŋku edzi na mí be: “Nu vevitɔwoe nye Biblia sɔsrɔ̃ kple Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede.”
Greek[el]
«Το πιο σημαντικό», θυμάται η Ιρένα, «ήταν η μελέτη της Γραφής και η παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων».
English[en]
“Most important,” remembers Irena, “was studying the Bible and attending Christian meetings.”
Spanish[es]
“Para mí —recuerda Irena—, lo mejor fue estudiar la Biblia y asistir a las reuniones cristianas.”
Estonian[et]
„Mind aitas kõige rohkem Piibli uurimine ja kristlikel koosolekutel käimine,” meenutab Irena.
Finnish[fi]
”Kaikkein tärkeintä oli Raamatun tutkiminen ja kristillisissä kokouksissa käyminen”, muistelee Irena.
French[fr]
“ Le plus important, se souvient Éléonore, c’est d’étudier la Bible et d’assister aux réunions chrétiennes. ”
Hebrew[he]
”הכי חשוב”, נזכרת אירנה, ”זה ללמוד את המקרא ולנכוח באסיפות הקהילה”.
Hiligaynon[hil]
“Labing importante,” hinumdom ni Irena, “amo ang pagtuon sa Biblia kag pagtambong sa mga Cristianong miting.”
Croatian[hr]
“No najviše od svega”, prisjeća se Irena, “pomoglo mi je proučavanje Biblije i to što sam išla na kršćanske sastanke.”
Hungarian[hu]
„A legfontosabb a Biblia tanulmányozása és a keresztény összejövetelek látogatása volt” — emlékszik vissza Irena.
Indonesian[id]
”Yang terpenting adalah,” kenang Irena, ”mempelajari Alkitab dan menghadiri perhimpunan Kristen.”
Igbo[ig]
“Nke kasị mkpa,” ka Irena na-echeta, “bụ ịmụ Bible na ịga nzukọ Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti malagip ni Irena: “Ti panagadal iti Biblia ken ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong ti kangrunaan a nakatulong kaniak.”
Italian[it]
“La cosa più importante”, ricorda Irena, “è stata studiare la Bibbia e frequentare le adunanze cristiane”.
Japanese[ja]
特に良かったのは,聖書の研究をしたこととクリスチャンの集会に出席したことです」とイレーナは言います。
Georgian[ka]
„ყველაზე მეტად, — იხსენებს ირენა, — დამეხმარა ბიბლიის შესწავლა და ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება“.
Lithuanian[lt]
„Tačiau svarbiausia, — prisimena Irena, — studijuoti Bibliją ir lankyti krikščionių sueigas.“
Latvian[lv]
”Nekas man nepalīdzēja tik ļoti kā Bībeles pētīšana un kristiešu sapulču apmeklēšana,” savā pieredzē dalās Irēna.
Malagasy[mg]
“Ny tena zava-dehibe”, hoy Irena, dia “ny fianarana Baiboly sy ny fanatrehana ireo fivoriana kristianina.”
Macedonian[mk]
„Најважно од сѐ“, си спомнува Ирена, „беше проучувањето на Библијата и посетувањето на христијанските состаноци.“
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും വലിയ സഹായം ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതുമായിരുന്നു,” ഇറേന അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“L- iktar ħaġa importanti,” tiftakar Irena, “kienet l- istudju tal- Bibbja u l- attendenza għal- laqgħat Kristjani.”
Burmese[my]
“အရေးအကြီးဆုံးကတော့ သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနဲ့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေ တက်ရောက်ခြင်းပဲ” ဟု အိုင်ရီနာ ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Irena sier: «Det viktigste var å studere Bibelen og å delta på kristne møter.»
Nepali[ne]
इरेना सम्झिन्छिन्: “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा चाहिं बाइबल पढाइ र मसीही सभाहरू धाउनु नै थियो।”
Dutch[nl]
„Het belangrijkste”, vertelt Irena, „was het bestuderen van de bijbel en het bezoeken van christelijke vergaderingen.”
Nyanja[ny]
Irena akukumbukira kuti: “Kuphunzira Baibulo ndiponso kupita ku misonkhano yachikristu kunandithandiza kwambiri.”
