Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma jo pa Jehovah gibitimone ka lumonegi gubino ka tyekogi?
Afrikaans[af]
Hoe sal hulle reageer wanneer uitwissing hulle in die gesig staar?
Amharic[am]
ታዲያ የይሖዋ ሕዝቦች፣ ጥፋት ከፊት ለፊታቸው ሲደቀንባቸው ምን ያደርጋሉ?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ سَيَتَجَاوَبُونَ حِينَ يُوَاجِهُونَ ٱلْإِبَادَةَ؟
Aymara[ay]
¿Ukham jan waltʼäwin uñjasisajj kunsa lurañäni?
Azerbaijani[az]
Düşmənlər Allahın xidmətçilərini məhv etmək istəyəndə onlar özlərini necə aparacaqlar?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova i nvle’n nunfuɛ’m bé wá wún kɛ be su wa nunnun be’n, ngue yɛ bé yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin reaksion ninda kun mapaatubang sa pagpoho?
Bemba[bem]
Bakomfwa shani ilyo abalwani bakabasansa?
Bulgarian[bg]
Как ще реагират Божиите служители, когато враговете им дойдат да ги унищожат?
Catalan[ca]
Així doncs, què faran els servents de Jehovà quan es trobin cara a cara amb l’exterminació?
Garifuna[cab]
Kaba wadüga danme le warihin wóunwegua lan?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay ilang reaksiyon dihang atakehon na sila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zot pou reazir ler zot pou nen-an-nen avek lanmor?
Czech[cs]
Jak zareagují tváří v tvář hrozbě, že budou vyhlazeni?
Chuvash[cv]
Тӑшман аллинчен пӗтес хӑрушлӑх сиксе тухсан, Турӑ халӑхӗ хӑйне мӗнле тытӗ?
Danish[da]
Hvordan vil de reagere når deres fjender forsøger at tilintetgøre dem?
German[de]
Wie werden sie sich verhalten, wenn sie der Vernichtung ins Auge sehen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ƒe amewo awɔ nui ne wokpɔe be yewoƒe futɔwo gbɔna yewo tsrɔ̃ ge?
Efik[efi]
Mmọ ẹdinam didie ke ini mme asua mmọ ẹdide ndisobo mmọ?
Greek[el]
Πώς θα αντιδράσουν όταν θα αντικρίζουν κατάματα την απειλή της εξόντωσης;
English[en]
How will they react when staring extermination in the face?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaremos al vernos cara a cara frente al exterminio?
Estonian[et]
Kuidas Jumala teenijad reageerivad, kui neid ähvardab häving?
Persian[fa]
وقتی دشمن به قصد نابودی حمله کند، قوم خدا چه واکنشی خواهند داشت؟
Finnish[fi]
Miten he reagoivat joutuessaan silmätysten tuhon uhkan kanssa?
Fijian[fj]
Ia na cava era na cakava na dauveiqaravi i Jiova ena gauna era ravuravu kina na meca?
French[fr]
Comment le peuple de Jéhovah réagira- t- il devant cette menace d’extermination ?
Ga[gaa]
Te amɛbaafee amɛnii amɛha tɛŋŋ kɛ́ amɛhenyɛlɔi lɛ miiba abakpata amɛhiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia ngkana a roko taani kairiribai ni kamateia?
Gujarati[gu]
જ્યારે ઈશ્વરના ભક્તોને મિટાવી દેવા હુમલો થશે, ત્યારે એ ભક્તો કેવી રીતે વર્તશે?
Gun[guw]
Nawẹ omẹ Jehovah tọn lẹ na yinuwa gbọn to whenue kẹntọ lẹ na jlo nado sukúndona yé?
Ngäbere[gym]
Nitre gaite ye nikwe tuadi metre ja okwä jeñebiti ye ngwane, ¿nikwe dre nuaindi?
Hausa[ha]
Mene ne za su yi sa’ad da abokan gabansu suka zo su halaka su?
Hebrew[he]
כיצד יגיבו אל מול סכנת ההשמדה?
