Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ maa ye bua mɛ pe nɛ wa maa ngɔ mɛ kɛ to ni kpahi a he. —Gal.
Afrikaans[af]
Dit is beter om dit te doen as om hulle sleg te laat voel deur hulle met ander te vergelyk. — Gal.
Southern Altai[alt]
Анайып акту кӱӱннеҥ мактаганы олордыҥ кӱӱн-санаазын кӧдӱрип, Иеговага сӱӱнип иштеерге ийде-кӱч берет (Гал.
Alur[alz]
Eno copo ketho gibedo kud anyong’a i tic pa Yehova. —Gal.
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻችንን ከሌሎች ጋር በማወዳደር ተስፋ ከማስቆረጥ ይልቅ በዚህ መንገድ ማበረታታቱ ምንኛ የተሻለ ነው!—ገላ.
Aymara[ay]
Ukaw jupanakar chʼamañchtʼani, Diosar kusisit servipjjañapatakis yanaptʼarakini (Gál.
Azerbaijani[az]
Razılaşarsınız ki, bu, dindaşlarımızı başqaları ilə müqayisə edərək onların qəlbini yaralamaqdan qat-qat yaxşıdır (Qal.
Basaa[bas]
Bibégés bi nlôl ñem bi nla hôlôs gwéha i lôk kéé, bi hôla ki bo i ba ‘maséé’ mu kii ba ngwélél Yéhôva. —Ga.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad iyan kisa sa nakakapaluya sa buot na pagkumparar sa iba.—Gal.
Bemba[bem]
Na kabili kuti twabakoselesha nga tatulebapashanya ku ba bwananyina bambi.—Gal.
Bulgarian[bg]
Това е много по–добре от неприятните сравнения с другите. (Гал.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, e ne mfi ya se’e môt a lôte na bi ve’e nye a bôte bevok. —Beg.
Belize Kriol English[bzj]
Dis ku help dehn fi bee hapi di serv Jehoava.—Gal.
Catalan[ca]
Si ho fem de tot cor, l’animarem i li donarem «motius per alegrar-se del que ell mateix fa» (Gàl.
Garifuna[cab]
Líchuguba katei le dǘgüdaguaü houn ani líderagubaña lun heseriwidun lun Heowá lau ugundani (Gal.
Cebuano[ceb]
Mas maayong buhaton nato nâ imbes itandi sila sa uban. —Gal.
Czech[cs]
Chválit druhé je mnohem lepší než frustrovat je tím, že je s někým srovnáváme. (Gal.
German[de]
Das ist doch viel besser als frustrierende Vergleiche mit anderen (Gal.
East Damar[dmr]
ǁNās ge kaise nî ǃgâi dīsa, ǁaixa tsî ǀnî ǃgâsan ǀkha ǀgopeǀnōsens xa. —Gal.
Duala[dua]
Bola la nika di buki kobisane̱ la babo̱ na bape̱pe̱ lena di mabole̱ ná ba kakame̱. —Gal.
Ewe[ee]
Enyo ŋutɔ be míawɔe nenema tsɔ wu be míatsɔ wo asɔ kple ame bubuwo, si awɔe be woase le wo ɖokuiwo me be yewomele agbagba dzem o.—Gal.
Efik[efi]
Oro ọfọn akan ndisimen mmọ ndomo ye mbon en̄wen. —Gal.
Greek[el]
Είναι πολύ καλύτερο να ενεργούμε έτσι αντί να καταφεύγουμε σε αποκαρδιωτικές συγκρίσεις! —Γαλ.
English[en]
How much better when we do so rather than express frustrating comparisons with others. —Gal.
Spanish[es]
Eso los animará y los ayudará a servir felices a Jehová (Gál.
Estonian[et]
Kiitus on palju parem kui teistega võrdlemine, mis võib tekitada kurbust. (Gal.
Fon[fon]
Enyi mǐ wà mɔ̌, bo ma nɔ sɔ́ mǐɖée jlɛ́ dó mɛ ɖevo wu ǎ ɔ, é na wà ɖagbe tawun.—Ga.
