Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het die koste om net sendelinge, reisende opsieners en spesiale pioniers te onderhou meer as 110 miljoen rand beloop, en dit is alles deur vrywillige bydraes gedek.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩١ بلغت كلفة دعم المرسلين، النظار الجائلين، والفاتحين الخصوصيين وحدهم اكثر من ٤٠ مليون دولار، كلها زوَّدتها التبرعات الطوعية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1991 an kantidad kan pagsustento sana sa mga misyonero, nagbibiyaheng paraataman, asin espesyal payunir nakaabot sa labing 40 milyones na dolyar, na gabos itinao nin boluntad na mga kontribusyon.
Bemba[bem]
Mu 1991 umutengo wa kusungilila bamishonari, bakangalila benda, na bapainiya baibela beka wafikile ku madola amamilioni ukucila pali 40, shonse shapayanishiwe ne misangulo ya kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
През 1991 г. само стойността на издръжката на мисионерите, пътуващите надзорници и специалните пионери надхвърли сумата от 40 милиона долара, които бяха осигурени изцяло от доброволни дарения.
Bislama[bi]
Long 1991 mane we oli yusum blong lukaot long ol misinari, ol elda we oli stap goraon, mo ol spesel paenia, i kasem bitim 40 milyan dola (VT 4,500,000,000), mane ya i kamaot long presen mane nomo.
Cebuano[ceb]
Sa 1991 ang pagmentinar lamang sa mga misyonaryo, nagapanawng mga magtatan-aw, ug espesyal nga mga payunir mikostar ug kapin sa 40 ka milyon nga dolyares, nga ang tanan gitagana pinaagi sa boluntaryong mga amot.
Czech[cs]
V roce 1991 jen náklady na podporu misionářů, cestujících dozorců a zvláštních průkopníků přesáhly čtyřicet miliónů dolarů, a všechno se uhradilo z dobrovolných příspěvků.
Danish[da]
I 1991 blev der anvendt over 40 millioner dollars udelukkende til at understøtte missionærer, rejsende tilsynsmænd og specialpionerer, og alle disse penge kom ind ved frivillige bidrag!
Efik[efi]
Ke 1991 se ẹkebiatde ke ndise mban̄a mme isụn̄utom, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ye mme akpan asiakusụn̄ ikpọn̄îkpọn̄ ama ọdọk osịm se ikande miliọn dollar 40, kpukpru emi edide se ẹkenyenede ẹto mme etịbe imaesịt.
Greek[el]
Το 1991 τα έξοδα συντήρησης των ιεραποστόλων, των περιοδευόντων επισκόπων και των ειδικών σκαπανέων και μόνο έφτασε τα 40 και πλέον εκατομμύρια δολάρια (περ. 7,2 δισ. δρχ.), τα οποία δόθηκαν εξ ολοκλήρου από προαιρετικές συνεισφορές.
English[en]
In 1991 the cost of maintaining missionaries, traveling overseers, and special pioneers alone amounted to more than 40 million dollars, all of which was provided by voluntary contributions.
Spanish[es]
El costo de mantener tan solo a los misioneros, superintendentes viajantes y precursores especiales en 1991 fue de más de 40.000.000 de dólares, y se sufragó mediante contribuciones voluntarias.
Estonian[et]
Ainuüksi misjonäride, reisivate ülevaatajate ja eripioneeride ülalpidamine maksis 1991. aastal rohkem kui 40 miljonit dollarit, ja kõik see saadi vabatahtlikest annetustest.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 yksistään lähetystyöntekijöiden, matkavalvojien ja erikoistienraivaajien ylläpitokustannukset olivat yli 180 miljoonaa markkaa, ja ne peitettiin kokonaan vapaaehtoisilla lahjoituksilla.
French[fr]
En 1991, pour les missionnaires, les surveillants itinérants et les pionniers spéciaux, ces frais ont dépassé 40 millions de dollars, entièrement fournis par des offrandes volontaires.
Hebrew[he]
בשנת 1992, עלוּת התמיכה בשליחים, משגיחים נודדים וחלוצים מיוחדים בלבד, הסתכמה ב־45 מיליון דולר, כסף שנתרם בהתנדבות.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ इक्यानवे में सिर्फ़ मिशनरियों, सफ़री ओवरसियरों, और ख़ास पायनियरों के ख़र्च चलाने का कुल मूल्य चार करोड़ डॉलर से अधिक था, यह सब ऐच्छिक अंशदानों द्वारा प्रदान किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1991 ang bili sang pagmentinar sa mga misyonero, nagalakbay nga mga manugtatap, kag mga espesyal payunir lamang nakalab-ot sa kapin sa 40 milyones dolyares, tanan sini gin-aman paagi sa boluntaryo nga mga amot.