Hindi[hi]
जब यहोवा के लोग मौत से रू-बरू होंगे, तो वे क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ila reaksion kon mag-abot na ang ila mga kaaway sa paglaglag sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edia inai taudia idia mai neganai, Iehova ena taunimanima be dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
Kako će Božji sluge reagirati kad im zaprijeti uništenje?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki fè pati pèp Jewova a pral reyaji lè ènmi yo vin pou detwi yo?
Hungarian[hu]
Mit tesznek majd, amikor elkerülhetetlennek tűnik a megsemmisítésük?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարձագանքի այդ ժողովուրդը, երբ կանգնած լինի ոչնչացման առաջ։
Indonesian[id]
Apa reaksi umat Allah sewaktu musuh datang untuk membinasakan mereka?
Iloko[ilo]
Anianto ti aramidenda inton umay dagiti kabusor a mangikisap kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig bregðast þeir við þegar útrýming blasir við þeim?
Isoko[iso]
Eme a ti ru nọ a tẹ rẹriẹ ovao ku ewegrẹ nọ e gwọlọ e rai kpe?
Italian[it]
Come reagiranno quando si troveranno faccia a faccia con la morte?
Georgian[ka]
როგორ შეხვდება ღვთის ხალხი ასეთ განსაცდელს?
Kikuyu[ki]
Hihi mageka atĩa hĩndĩ ĩyo magaakorũo marorete kũniinwo?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ovapiya vaJehova otave ke linyenga ngahelipi eshi tava ka mona ovatondi vavo va hala oku va ponokela?
Kazakh[kk]
Жауларымен бетпе-бет келгенде, Құдайдың қызметшілері қандай күй кешпек?
Kalaallisut[kl]
Taakkua akeqqaminnit nungutinniarneqarunik sussappat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda bhanga o mundu ua Jihova, kioso kia-nda ku a zukutisa ku jinguma jâ?
Kannada[kn]
ನಾಶನ ಅವರನ್ನು ಎವೆಯಿಕ್ಕದೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿರುವುದು?
Kaonde[kqn]
Bakoba byepi byo bakamonanga balwanyi babo na kukambulwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ngava kara vantu vaKarunga apa nonkore dawo ngadi hara kuvahanagura po?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bevanga nkangu a Yave vava benwaniswa kwa mbeni zau?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары, душмандары аларды жылас кылуу үчүн чыкканда, кандай сезимде болушат?
Lingala[ln]
Bakosala nini ntango bakomona ebele ya banguna bayei kobundisa bango?
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ba ka eza cwañi lila za bona ha li ka bata ku ba yundisa?
Lithuanian[lt]
Kaip mirtino pavojaus akivaizdoje jie laikysis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bakalonga namani pa bonakani bwiya kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Nzambi nebenze tshinyi pamonabu lufu ne mêsu?
Luvale[lue]
Uno natukalinga ngachilihi omu vakakole navakatufumbukila?
Lunda[lun]
Indi antu jaYehova akeladi neyi hiyakujaha ayilumbu jawu?
Luo[luo]
To ere kaka ginitim e kinde ma ibiro dwar kethogi kamano?
Lushai[lus]
Chutianga tiboraltu an hmachhawn hun chuan engtin nge an chhân lêt ang?
Latvian[lv]
Kā Jehovas kalpi rīkosies, redzot, ka ienaidnieki nāk viņus iznīcināt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidaa nëjkx nduˈunëm ko netyë jäˈäy xynyibëdëˈkëm parë xyajkutëgoyäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Couma zot pou reagir kan zot bann l’ennemi pou rod detruire zot?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana àry ny vahoakan’i Jehovah rehefa hanafika ireo fahavalo?
Marshallese[mh]
Ta eo ro doon Jeova renaaj kõm̦m̦ane ñe ro rej kõjdate er renaaj iten ko̦kkure er?