French[fr]
Cela les aidera à être heureux au service de Jéhovah (Gal.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, ebaahã amɛkɛ miishɛɛ asɔmɔ Yehowa. —Gal.
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira riki karaoan anne nakon ae ti na kabotauia ma tabemwaang n te aro ae kabwaranano!—IKar.
Guarani[gn]
Péicha ñaipytyvõta umi ermánope ovyʼa hag̃ua Jehová servísiope (Gál.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓને યહોવાની સેવામાં “આનંદ કરવાનું કારણ મળશે.”—ગલા.
Gun[guw]
E na yọ́n taun nado wàmọ hú nado nọ basi nuyijlẹdonugo he na hẹn homẹgble mẹdevo lẹ.—Gal.
Ngäbere[gym]
Yekwe niaratre dimikai aune Jehová mikai täte kwetre kä jutobiti (Gál.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya fi kyau mu yaba musu maimakon mu riƙa gwada su da wasu. —Gal.
Hindi[hi]
इससे वे यहोवा की सेवा खुशी से कर पाएँगे। —गला.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo ini himuon sangsa ipaanggid ang ila nahimuan sa iban.—Gal.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi eda tadikaka taihu be ma haida ida ita hahegeregerea. —Gal.
Haitian[ht]
Li pi bon lontan lè n fè sa pase lè n chèche konpare yo ak lòt moun, sa ki kapab fè yo tris. — Gal.
Ibanag[ibg]
Anni mabba kastana nu kunnatun i kuattam imbes nga makkagi tu makapataki nga pangiparig ta tanakuan. —Gal.
Indonesian[id]
Dengan begitu, mereka bisa terus melayani Yehuwa dengan bahagia. —Gal.
Igbo[ig]
Ọ ka mma ka anyị na-aja ha mma kama iji ha na-atụnyere ndị ọzọ n’ihi na o nwere ike ime ka ha daa mbà n’obi. —Gal.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat nga aramidentayo dayta imbes nga ikomparatayo ida iti dadduma, ta makapaupay dayta. —Gal.
Icelandic[is]
Það er mikið betra en að bera þau saman við aðra. – Gal.
Isoko[iso]
Ujiro utiona u woma vi ẹsenọ ma rẹ rọ ẹmeunu dhesẹ nọ ma be rọ ohwo jọ wawọ omọfa, onọ o rẹ sae wha evedha ze. —Gal.
Italian[it]
In questo modo li incoraggeremo e li aiuteremo a essere soddisfatti del servizio che rendono a Geova (Gal.
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ასე მოიქცევით და მათ სხვებს არ შეადარებთ (გალ.
Kamba[kam]
Kwoou nĩ ũndũ wa vata mũno tũkamakathaa vandũ va kwambĩĩa kũmaelekany’a na angĩ, nũndũ kĩu no kĩmatũle ngoo.—Aka.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, pɩwɛɣ ɖeu siŋŋ nɛ pɩkpaɖɩ se ɖɩkpakɩɣ mbʋ koobiya nabɛyɛ lakɩ-ɖʋ yɔ nɛ ɖɩmaɣzɩɣnɩ mbʋ lalaa ñalakɩ-ɖʋ yɔ. —Gal.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ta djuda-s, ta nkoraja-s i ta pô-s xinti alegria na ses sirvisu pa Jeová. — Gál.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin tixkawresihebʼ ut tixtenqʼahebʼ chi kʼanjelak chi sahebʼ saʼ xchʼool chiru li Jehobʼa (Gal.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti wega gwĩka ũguo handũ ha kũringithania mũndũ na andũ arĩa angĩ!—Gal.
Kuanyama[kj]
Oshi li xwepo okuninga ngaho ponhele yoku va yelekanifa navamwe. — Gal.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kwibasanchila kukila kwibalefula na mambo a kwibesakanya ku bantu bakwabo.—Nga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pesnên ji dil dikarin kesên din bi hezkirinê ava bikin û alî wan bikin ku ew bi dilşadî ji Yehowa re xizmetê bikin (Gal.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa kuvapandadeka mevango lyokuvahetakanesa nava wopeke.—Gar.