Papiamento[pap]
Irena ta kòrda: “Loke tabata mas importante ta studia Beibel i asistí na reunionnan kristian.”
Polish[pl]
Irena wspomina: „Najważniejsze było studiowanie Biblii i chodzenie na chrześcijańskie zebrania”.
Portuguese[pt]
“O que mais me ajudou”, lembra Giovanna, “foi estudar a Bíblia e assistir às reuniões”.
Romanian[ro]
Însă Irena îşi aminteşte că „cel mai important lucru a fost studierea Bibliei şi asistarea la întrunirile creştine“.
Russian[ru]
«Самым важным для меня,— вспоминает Ирена,— было изучение Библии и посещение христианских встреч».
Sinhala[si]
“වැදගත්ම දෙය වුණේ බයිබලය ගැන අධ්යයනය කිරීම සහ ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට යෑමයි” කියා ඉරෙනා මතකයට නඟනවා.
Slovak[sk]
„Najdôležitejšie,“ pripomína Irena, „bolo štúdium Biblie a návšteva kresťanských zhromaždení.“
Slovenian[sl]
»Nadvse pomembno je bilo preučevanje Biblije in obiskovanje krščanskih shodov,« se spominja Irena.
Shona[sn]
Irena anoyeuka kuti, “chainyanya kukosha kwaiva kudzidza Bhaibheri nokupinda misangano yechiKristu.”
Albanian[sq]
«Gjëja më e rëndësishme, —kujton Irena, —ishte studimi i Biblës dhe mbledhjet e krishtere.»
Serbian[sr]
„Meni je najviše značilo proučavanje Biblije i prisustvovanje hrišćanskim sastancima“, priseća se Irena.
Southern Sotho[st]
Irena oa hopola: “Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e bile ho bala Bibele le ho ea libokeng tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
”Men det viktigaste”, påminner sig Irena, ”var att studera Bibeln och att vara med vid kristna möten.”
Swahili[sw]
Irena anakumbuka hivi: “Jambo muhimu zaidi lilikuwa kujifunza Biblia na kuhudhuria mikutano ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Irena anakumbuka hivi: “Jambo muhimu zaidi lilikuwa kujifunza Biblia na kuhudhuria mikutano ya Kikristo.”
Tamil[ta]
“பைபிள் வாசிப்பதும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதும்தான் அதிக உதவியாக இருந்ததென” இரேனா கூறுகிறாள்.
Thai[th]
เอรี นา จํา ได้ ว่า “สิ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakamahalaga sa lahat,” ang gunita ni Irena, “ay ang pag-aaral ng Bibliya at pagdalo sa mga pulong Kristiyano.”
Tswana[tn]
Irena o gakologelwa jaana: “Selo se se botlhokwa thata e ne e le go ithuta Baebele le go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete.”
Turkish[tr]
Irena yaşadıklarıyla ilgili olarak şunu diyor: “Mukaddes Kitabı incelemek ve ibadetlere katılmak gördüğüm en büyük yardımdı.”
Tsonga[ts]
Irena wa tsundzuka: “Nchumu wa nkoka swinene, a ku ri ku hlaya Bibele ni ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste.”
Twi[tw]
Irena kae sɛ: “Nea ɛboaa me kɛse ne Bible a misuae ne Kristofo nhyiam a na mekɔ no.”
Ukrainian[uk]
Ірина пригадує: «Особливо допомогло мені читання Біблії і відвідування християнських зібрань».
Vietnamese[vi]
“Trên hết là học Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp đạo Đấng Christ”, Irena cho biết kinh nghiệm.
Xhosa[xh]
UIrena uthi: “Eyona nto ibalulekileyo yayikukufundisisa iBhayibhile nokuya kwiintlanganiso zamaKristu.”
Yoruba[yo]
Irena rántí pé: “Ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ ni kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti lílọ sáwọn ìpàdé Kristẹni déédéé.”
Chinese[zh]
伊蕾娜忆述:“最重要的是勤于研读圣经,并且经常参加基督徒聚会。”
Zulu[zu]
U-Irena uyakhumbula: “Okubaluleke nakakhulu kwaba ukufunda iBhayibheli nokuya emihlanganweni yobuKristu.”