Mongolian[mn]
Өөрсдийг нь хүйс тэмтрэх гэж байгаа дайснуудаа хараад тэд яах бол?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã bɛɛbã sã n wa rat n sãam-ba, b manesem na n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांसमोर सर्वनाश उभा ठाकेल तेव्हा ते कशी प्रतिक्रिया दाखवतील?
Maltese[mt]
Il- poplu taʼ Ġeħova kif se jirreaġixxi meta l- għedewwa tiegħu se jiġu biex jeqirduh?
Norwegian[nb]
Hvordan vil de reagere når deres fiender kommer for å utrydde dem?
Ndonga[ng]
Mbela otashi ki inyenga ngiini pethimbo aatondi yasho ya hala oku shi hulitha po?
Niuean[niu]
To fēfē e tali ha lautolu ka hoko e fakamahakava lahi mahaki?
Dutch[nl]
Hoe zullen ze reageren als ze oog in oog met de dood staan?
South Ndebele[nr]
Bazokusabela njani nebaqalene nokutjhatjalaliswa?
Northern Sotho[nso]
Ba tla arabela bjang ge ba lebeletšane le tlhaselo yeo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu adzatani adani awo akadzabwera kuti awawononge?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu va Jeova mavakalinga tyina vamautukilwa nonondyale mbavo?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyihova menli ne bayɛ wɔ mekɛ mɔɔ agbɔvolɛ ɛlɛba arazɛkye bɛ la ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo badiisni kun jalqabu sabni Yihowaa tarkaanfii akkamii fudhatu?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕйы адӕм куыд кӕндзысты, се знӕгтӕ сӕ фесафынвӕнд кӕй кӕнынц, уый куы феной, уӕд?
Panjabi[pa]
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anto kasi reaksion da sano arap-arapan da lan nanenengneng so iyaataki nen Gog?
Papiamento[pap]
Awor, kon nan lo reakshoná ora nan enemigunan bini pa kaba ku nan?
Palauan[pau]
Me te mo mekerang sel ledubech tia el odechelakl?
Pijin[pis]
Wanem nao bae pipol bilong Jehovah duim taem olketa enemy kam for finisim olketa?
Polish[pl]
Jak zareagują prawdziwi chrześcijanie w obliczu grożącej im zagłady?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Siohwa aramas akan arail pahn mwekidki imwintihti kan arail pahn kauweirailla?
Portuguese[pt]
Como os servos de Jeová reagirão diante da ameaça de extermínio?
Quechua[qu]
¿Imanöraq karishun tsë llapan ushakëta rikarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kasunchik chay llumpay sasachakuypi tarikuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasun chhayna wañuy patapi tarikuspa?
Rundi[rn]
Bazovyifatamwo gute none igihe abansi babo bazoba baje kubatikiza?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikezau kusal anch aman anch adi piswimp ni kuyishesh?
Russian[ru]
Как Божий народ будет вести себя, столкнувшись с угрозой уничтожения?
Kinyarwanda[rw]
Bazakora iki igihe abanzi babo bazaba baje kubarimbura?
Sango[sg]
Azo ti Jéhovah ayeke sara ande ye tongana nyen na ngoi so awato ti ala ayeke ga ti hunzi ala?
Slovak[sk]
Ako Boží ľud zareaguje, keď mu bude hroziť vyhladenie?
Slovenian[sl]
Kako se bodo odzvali, ko bodo zrli smrti v oči?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona tali atu tagata o Ieova pe a agaʻi mai o latou fili e faaumatia i latou?
Shona[sn]
Vachaita sei pachauya vavengi vavo kuzovaparadza?
Albanian[sq]
Si do të reagojnë ata kur të gjenden para shfarosjes?
Serbian[sr]
Kako će oni reagovati kada se budu našli pred samim uništenjem?
Sranan Tongo[srn]
San a pipel fu Yehovah o du te den feanti fu den o kon fu kiri den?
Swati[ss]
Batawenta njani bantfu baJehova ngalesikhatsi titsa tabo tetama kubabulala?
Southern Sotho[st]
Ba tla etsa joang ha ba bona hore ba ka ’na ba timetsoa?