Ganda[lg]
Nga kiba kirungi okusiima abalala mu kifo ky’okubageraageranya n’abalala. —Bag.
Luvale[lue]
Shikaho katwatela kulyesekesanga kuvakwetuko mwomwo nge natulinga ngocho, kaha katweshi kupwa vakuwahililako.—Ngale.
Lunda[lun]
Chikuwaha nankashi neyi twila mwenimu kubadika kwesekeja nyidimu yawu nayawantu amakwawu.—Ñal.
Luo[luo]
Donge ber ka pwoch e ma wang’enygo e dhowa kar pimo jowetewa gi jomamoko? —Gal.
Latvian[lv]
Uzslava, kas nāk no sirds, citus var stiprināt un dot viņiem ”pamatu priecāties” par to, ko viņi paveic savā kalpošanā. (Gal.
Mam[mam]
Sino qqʼamanx tbʼanel yol kye ex kʼonil jlu kyiʼj tuʼn kukx kyajbʼen te Jehová tukʼil tzalajbʼil (Gál.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, sinʼiojin kʼoa kuinyakao nga tosi tonda kao kjoatsjoa sixále je Jeobá (Gál.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë mbäät nmëjkumäˈäyëm ko jantsy oy tijaty ttundë, duˈuntsoo agujk jotkujk tmëdundëdë Jyobaa (Gal.
Malagasy[mg]
Hampahery azy ireo izany, ka ho faly izy manompo an’i Jehovah.—Gal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cazipa ukucita vivyo ukucila ukulayakolanya uku yantu yauze.—Gala.
Marshallese[mh]
Em̦m̦anl̦o̦k ñe jej kõm̦m̦ane men in jãn ñe jej keidi jerbal ko ad ñan Jeova ippãn ro jet. —Ga.
Malayalam[ml]
മനസ്സി ടി ച്ചു ക ള യുന്ന വിധത്തിൽ അവരെ മറ്റുള്ള വ രു മാ യി താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു പകരം അഭിന ന്ദി ക്കു ന്നത് എത്ര നന്നായി രി ക്കും!—ഗലാ.
Mongolian[mn]
Тэгвэл урамшин зоригжиж сэтгэл нь сэргээд Еховад баяр хөөртэй үйлчлэх биз ээ (Гал.
Mòoré[mos]
Rẽ pa são d sẽn na n makd-b ne neb a taaba, tɩ sãamd b sũurã sɩda?—Gal.
Marathi[mr]
यामुळे यहोवाच्या सेवेत त्यांना आनंद मिळेल.—गलती.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo chindeétáʼan xíʼinna ña̱ va̱ʼa kachíñuna xíʼin ña̱ si̱í-ini nu̱ú Jehová (Gál.
Burmese[my]
အမှု တော်မှာ “ပျော်ရွှင် ကျေနပ်” ဖို့ ကူညီ ပေးနိုင်တယ်။—ဂ လ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa kinyolchikauas uan kinpaleuis ma kitekipanokaj Jehová ika pakilistli (Gál.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kinpaleuis maj kitekitilikan Jiova ika yolpakilis (Gál.
North Ndebele[nd]
Nxa singabakhuthaza, bazabona ukuthi siyabathanda futhi bazakukholisa ukukhonza uNkulunkulu. —Gal.
Ndonga[ng]
Oshi li nawa okuninga ngawo, pehala lyokuyelekanitha aantu, oshinima shoka hashi yemateke. — Gal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kinyolchikauas niman kinpaleuis makitekichiuilikan Jehová ika pakilistli (Gál.
Dutch[nl]
Dat werkt veel beter dan ze met anderen te vergelijken (Gal.
South Ndebele[nr]
Le yinto ehle khulu esingayenzela abanakwethu nabodadwethu.—Gal.