Croatian[hr]
U 1991. je samo na uzdržavanje misionara, putujućih nadglednika i specijalnih pionira potrošeno više od 40 milijuna dolara, a sav taj novac osiguran je dobrovoljnim prilozima.
Hungarian[hu]
Az 1991-es évben csupán a misszonáriusok, utazófelvigyázók és különleges úttörők ellátásának költségei több mint 40 millió dollárt tettek ki, amit teljes egészében az önkéntes adományok fedeztek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, pengeluaran untuk membiayai para utusan injil, pengawas wilayah, dan perintis istimewa saja berjumlah lebih dari 40 juta dolar, yang tersedia melalui sumbangan sukarela.
Iloko[ilo]
Agdagup 40 milion a doliar ti nabusbos idi 1991 iti panangsuportar kadagiti misionero, agdaldaliasat a manangaywan, ken espesial payunir laeng, nga amin dagitoy ti masupsuportaran babaen kadagiti boluntario a kontribusion.
Icelandic[is]
Árið 1992 nam kostnaðurinn við að halda uppi trúboðum, farandumsjónarmönnum og sérbrautryðjendum, og þá er allt annað ótalið, ríflega 45 milljónum Bandaríkjadala eða sem svarar rúmlega 2,8 milljörðum íslenskra króna.
Italian[it]
Nel 1991, solo per assistere missionari, sorveglianti viaggianti e pionieri speciali, sono stati spesi in tutto il mondo circa 50 miliardi di lire, interamente frutto di contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
宣教者,旅行する監督,特別開拓者だけを対象にした場合でも,1991年に彼らを支える目的で費やされた費用は4,000万ドル(約50億円)余りに上ります。 そのすべては自発的な寄付によって賄われました。
Korean[ko]
1991년에 선교인, 여행하는 감독자, 특별 파이오니아를 지원하는 비용만도 4천만 달러(300억 원) 이상이 들었으며, 그 모든 돈이 자진적인 헌금에 의해 마련되었습니다.
Lozi[loz]
Ka 1991 lisinyehelo za mali mwa ku babalela fela balumiwa, baokameli ba maeto, ni mapaina ba ba ipitezi ne li fitelezi madola a’ eza bolule ba 40, zeo kaufela ne li fumanehile ka linubu za ku itatela.
Lithuanian[lt]
Suma, išleista 1991 metais vien tik misionierių, keliaujančiųjų prižiūrėtojų ir specialiųjų pionierių išlaikymui, sudarė per 40 milijonų dolerių; visi šie pinigai buvo savanoriškos aukos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1991, ny vola naloa mba hanohanana ireo misionera sy ireo mpiandraikitra mpitety faritany ary ireo mpisava lalana manokana fotsiny dia tafakatra ho 40 tapitrisa dolara (13 arivo tapitrisa ariary) mahery, izay avy amin’ny fanomezana an-tsitrapo avokoa.
Macedonian[mk]
Во 1991 само трошоците за издржување на мисионери, патувачки надгледници и специјални пионери достигнаа преку 40 милиони долари, а сето тоа беше покриено со доброволни прилози.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാരെയും സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരെയും പ്രത്യേക പയനിയർമാരെയും മാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് 1991-ൽ 400 ലക്ഷം ഡോളറിലധികം ചെലവിട്ടു. ഇതെല്ലാം സ്വമേധയാ സംഭാവനകളിലൂടെയാണ് ലഭ്യമായത്.
Norwegian[nb]
I 1991 ble det brukt over 40 millioner dollar bare på å dekke utgifter vedrørende misjonærer, reisende tilsynsmenn og spesialpionerer, og alt dette ble skaffet til veie ved hjelp av frivillige bidrag.
Niuean[niu]
He tau 1991 ko e fakamoleaga tupe ke leveki aki e tau misionare, tau leveki faifano, mo e tau tagata foafoa pauaki ni hokoia ne hoko hake ke molea e 40 e tau miliona tala, ko e tau mena ne moua mai he tau tupe foaki noa.