Swedish[sv]
Hur kommer de att reagera när de står ansikte mot ansikte med döden?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu watatendaje maadui wao watakapojaribu kuwaangamiza?
Congo Swahili[swc]
Watatenda namna gani watakapopambana na shambulio hilo la kutaka kuwamaliza?
Tamil[ta]
அவர்களைப் பூண்டோடு அழித்துப்போட எதிரிகள் வருகையில் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hanesan neʼe Maromak nia povu sei halo saida?
Telugu[te]
తమను నాశనం చేయడానికి వచ్చిన వాళ్లను చూసి ఆయన ప్రజలు ఎలా స్పందిస్తారు?
Tajik[tg]
Вақте душманон барои пурра нест кардани халқи Яҳува ба онҳо ҳамла мекунанд, онҳо чӣ гуна муносибат хоҳанд кард?
Thai[th]
พวก เขา จะ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ เผชิญ การ ทําลาย ล้าง ซึ่ง ๆ หน้า?
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova vea er nan zum u mbaihyomov vev vea va sha u va timin ve laa?
Turkmen[tk]
Şonda ýok etmäge çykan duşmanlary görüp, Hudaýyň halky özüni nähili alyp barar?
Tagalog[tl]
Ano ang magiging reaksiyon nila kapag dumating ang kanilang mga kaaway para puksain sila?
Tswana[tn]
Ba tla itshwara jang fa ba lebana le tlhaselo eo?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘enau fakafeangaí ‘i he‘enau sio ki he hoko tonu ‘a e faka‘auha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bayoocita buti basinkondonyina baakuboola kuti babajaye?
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova bai mekim wanem taim ol birua bilong ol i kam bilong bagarapim ol?
Turkish[tr]
Peki yok edilme tehdidi karşısında nasıl davranacaklar?
Tsonga[ts]
Va fanele va endla yini loko valala va vona va tela ku ta va hlasela?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu va Jehova va ta maha yini laha a yimpi leyo yi to sangula?
Tatar[tt]
Юк итү куркынычы белән йөзгә-йөз очрашкач, аның хезмәтчеләре үзләрен ничек тотарлар?
Tumbuka[tum]
Kasi iwo ŵazamucita wuli pa nyengo iyi?
Tuvalu[tvl]
Ka fai pefea a faifaiga a tino o Ieova māfai e o‵mai olotou fili o ‵ta latou?
Twi[tw]
Sɛ atamfo ba sɛ wɔrebɛtɔre Yehowa nkurɔfo ase a, dɛn na wɔbɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jpastik kʼalal mi kʼot yorail taje?
Ukrainian[uk]
Як народ Єгови реагуватиме, зіткнувшись віч-на-віч з лютими ворогами?
Umbundu[umb]
Nye afendeli va Yehova va ka linga eci ovanyãli vavo va ka seteka oku va kundula?
Venda[ve]
Vha ḓo ita mini musi maswina a tshi ṱoḓa u vha fhelisa?
Wolaytta[wal]
Morkketi eta xayssanau yiyo wode Yihoowa asay waatanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira magigin reaksyon ha atubangan han ira mga kaaway nga karuyag magbungkag ha ira?
Xhosa[xh]
Baya kusabela njani xa besecicini lokutshayelwa?
Yapese[yap]
Mang e yad ra rin’ u nap’an nra yib e toogor rorad ni ngar thanged e pogofan rorad?
Yoruba[yo]
Kí ni wọ́n máa ṣe nígbà tí àwọn ọ̀tá bá dójú sọ wọ́n kí wọ́n lè pa wọ́n run?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zuni ca xpinni Jiobá ora gacalaʼdxiʼ ca xhenemígucabe gunduuxecaʼ laacabe yaʼ.
Chinese[zh]
面对灭顶之灾,他们会有什么反应呢?
Zande[zne]
Ginipai ga Mbori aboro nika mangaha ho i nika ino ni nga i naida ka nyasa riipa yó?
Zulu[zu]
Bayosabela kanjani lapho bebhekene ngqo nokuqothulwa?