Nzima[nzi]
Yemɔ le kpalɛ tɛla kɛ yɛbava mɔɔ yɛkola yɛyɛ la yɛatoto bɛ ɛdeɛ ne anwo. —Gal.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, o fori ne jiri aye ukperẹ ana ha aye vwanvwọn awọrọ.—Gal.
Oromo[om]
Nama tokko warra kaanii wajjin wal bira qabanii abdii kutachiisuu mannaa, kana gochuun keenya baayʼee gaariidha.—Gal.
Ossetic[os]
Уӕд «цин кӕндзӕн йӕхи хъуыддӕгтыл», ома, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ йӕхицӕн цы ’нтысы, ууыл (Гал.
Pangasinan[pag]
Mas maabig no ontan so gawaen tayo nen say ikompara tayo rad arum ta nadismaya labat ira. —Gal.
Papiamento[pap]
Elogio sinsero por edifiká un ruman ku amor i dun’é motibu pa ta felis den e sirbishi di Yehova.—Gal.
Pijin[pis]
Wei for duim datwan hem gud winim wei for comparem wanem olketa duim witim wanem narawan duim.—Gal.
Polish[pl]
Kiedy będziemy tak robić, osiągniemy dużo lepszy efekt, niż gdybyśmy próbowali porównywać ich z innymi (Gal.
Portuguese[pt]
Elogios sinceros funcionam muito mais do que fazer comparações frustrantes com outros. — Gál.
Rundi[rn]
Ese ukuntu biba vyiza tubigenjeje gutyo, aho kuguma tubagereranya n’abandi. —Gal.
Romanian[ro]
Este mult mai înțelept să procedăm așa decât să-i comparăm cu alții. (Gal.
Russian[ru]
Искренняя похвала окрыляет, придает сил и дает «повод радоваться», служа Иегове (Гал.
Sango[sg]
A yeke nzoni mingi ti sara tongaso ahon ti haka ye so ala yeke sara na ti ambeni zo, ye so alingbi ti son bê ti ala.—aGal.
Sidamo[sid]
Roduuwanke wolootu ledo heewisiisa agurre galanteemmonsaha ikkiro, jawaattanno.—Gal.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem boš dosegel veliko več, kot pa če bi jih primerjal z drugimi. (Gal.
Shona[sn]
Zviri nani chaizvo kuti tidaro pane kuvaodza mwoyo nekuvaenzanisa nevamwe.—VaG.
Songe[sop]
Anka, atwibakankamika na kwibalesha myanda ibuwa yabakwete kukita.
Albanian[sq]
Është shumë më mirë të veprojmë kështu sesa të bëjmë krahasime shkurajuese me të tjerët. —Gal.
Serbian[sr]
Mnogo je bolje da tako radimo nego da kažemo nešto na osnovu čega će steći utisak da ih upoređujemo s drugima, što će ih samo deprimirati (Gal.
Swahili[sw]
Ni afadhali zaidi kufanya hivyo kuliko kuwalinganisha na wengine, jambo ambalo litawavunja moyo.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Kufanya vile kutawasaidia wakuwe na furaha wakati wanaendelea kumutumikia Yehova. —Gal.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ gáxnún tsiakii ga̱jma̱a̱ mambáñun mu muni ñajunʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ gagi (Gál.
Telugu[te]
దానివల్ల వాళ్లు యెహోవా సేవలో సంతోషంగా కొనసాగగలుగుతారు.—గల.
Tajik[tg]
Зеро таърифи самимӣ метавонад онҳоро қувват бахшад ва кӯмак кунад, ки «аз корҳои худ хурсандӣ» гиранд (Ғал.
Turkmen[tk]
Biziň ýürekden aýdýan öwgüli sözlerimiz olary berkider we Hudaýa edýän mukaddes gullugyndan «şatlyk tapmaga» kömek eder (Gal.
Tagalog[tl]
Mas mabuti iyan sa halip na ikumpara sila sa iba na ikadidismaya lang nila.—Gal.
Tetela[tll]
Dui sɔ koka mbakimanyiya dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakambɛwɔ Jehowa. —Ngal.