Dutch[nl]
In 1991 kwamen de kosten voor het onderhouden van zendelingen, reizende opzieners en speciale pioniers alleen al op ruim veertig miljoen dollar, wat alles door vrijwillige bijdragen werd opgebracht.
Nyanja[ny]
Mu 1991 ndalama zogwiritsidwa ntchito kusamalira amishonale, oyang’anira oyendayenda, ndi apainiya apadera okha zinaposa pa 40 miliyoni dola (ya United States), zonsezo zinapezeka mwa zopereka zodzifunira.
Polish[pl]
W roku 1991 na samo utrzymanie misjonarzy, nadzorców podróżujących i pionierów specjalnych wydano przeszło 40 milionów dolarów, pochodzących w całości z dobrowolnych składek.
Portuguese[pt]
Em 1991, só o custo de manter missionários, superintendentes viajantes e pioneiros especiais ascendeu a mais de 40 milhões de dólares, tudo suprido por contribuições voluntárias.
Romanian[ro]
În anul 1991, numai costul cheltuielilor pentru întreţinerea misionarilor, a supraveghetorilor itineranţi şi a pionierilor speciali s-a ridicat la peste 40 de milioane de dolari, care au fost furnizaţi în totalitate prin contribuţii voluntare.
Russian[ru]
В 1991 году сумма, затраченная только на содержание миссионеров, разъездных надзирателей и специальных пионеров, составила больше 40 миллионов долларов; все эти деньги были добровольными пожертвованиями.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1991, kwita ku bamisiyonari, ku bagenzuzi bagenderera amatorero hamwe n’abapayiniya ba bwite, byonyine byatwaye akayabo k’amadolari asaga miriyoni 40, ayo yose akaba yaraturutse ku mpano zatanzwe ku bwende.
Slovak[sk]
V roku 1991 iba výdavky spojené s podporou misionárov, cestujúcich dozorcov a zvláštnych priekopníkov presiahli sumu 40 miliónov dolárov, ktorá bola celá poskytnutá z dobrovoľných príspevkov.
Slovenian[sl]
Leta 1991 je bilo za vzdrževanje misijonarjev, potujočih nadzornikov in posebnih pionirjev porabljenih čez 40 milijonov ameriških dolarjev; vse to se je pokrilo s prostovoljnimi prispevki.
Samoan[sm]
I le 1991 o tupe na faaalu i le tausia o misionare, ovasia faimalaga, ma paeonia faapito, e sili atu i le 40 miliona tālā Amerika, o nei tupe uma na maua i meaalofa tauofo.
Shona[sn]
Muna 1991 ndyiko yokuchengeta vafundisi, vatariri vanofambira, uye mapiona chaiwo voga yakasvika kuanopfuura madhora ana mamirioni 200, ose akagoverwa nemipiro yokuzvidira.
Albanian[sq]
Në 1991, vetëm mbështetja ndaj misionarëve, mbikëqyrësve udhëtues dhe pionierëve specialë, ka kushtuar më shumë se 40 milion dollarë, krejtësisht fryt i kontributeve vullnetare.
Serbian[sr]
U 1991. je samo na izdržavanje misionara, putujućih nadglednika i specijalnih pionira potrošeno više od 40 miliona dolara, a sav taj novac obezbeđen je dobrovoljnim prilozima.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1991 den kostoe foe ondrow zendeling, opziener di e rèis nanga spesroetoe pionier wawan ben de moro leki 40 miljoen Amerkan dala, ala disi ben gi nanga jepi foe den friwani bijdrage.
Southern Sotho[st]
Ka 1991 chelete e ntšitsoeng ho thusa baromuoa, balebeli ba tsamaeang, le bo-pula-maliboho ba khethehileng e ile ea feta liranta tse limillione tse 110, eo kaofela ha eona e fanoeng ka menehelo ea boithatelo.
Swedish[sv]
År 1991 uppgick enbart kostnaderna för att försörja missionärer, resande tillsyningsmän och pionjärer med särskilt uppdrag till över 40 miljoner dollar, vilket helt och hållet täcktes av frivilliga bidrag.
Swahili[sw]
Katika 1991 gharama tu ya kudumisha wamishonari, waangalizi wasafirio, na mapainia wa pekee ilijumuika kuwa zaidi ya dola milioni 40, zote ambazo ziliandaliwa na michango ya kujitolea.