Tswana[tn]
Go tla bo go le botoka gore re dire jalo go na le go bapisa bakaulengwe ba rona le batho ba bangwe.—Bagal.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i kinautolu ‘e he me‘á ni ke nau fiefia ‘i he‘enau tauhi kia Sihová. —Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo nkhwamampha ukongwa kuphara kuŵayeruzgiya ndi anyawu, chifukwa ivi vingaŵagongowesa. —Aga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo inga kwagwasya muciindi cakulimvwa kucimwa akaambo kakulyeezyanya abamwi.—Gal.
Tojolabal[toj]
Ja jaw ojni tsatsankʼujolajuke sok oj koltajuke bʼa gusto lek oj yaʼteltaye ja Jyoba (Gál.
Papantla Totonac[top]
Uma nakamakgpuwantini chu nakamakgtaya xlakata xatapaxuwan naskujnikgo Jehová (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yumi mekim olsem na yumi no ken kisim pasin bilong skelim wok yumi mekim wantaim ol narapela.—Gal.
Tsonga[ts]
Hakunene sweswo swi nga va ni vuyelo lebyinene ematshan’weni yo engetela ntshikilelo hi ku va ringanisa ni van’wana.—Gal.
Purepecha[tsz]
Inde ambe animariuauati ka jarhuatauati paraksï tsípikua jingoni marhuakuni Jeobani (Gal.
Tatar[tt]
Бу аларны рухландырачак, һәм алар изге хезмәттә башкарган «эшләренә шатланачак» (Гәл.
Tumbuka[tum]
Kuchita nthena nkhwakovwira chomene m’malo mwa kuŵayaniska na ŵanji.—Gal.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵lei fakafia atu māfai e fai tatou penā i lō te fakatusa‵tusa ‵tou mea e fai ki nisi tino.—Kala.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ pa ara sɛ yɛbɛyɛ saa sen sɛ yɛde wɔn bɛtoto afoforo ho sɛnea ɛnsɛ.—Gal.
Tuvinian[tyv]
Ооң ачызында олар Иеговага өөрүшкүлүг бараалгаарлар (Гал.
Tzeltal[tzh]
Jich ya sta yip yoʼtanik sok tseʼel yoʼtan ya x-abatinik ta stojol te Jehová (Gál.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek jkʼupil kʼoptatik, vaʼun jaʼ chkoltaatik sventa ta muyubajeluk xtunik batel ta stojolal li Jeovae (Gal.
Ukrainian[uk]
Щира похвала зміцнює інших і допомагає їм «радіти... особистим досягненням» у священному служінні та не порівнювати себе з іншими (Гал.
Urhobo[urh]
Ujiri tiọyena yovwin vrẹ uruemu ra vwọ vwẹ iniọvo na vwọ vwanvwe ohwohwo. —Gal.
Uzbek[uz]
Ularni boshqalar bilan solishtirib, ko‘nglimiz qolganini aytishning o‘rniga, ularni maqtash yaxshiroqdir. (Galat.
Venda[ve]
Ndi khwiṋe u ita nga u ralo u fhira u ḓivhambedza na vhaṅwe.—Vhagal.
Wolaytta[wal]
Haratuura geeddarssidi azzanttiyoogaappe hegaadan oottiyoogee keehi loˈˈoba.—Gal.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud kon ito an aton bubuhaton imbes nga ikompara naton hira ha iba. —Gal.
Xhosa[xh]
Siya kuba senza kakuhle xa sisenjenjalo kunokuba sibakhathaze ngokubathelekisa nabanye. —Gal.
Yucateco[yua]
Leloʼ yaan u líiʼsik u yóoloʼob yéetel yaan u yáantkoʼob u meyajtoʼob Jéeoba yéetel kiʼimak óolal (Gal.
Cantonese[yue]
噉样就系用爱心强化佢哋,使佢哋更加有理由继续喜乐噉事奉耶和华。(
Zande[zne]
Mangaha wo ngba ti ringbisa ani yo na kura aboro.—Gara.
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukwenza kanjalo kunokuqhathanisa imizamo yabo neyabanye.—Gal.