Tamil[ta]
மிஷனரிகள், பிரயாணக் கண்காணிகள், விசேஷித்தப் பயனியர்கள், இவர்களுக்கு உதவுவதற்கு மட்டும் 4 கோடி டாலர்களுக்கு மேலாக 1991-ல் செலவாகியிருக்கிறது, இவையனைத்தும், மனமுவந்து கொடுக்கப்படும் நன்கொடைகளினால் பெறப்பட்டது.
Telugu[te]
కేవలం మిషనరీలకు, ప్రయాణకాపరులకు, ప్రత్యేక పయినీర్లకు 1991లో దాదాపు 4 కోట్ల డాలర్లకు పైగా ఖర్చుచేయడం జరిగింది, ఇదంతా స్వచ్ఛంద విరాళముల ద్వారానే సమకూర్చబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1991 เฉพาะ ค่า ใช้ จ่าย เพื่อ สนับสนุน มิชชันนารี, ผู้ ดู แล เดิน ทาง, และ ไพโอเนียร์ พิเศษ เมื่อ รวม แล้ว ก็ มาก กว่า 1,000 ล้าน บาท ทั้ง นี้ ได้ มา จาก การ บริจาค ด้วย ความ สมัคร ใจ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Noong 1991 ang naitustos sa mga misyonero, naglalakbay na mga tagapangasiwa, at mga special pioneer lamang ay umabot sa mahigit na 40 milyong dolyar, na pawang nanggaling sa kusang-loob na mga abuluyan.
Tswana[tn]
Ka 1991 madi ao a neng a tlhokega go tlamela barongwa, balebedi ba ba etang, le babulatsela ba ba kgethegileng fela a ile a feta diranta di le dimilione tse 110, mme gotlhe go ne ga fitlhelelwa ka meneelo ya boithatelo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1991 oganaisesen i lusim bikpela mani, winim 40 milion dola, long mekim ol dispela wok, na ol i kisim long kontribusen ol brata sista i save putim.
Tsonga[ts]
Hi 1991 mali ya ku hlayisa varhumiwa, valanguteri lava famba-fambaka, ni maphayona yo hlawuleka ntsena yi tlule 110 wa timiliyoni ta tirhandi, hinkwayo ka yona yi hlanganisiwe hi minyikelo ya ku tirhandzela.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1991, te tino moni i aufauhia no te haapao i te mau mitionare, te mau tiaau ratere, e te mau pionie taa ê ana‘e, ua hau atu ïa i te 40 mirioni dala marite [fatata e 4 miria farane], e no roto pauroa mai teie moni i te mau ô.
Ukrainian[uk]
Лише кошт утримування місіонерів, роз’їзних наглядачів та спеціальних піонерів склав у 1991 році суму понад 40 мільйонів доларів, яка була отримана з добровільних пожертв.
Vietnamese[vi]
Năm 1992 phí tổn để chi tiêu cho các giáo sĩ, giám thị lưu động và khai thác đặc biệt lên đến hơn 45 triệu Mỹ-kim, tất cả số tiền này đều là do sự đóng góp tình nguyện.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1991 ko te totogi moʼo tokoni ʼo te kau misionea, pea mo te kau taupau feʼaluʼaki, feiā aipe mo te kau pionie makehe, neʼe ko te fā miliale tupu, ko te falā fuli ʼaia neʼe maʼu mai te ʼu mōlaga ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991 iindleko zokulungiselela abavangeli basemazweni, abaveleli abahambahambayo noovulindlela abakhethekileyo bebodwa ziye zafikelela ngaphezu kwe-110 lezigidi zeerandi, konke oko kuvela kwiminikelo yokuzithandela.
Yoruba[yo]
Ni 1991 iye owo ti a lò lati gbọ́ bukata awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun, awọn alaboojuto arinrin-ajo, ati awọn aṣaaju-ọna akanṣe nikan jásí iye ti o ju 40 million dollar lọ, gbogbo eyi ni a ti pese nipasẹ awọn ọrẹ afinnufindọṣe.
Chinese[zh]
在1991年,仅是维持海外传道员、周游监督和特别先驱的费用便超过4000万美元。 这一切费用都是由自愿捐款去支付的。
Zulu[zu]
Ngo-1991 izindleko zokusekela izithunywa zevangeli, ababonisi abajikelezayo, namaphayona akhethekile kuphela zafinyelela emaRandini angaphezu kwezigidi ezingu-110, zonke ezatholakala ngeminikelo yokuzithandela.